ΟΥΓΓΡΙΚΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ

Παραλαμβάνονται βιβλία καθημερινά και, παράλληλα, ενσωματώνονται στις αντίστοιχες κατηγορίες.  Επίσης, μπορείτε να παραγγείλετε οποιοδήποτε βιβλίο κυκλοφορεί.

ΕΣΤΕΡΧΑΖΥ, ΠΗΤΕΡ [PÉTER ESTERHÁZY]: Ουράνια αρμονία, μτφ.-σημειώσεις Μαργαρίτα Ζαχαριάδου – Μανουέλα Μπέρκι, <Ποταμός>, Αθήνα 2005, σελ. 834 [‘‘Η συλλογική μνήμη δεν είναι χτισμένη στην πέτρα αλλά στην κινούμενη άμμο, στο έλος, σε εκείνον τον στοιχειωμένο βαλτότοπο με τα βρύα, που ξερνάει ατμούς και ονομάζεται θάνατος’’. Η Ουράνια αρμονία του Πήτερ Εστερχάζυ παίζει με πέντε αιώνες ευρωπαϊκής ιστορίας. Στο πρώτο μέρος, μέσα σε μια καταιγίδα από θραύσματα συλλογικής μνήμης (‘ο πατέρας μου’), κάνουν το πέρασμά τους ισχυρές προσωπικότητες της μεγάλης οικογένειας Εστερχάζυ, κόμητες, στρατηγοί, πρωθυπουργοί, αλλά και προδότες, τυραννίσκοι, παιδεραστές, μέθυσοι ή κοινοί άνθρωποι. Το δεύτερο μέρος εστιάζει στον βιολογικό πατέρα του συγγραφέα και στην πορεία του προς τη σκληρή ισοπέδωση του 20ού αιώνα.] [Τιμή πώλησης: 35,84 ευρώ. Με έκπτωση: 32,00 ευρώ.]

ΚΕΡΤΕΣ, ΙΜΡΕ [IMRE KERTÉSZ]: Εγώ, ένας άλλος, μτφ. από τα γερμανικά Γιώτα Λαγουδάκου, <Εκδόσεις Καστανιώτη>, Αθήνα 2002, σελ. 136 [‘‘Έχετε προσέξει ότι αυτό τον αιώνα όλα γίνονται πιο πραγματικά, ότι αποκαλύπτουν τον πραγματικό τους εαυτό; Ο στρατιώτης γίνεται επαγγελματίας δολοφόνος, η πολιτική έγκλημα, το κεφάλαιο επιχείρηση εξόντωσης ανθρώπων εξοπλισμένη με κρεματόρια, ο νόμος κανόνας βρώμικων παιχνιδιών, η παγκόσμια ελευθέρια φυλακή των λαών, ο αντισημιτισμός Άουσβιτς, το εθνικό αίσθημα γενοκτονία. Ο αιώνας μας είναι ο αιώνας της αλήθειας, δίχως την παραμικρή αμφιβολία. Ωστόσο από καθαρή συνήθεια τα ψεύδη συνεχίζονται, παρόλο που η πρόθεση γίνεται αντιληπτή απ’ όλους. Όταν κραυγάζουν ‘Αγάπη’, όλοι ξέρουν ότι έφτασε η ώρα της δολοφονίας. Όταν κραυγάζουν ‘Νόμος’, κυβερνά η ληστεία και η κλοπή…’’ Το πιο πρόσφατο βιβλίο του μεγάλου Ούγγρου συγγραφέα που τιμήθηκε με το Νόμπελ Λογοτεχνίας 2002: ένα συγκλονιστικό αφήγημα, μια γέφυρα ανάμεσα σε μνήμες ενός τραυματικού χθες και στις αναφορές σε ένα δύσκολο σήμερα.] [Τιμή πώλησης: 160 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΚΕΡΤΕΣ, ΙΜΡΕ [IMRE KERTÉSZ]: Το μυθιστόρημα ενός ανθρώπου δίχως πεπρωμένο, μτφ. από τα γερμανικά-σημειώσεις Γιώτα Λαγουδάκου, <Εκδόσεις Καστανιώτη>, Αθήνα 2003, σελ. 243 [Τι είναι εκείνο που κάνει αυτό το μυθιστόρημα για το Άουσβιτς τόσο βλάσφημο; Να είναι ο αθώος και αισιόδοξος τρόπος ενός νεαρού Εβραίου που διηγείται τον εκτοπισμό του ως ένα ταξίδι στο άγνωστο και την άφιξή του στο Άουσβιτς ως ένα παράξενο θέαμα; Μήπως η βλασφημία έγκειται στο γεγονός ότι κατανοεί με τόση προθυμία τη λογική των στρατοπέδων – ένας ευμαθής μαθητής που θέλει να κάνει τη δουλειά του όσο το δυνατόν καλύτερα; Το μυθιστόρημα ενός ανθρώπου δίχως πεπρωμένο δεν είναι μόνο το ‘διαστροφικό’ αριστούργημα του μεγάλου νομπελίστα Ούγγρου συγγραφέα αλλά και ένα από τα σημαντικότερα βιβλία του 20ού αιώνα. ‘‘Ακόμα κι εκεί, στις καπνοδόχους, στα διαλείμματα μεταξύ των βασανιστηρίων υπήρχε κάτι που έμοιαζε με ευτυχία. Όλοι μονίμως με ρωτούν μονάχα για τα δεινά, για τις ‘φρικαλεότητες’: αν και για μένα αυτή ακριβώς η εμπειρία είναι ίσως εκείνη που αξίζει πιο πολύ απ’ όλες να θυμάμαι. Ναι, γι’ αυτήν, για την ευτυχία των στρατοπέδων συγκέντρωσης, θα έπρεπε να σας μιλήσω την επόμενη φορά που θα με ρωτήσετε. Αν με ρωτήσετε βέβαια. Κι αν δεν το ξεχάσω και ο ίδιος’’.] [Τιμή πώλησης: 27,00 ευρώ. Με έκπτωση: 20,00 ευρώ.]

ΚΟΣΤΟΛΑΝΥΪ, ΝΤΕΣΑΙ [DESZÖ KOSZTOLÁNYI]: Ο κλεπτομανής μεταφραστής, ανυπόγραφο προλογικό σημείωμα, μτφ. Αλόη Σιδέρη, δεύτερη έκδοση, <Άγρα>, Αθήνα 2011, σελ. 21 [Σειρά: ‘Ο άτακτος λαγός’, αρ. 5. Σειρά Β´] [Τιμή πώλησης: 8,00 ευρώ. Με έκπτωση: 5,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΚΡΑΣΝΑΧΟΡΚΑΪ, ΛΑΣΛΟ [LÁSZLÓ KRASZNAHORKAI]: Πόλεμος και πόλεμος, μτφ. από τα γαλλικά Ιωάννα Αβραμίδου, <Πόλις>, Αθήνα 2015, σελ. 376 [Από τις γειτονιές μιας μικρής ουγγρικής πόλης, στην Βουδαπέστη, στην Νέα Υόρκη και αλλού, ακολουθούμε την μανιακή φωνή του Γκυόργκυ Κόριμ, του ήρωα του Πόλεμος και πόλεμος, αυτού του ταπεινού, θλιμμένου γραφιά. Απελπισμένος, ώρες ώρες σχεδόν τρελός, αλλά επίσης έντονα συναισθηματικός, ο Κόριμ έχει ανακαλύψει, στα σκονισμένα Αρχεία της μικρής ουγγρικής πόλης όπου εργάζεται, ένα χειρόγραφο το οποίο επί δεκαετίες δεν έχει αγγίξει κανείς. Το συγκλονιστικής ποιητικής ομορφιάς κείμενο εξιστορεί την περιπλάνηση τεσσάρων συντρόφων, που πολέμησαν μαζί σ’ έναν καταστροφικό πόλεμο και αγωνίζονται τώρα να επιστρέψουν σπίτι τους και να ξεφύγουν από τον αμείλικτο κόσμο της βίας. Συγκινημένος από τον εξαιρετικά ευάλωτο χαρακτήρα των ηρώων του χειρογράφου, ο Κόριμ θέτει ως σκοπό της ζωής του να μεταβιβάσει στον κόσμο το ζωτικής σημασίας μήνυμα του κειμένου που μόλις ανακάλυψε. Αποφασίζει να εκπληρώσει αυτό το καθήκον στην Νέα Υόρκη, που αποτελεί για κείνον το ‘κέντρο του κόσμου’. Ακολουθώντας τον Κόριμ με επίμονο ρεαλισμό σε όλη του την διαδρομή, και κυρίως στους δρόμους της Νέας Υόρκης, το Πόλεμος και πόλεμος – ένα από τα σημαντικότερα και πλέον φιλόδοξα βιβλία αυτού του Ούγγρου ‘μαιτρ της Αποκάλυψης’, όπως τον αποκαλεί η Susan Sontag – μας μεταφέρει με συγκλονιστικό και ανθρώπινο τρόπο σ’ έναν κόσμο που διχάζεται ανάμεσα στην αγριότητα και την μανιώδη ομορφιά. Με γραφή που δεν μοιάζει με καμιά άλλη, το Πόλεμος και πόλεμος επιβεβαιώνει τα λόγια του W. B. Sebald ότι η πρόζα του Κρασναχορκάι ‘ξεπερνά κατά πολύ όλες τις ήσσονος σημασίας ανησυχίες της σύγχρονης γραφής’.] [Τιμή πώλησης: 17,62 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΚΡΑΣΝΑΧΟΡΚΑΪ, ΛΑΣΛΟ [LÁSZLÓ KRASZNAHORKAI]: Το τανγκό του Σατανά, μτφ. Ιωάννα Αβραμίδου, <Πόλις>, Αθήνα 2018, σελ. 421 [Ένα απομονωμένο χωριό βυθισμένο στην εγκατάλειψη και την παρακμή, στα βάθη μιας ουγγρικής πεδιάδας που τη σαρώνει ο άνεμος και η αδιάκοπη βροχή. Παντού λάσπη, αγέλες σκύλων τριγυρίζουν και οι λιγοστοί κάτοικοι φυτοζωούν· ανάμεσά τους, ένας γιατρός χωρίς ασθενείς κι ένας δάσκαλος χωρίς μαθητές. Χωρίς δουλειά, παλεύουν ο ένας εναντίον του άλλου και προσπαθούν να επιβιώσουν μέσω της ίντριγκας, της προδοσίας, της απιστίας, νοιώθοντας βαθιά απόγνωση. Κάθε προσπάθεια φυγής είναι καταδικασμένη εκ των προτέρων. Ο κομμουνισμός έχει καταρρεύσει, η πίστη στον Θεό και στις ιδεολογίες έχει κλονιστεί. Και να, ξαφνικά, δύο άντρες, που όλοι πίστευαν ότι είναι νεκροί, επανεμφανίζονται. Φως στο σκοτάδι. Ο ένας από τους δύο, παρά τη διαβολική του εμφάνιση, γίνεται δεκτός ως ο ‘Μεσσίας’ που θα τους σώσει από τον αφανισμό. Περιμένουν, αγωνιούν και ελπίζουν. Έχουν την αίσθηση μιας επικείμενης αποκάλυψης. Τη φοβούνται και την επιθυμούν. Το Τανγκό του Σατανά είναι ο κωμικοτραγικός χορός μιας λύτρωσης που δεν έρχεται ποτέ, ένα ποιητικό ταξίδι για την αναζήτηση της αλήθειας, ένα κείμενο που ξεχειλίζει από συμπόνια και ανθρωπιά για τη μηδαμινή κουκκίδα που συνιστά η ύπαρξή μας μέσα σ’ έναν χαοτικό κόσμο.] [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 11,50 ευρώ.]

ΜΑΡΑΪ, ΣΑΝΤΟΡ [SÁNDOR MÁRAI]: Εμείς κι αυτός, μτφ. από τα ιταλικά-σημειώσεις Άννα Παπασταύρου, <Ωκεανίδα>, Αθήνα 2008, σελ. 308 [Το χριστουγεννιάτικο δώρο στη γυναίκα του ήταν ένα μικρό αδέσποτο σκυλί, ο Ροκανίδης, απείθαρχος κι αναρχικός, που αγαπάει τη ζωή και την ελευθερία. Ο Σάντορ Μάραϊ, ο συγγραφέας των μεγάλων, δραματικών μυθιστορημάτων για τα ανθρώπινα πάθη, διαλέγει ν’ αφηγηθεί εδώ την ιστορία ενός σκύλου. Με τρυφερότητα, λεπτό χιούμορ και ειρωνεία, όπως πάντα, βλέπει στο σκύλο τον εαυτό του και τις προδομένες επιθυμίες του. Από την αναμέτρηση ανθρώπου και σκύλου, αυτός που θα φύγει με το κεφάλι ψηλά είναι ο σκύλος. Κι ο άνθρωπος, ηττημένος από τις ίδιες τις αυταπάτες του, θα καταλάβει ότι στη ζωή δεν αγαπάμε τόσο το ενάρετο, τέλειο και συμβατικό, όσο το καταπιεσμένο κι ανήσυχο, το ατελές κι απείθαρχο, γιατί αυτή είναι η βαθύτερη φύση κι η μοίρα μας.] [Τιμή πώλησης: 24,00 ευρώ. Με έκπτωση: 18,00 ευρώ.]

ΝΤΑΛΟΣ, ΓΚΥΩΡΓΚΥ [GYÖRGY DALOSZ]: 1985. Η συνέχεια του 1984 του Όργουελ, μτφ. Νίκος Πολιτόπουλος, επιμέλεια Νίκος Β. Αλεξίου, <Ελεύθερος Τύπος>, Αθήνα 1987, σελ. 151 [Ο Μεγάλος Αδελφός είναι νεκρός. Σεχταριστικές διαμάχες μαίνονται ανάμεσα στη χήρα του, τη Μεγάλη Αδελφή και διάφορες επαναστατικές φατρίες. Η συνέχεια του 1984, του Γκυώργκυ Ντάλος είναι μια ‘ιστορική έκθεση’ γραμμένη στην εξορία, το έτος 2035. Στην πάλη της ενάντια στους επαναστάτες, η αστυνομία σκέψης χρειάζεται υποστήριξη. Για να διεγείρει την ‘κοινή γνώμη’ επιτρέπει την ίδρυση μιας εφημερίδας με τίτλο ΛΠτΤ από μερικούς αντιπολιτευόμενους διανοούμενους. Η ΛΠτΤ σχολιάζει κεντρικά προβλήματα της τέχνης και της κουλτούρας, αλλά υπερτιμάει μόνιμα τη δύναμη των διανοούμενων σε σχέση με τη δύναμη του Κράτους και δεν καταφέρνει να έρθει σ’ επαφή με το προλεταριάτο. Ο Γκυώργκυ Ντάλος είναι ένας Ούγγρος ποιητής, επηρεασμένος απ’ τις πολιτικές του εμπειρίες στην Ουγγαρία μετά το 1956. Το 1985 είναι ένα μυθιστόρημα πνευματώδες, ζωντανό, ειρωνικό, καυστικό πολιτικά, αλλά βαθιά πεσσιμιστικό.] [Τιμή πώλησης: 11,66 ευρώ. Με έκπτωση: 7,50 ευρώ.]

ΝΤΕΡΥ, ΤΙΜΠΟΡ [TIBOR DÉRY]: Αγαπητέ πεθερέ…!, μτφ. από τα γαλλικά-σημειώσεις Μιλτιάδης Κρητικός, ανυπόγραφο βιογραφικό σημείωμα, πίνακας εξωφύλλου Γιάννης Μαράβας, <Εκδόσεις Καρανάση>, Αθήνα 1984, σελ. 172 [‘‘…Τι γίνεται ο άνθρωπος στη δύση μιας μακρόχρονης ζωής; αναρωτιέμαι σήμερα κατάπληκτος. Οι ευγενικές ιδέες; Ας τις ψιλοκοσκινίσουμε: είναι καλές μόνο για να κάνουν το αίμα ν’ αναβλύζει ακατάσχετο κάτω από τα νύχια της ανθρωπότητας. Για να καλύπτει τις παραφορές της όρεξης για εξουσία. Ακόμα κι αν η σάρκα και το αίμα των ανθρώπων ήταν η μόνη τροφή και το μόνο ποτό στον πλανήτη, η κατανάλωσή τους δε θα ήταν τόσο μεγάλη όσο η θυσία τους σήμερα στο βωμό των ευγενικών ιδεών. Με το πρόσωπο σεμνά καλυμμένο, οι ευγενικές ιδέες διασχίζουν τις πόλεις και την ύπαιθρό μας κι όσοι τις ακολουθούν θα είναι αναπόφευχτα ή δολοφόνοι ή θύματα. Οι ευγενικές ιδέες είναι οι πιο επιδέξιοι μεσολαβητές του σαδισμού. Οι ευγενικές ιδέες… Αλλά γιατί να πείσω τον εαυτό μου για κάτι που έχω πεισθεί; Κι αν οι ευγενικές ιδέες δεν είχαν άλλο σκοπό από το να εξωραΐσουν το ανθρώπινο είδος, δε θα ’ταν ένα αξιόλογο αποτέλεσμα το ότι δε θα χρειαζόταν να κοιταζόμαστε στην φυσική μας ασκήμια;…’’] [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 13,50 ευρώ.]

ΤΑΡΝΤΟΣ, ΤΙΜΠΟΡ [TIBOR TARDOS]: Mini-passeport, μτφ.-σημειώσεις Χριστίνα Σταματοπούλου, εξώφυλλο Στέλλα Γκρανιά, <Στοχαστής>, Αθήνα 1980, σελ. 216 [H πηγή των περιπλανήσεων του νεαρού μας μαθητευόμενου Ούγγρου εργάτη Λάζλο βρίσκεται πιθανά στους Έλληνες… Στους αρχαίους, εννοείται… Δίχως τους Αργοναύτες, που ξεκίνησαν για την Κολχίδα, για να κατακτήσουν το Χρυσόμαλλο Δέρας, οι νέοι όλου του κόσμου ίσως κάθονταν ήσυχα-ήσυχα, στα σπίτια τους. Ίσως και όχι, ποιος ξέρει; Όπως και να ’χει το πράγμα το μίνι-διαβατήριο επιτρέπει πια στους πολίτες των ανατολικών χωρών να ταξιδεύουν στις λαϊκές δημοκρατίες, εκτός από την ΕΣΣΔ, ανανεώνοντας τον μύθο του Ιάσονα και του Οδυσσέα. Πρόκειται για ένα είδος επανάστασης. Χάρη στη σλάβικη αργκό, τα μισο-ούγγρικα, τα κορακίστικα της νεολαίας ο αντι-ήρωας μας Λάζλο γνωρίζει τους όμοιους-ανόμοιούς του των άλλων λαϊκών δημοκρατιών. Με την όρεξη των δεκαεννιά του χρόνων, γεύεται τους τυχαίους έρωτες, κλωτσάει τον σωτήριο κομφορμισμό, διασχίζει όλα τα στρώματα της κοινωνίας, κάνει όλες τις δουλειές που θα τον βοηθήσουν να παρατείνει για λίγες μέρες την ευτυχισμένη ζωή του ταξιδιάρη. Με την ευαισθησία του καλλιτέχνη που τον εμποδίζουν να γίνει τέτοιος ενθουσιάζεται για τον underground κινηματογράφο και τη σύγχρονη μουσική. Δεν είναι πολύ πολιτικοποιημένος ο Λάζλο μας. Απλά ανήσυχος, ευαίσθητος και ανυπότακτος. Κι όσο περισσότερα εμπόδια του οργώνονται στην αναζήτηση της μικρής του ευτυχίας, στην ανακάλυψη των κόσμων που η ποιητική του ευαισθησία οραματίζεται, τόσο περισσότερο ωριμάζουν μέσα οι όροι άσκησης μιας μίνι κριτικής. Έτσι ο Λάζλο μας περνάει, δίχως να το ξέρει, από την περιπετειώδη ζωή-αναζήτηση στην μίνι – από τα μέσα – ουσιαστικοποιημένη διαφωνία. Αυτή η νεανική και σαρκαστική φωνή είναι μια απρόσμενη μελωδική συγχορδία στις δυνατές φωνές της ενήλικης και πολιτικοποιημένης αντιπολίτευσης. Το βιβλίο του Τιμπόρ κυκλοφορεί για πρώτη φορά στα ελληνικά με πρόλογο του συγγραφέα για την ελληνική έκδοση. Στο βαθμό που το έργο ανασυσταίνει λεπτομερειακά αυθεντικές μαγνητοφωνημένες μαρτυρίες ο ουσιαστικός συγγραφέας παραμένει συλλογικός και ανώνυμος.] [Τιμή πώλησης: 10,60 ευρώ. Με έκπτωση: 8,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

***: Ουγγαρέζικα διηγήματα, πρόλογος Φέρεντς Τάκατς, μτφ. Ειρένα Ιωαννίδου Αδαμίδου, ανυπόγραφα βιογραφικά σημειώματα, εξώφυλλο Παναγιώτης Γράββαλος, <Θεμέλιο>, Αθήνα 1982, σελ. 199 [Ιβάν Μάντυ: «Ο τοίχος της κουζίνας» / Φρίγκυες Κάρινθυ: «Το τσίρκο» / Έντρε Ιλλές: «Φόβος» / Παλ Σαμπό: «Το φιλί της Άννας Τζέγκι» / Ίμρε Σάρκαντι: «Ο λιποτάκτης» / Σάντορ Μπρόντυ: «Ένα κοτόπουλο και μια γυναίκα» / Φέρεντς Σάντα: «Οι Ναζί» / Φέρεντς Κάρινθυ: «Τα γενέθλια του Εμίλ Ντούκιτς» / Γκυόργκυ Μόλντοβα: «Θρύλος για έναν έξω δεξιά»] [Τιμή πώλησης: 24,00 ευρώ. Με έκπτωση: 18,00 ευρώ.]