Category Archives: ΠΑΡΑΛΑΒΕΣ ΜΑΪΟΥ 2019

ΠΑΡΑΛΑΒΕΣ ΜΑΪΟΥ 2019

Παραλαμβάνονται βιβλία καθημερινά και, παράλληλα, ενσωματώνονται στις αντίστοιχες κατηγορίες.

ΑΓΙΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΤΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ [SAN JUAN DE LA CRUZ]: Η σκοτεινή νύχτα της ψυχής, εισαγωγικό σημείωμα Ιάμβλιχος, εισαγωγή-σημείωμα Μπένεντικτ Τσίμμερμαν, ανυπόγραφο σημείωμα, μτφ. Απόστολος Κοντός, δεύτερη έκδοση, <Ιάμβλιχος>, Αθήνα 2013, σελ. 246 [Η σκοτεινή νύχτα της ψυχής. Με μια ερμηνεία των στροφών σε ό,τι αφορά την τέλεια ένωση της αγάπης με το Θεό, όσο είναι δυνατό σε αυτή τη ζωή. Τα θαυμαστά χαρίσματα της ψυχής που έφθασε σε τούτο το στάδιο / Βιβλίο Ι: Περί της νύχτας των αισθήσεων {Περί της νύχτας των αισθήσεων – Ξεκινά με την πρώτη στροφή και πραγματεύεται τα ελαττώματα των αρχάριων – Περί ορισμένων πνευματικών ατελειών, εξαιτίας των οποίων οι αρχάριοι τείνουν προς την υπερηφάνεια – Περί των ελαττωμάτων στα οποία υποπίπτουν συνήθως ορισμένοι αρχάριοι, όσον αφορά το θέμα της δεύτερης κύριας αμαρτίας, της φιλαργυρίας, κατά την πνευματική έννοια – Περί των ατελειών στις οποίες υποπίπτουν ορισμένοι αρχάριοι, όσον αφορά το θέμα της τρίτης αμαρτίας, της πολυτέλειας, υπό την πνευματική έννοια – Περί των ελαττωμάτων των αρχαρίων στο θέμα του θυμού – Περί των ελαττωμάτων της πνευματικής λαιμαργίας – Περί του ελαττώματος της ζήλειας και της πνευματικής οκνηρίας – Ερμηνεία του πρώτου στίχου της πρώτης στροφής. Αρχή της ερμηνείας της σκοτεινής νύχτας – Περί των σημείων, μέσω των οποίων μπορούμε να αναγνωρίσουμε πως ο πνευματικός άνθρωπος βαδίζει στο δρόμο τούτης της νύχτας ή της κάθαρσης των αισθήσεων – Πώς πρέπει να κατευθύνουν τον εαυτό τους, όσοι έχουν εισέλθει στη σκοτεινή νύχτα – Στροφή Ι – Περί των ευεργετημάτων, τα οποία επιφέρει στην ψυχή η νύχτα των αισθήσεων – Περί των άλλων ευεργετημάτων, τα οποία επιφέρει στην ψυχή η νύχτα των αισθήσεων – Η ερμηνεία του τελευταίου στίχου της πρώτης στροφής} / Βιβλίο ΙΙ: Η νύχτα του πνεύματος {Η δεύτερη νύχτα, εκείνης του πνεύματος. Πότε αρχίζει – Περί ορισμένων ατελειών των δόκιμων – Σημειώσεις για όσα πρόκειται να ακολουθήσουν – Ερμηνεία της πρώτης στροφής – Εξηγεί πώς αυτή η σκοτεινή ενατένιση δεν είναι μόνον νύχτα, αλλά πόνος και μαρτύριο για την ψυχή – Περί των άλλων δοκιμασιών της ψυχής σε αυτή τη νύχτα – Συνέχεια στο ίδιο θέμα. Άλλα βάσανα και δοκιμασίες της θέλησης – Άλλα βάσανα και δοκιμασίες της ψυχής σε αυτή την κατάσταση – Πώς αυτή η νύχτα φωτίζει το νου, αν και τον καλύπτει με σκοτάδι – Ερμηνεία αυτής της κάθαρσης μέσω παραλληλισμού – Το φλογερό πάθος της θεϊκής αγάπης αποτελεί τον καρπό τούτων των θλιβερών βασάνων της ψυχής – Πώς μοιάζει με καθαρτήριο αυτή η τρομερή νύχτα. Πώς φωτίζει η θεία σοφία τους ανθρώπους στη γη με εκείνο το φως, με το οποίο εξαγνίζονται και φωτίζονται οι άγγελοι στον ουρανό – Άλλα ευχάριστα αποτελέσματα της σκοτεινής νύχτας της ενατένισης – Επανάληψη και ερμηνεία των τριών τελευταίων στίχων της πρώτης στροφής – Η ερμηνεία της δεύτερης στροφής – Πώς η ψυχή ταξιδεύει με ασφάλεια στο σκοτάδι – Παρέχεται ο δεύτερος στίχος και εξηγείται πώς είναι μυστική η σκοτεινή ενατένιση – Με ποιον τρόπο αποτελεί κλίμακα η μυστική σοφία – Η ερμηνεία των δέκα βαθμίδων της μυστικής σκάλας σύμφωνα με τον Άγιο Βερνάρδο και τον Άγιο Θωμά – Οι υπόλοιπες πέντε βαθμίδες – Το νόημα της ‘κάλυψης’. Τα χρώματα με τα οποία καλύπτεται η ψυχή μέσα σε τούτη τη νύχτα – Ερμηνεία του τρίτου στίχου της δεύτερης στροφής – Ερμηνεία του τέταρτου στίχου. Περιγραφή του θαυμαστού καταφύγιου της ψυχής μέσα σε τούτη τη νύχτα. Πώς ο διάβολος, αν και εισέρχεται σε άλλους μυστικούς τόπους, δεν εισέρχεται σε αυτό – Ολοκλήρωση της ερμηνείας της δεύτερης στροφής – Σύντομη ερμηνεία της τρίτης στροφής} / Περιεχόμενα εδαφίων της Αγίας Γραφής] [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 13,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΑΔΩΝΙΣ: Άσματα του Μιχιάρ του Δαμασκηνού, εισαγωγή-μτφ. από τα αραβικά Μάρκελλος Πιράρ, ανυπόγραφο εργοβιογραφικό σημείωμα, <Άγρα>, Αθήνα 1996, σελ. 222 [Συμπεριλαμβάνεται συνέντευξη του ποιητή.] [Τιμή πώλησης: 10,30 ευρώ. Με έκπτωση: 7,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΑΔΩΝΙΣ: Οι αναλογίες και οι αρχές, εισαγωγή-μτφ. από τα αραβικά-σχόλια-λεξιλόγιο Ελένη Κονδύλη-Μπασούκου, δίγλωσση έκδοση, <Ελληνικά Γράμματα>, Αθήνα 2003, σελ. 245 [Οι αναλογίες {Η γραφή – Διερεύνηση – Οι ποιητές – Το όνομα – Το πείραμα – Τα παιδιά – Ο ποιητής – Ο χαμένος – Η τρέλα – Ο διάλογος – Άδωνης – Στου Αλ-Μαϊντάν – Κάις – Γιλγαμές – Νιφάρι – Στου Αλ-Σαγούρ – Η επανάσταση – Τα παιδιά – Κασιούν – Αμπού Ταμάμ – Μπωντλαίρ – Ράινερ Μαρία Ρίλκε – Αμπού Νουάς – Το περιθώριο} / Οι αρχές {Αρχικά, τι – Η αρχή της άποψης – Η αρχή του σώματος – Η αρχή της ποίησης – Η αρχή του βιβλίου – Η αρχή του αλφαβήτου – Η αρχή της (αλ-)χημείας – Η αρχή της Επαγγελίας – Η αρχή της νοσταλγίας – Η αρχή της ποίησης, 2 – Η αρχή της γλώσσας – Η αρχή της φιλίας – Η αρχή των διαφορών – Η αρχή του έρωτα – Η αρχή της τρέλας – Η αρχή του δρόμου – Η αρχή του φύλου του ανθρώπου – Η αρχή του ονόματος – Η αρχή της συνάντησης – Η αρχή του στερεώματος – Η αρχή του φύλου του ανθρώπου, 2 – Η αρχή του ανέμου – Η αρχή του θανάτου – Η αρχή της συγκομιδής – Η αρχή του συλλαβισμού – Η αρχή του ταξιδιού – Η αρχή της ερώτησης – Η αρχή της αφήγησης – Η αρχή της ονομασίας – Η αρχή της θλίψης – Η αρχή της ιστορίας – Η αρχή του δρόμου, 2 – Η αρχή της αλήθειας – Η αρχή της ανθρωποθάλασσας – Η αρχή της ζωής – Η αρχή της εισβολής – Η αρχή του λόγου}] [Τιμή πώλησης: 26,00 ευρώ. Με έκπτωση: 19,50 ευρώ.]

ΑΤΤΑΡ, ΦΑΡΙΝΤ ΟΥΝΤΙΝ: Το συνέδριο των πουλιών. Φιλοσοφικό-θρησκευτικό ποίημα σε πεζό λόγο, εισαγωγή-μτφ. από τα αγγλικά Ευάγγελος Γραμμένος, ανυπόγραφα σημειώματα-γλωσσάρι, <Εκδόσεις Μπουκουμάνη>, Αθήνα 1987, σελ. 158 [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 13,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

Oi_treis_erhmites_kai_alla_poihmataΒΑΓΕΝΑΣ, ΝΑΣΟΣ: Οι τρεις ερημίτες και άλλα ποιήματα, πρόλογος-μτφ.-σημειώσεις Νάσος Βαγενάς, <Περισπωμένη>, Αθήνα 2017, σελ. 23 [Χόρχε Λουΐς Μπόρχες: «Έξι ποιήματα» {«Ο ερωτευμένος» – «Σ’ έναν Σάξονα ποιητή» – «Ιωάννης 1, 14» – «Σ’ έναν γηραιό ποιητή» – «Σ’ έναν που δεν είναι πια νέος» – «Εμάνουελ Σβέντενμποργκ»} / Ρόμπερτ Φροστ: «Σταματώντας στο δάσος ένα χιονισμένο βράδυ» / Μάσσιμο Μπεττελόνι: «Δύο ποιήματα» {«Danse macabre» – Μάσσιμο Μπεττελόνι: «Μελαγχολία γραμματικού»} / Άννα Αχμάτοβα: «Requiem 1, 5, 8» / Ρίτσαρντ Μπερενγκάρτεν: «Δύο ποιήματα» {«Μαύρο φως, α´» – «Μαύρο φως, β´»} / Τζιάκομο Λεοπάρντι: «Το άπειρο» / Ουΐλλιαμ Μπάτλερ Γέητς: «Δύο ποιήματα» {«Οι τρεις ερημίτες» – «Ο γάτος και η σελήνη»} / Μπέρτολτ Μπρέχτ: «Όταν ήρθαν» / Νταίηβιντ Ρικς: «Μίλα σιγά» / Γιόσιφ Μπρόντσκι: «Ιθάκη» / Αμίρ Ορ: «Οι Βάρβαροι»] [Τιμή πώλησης: 10,00 ευρώ. Με έκπτωση: 9,00 ευρώ.]

ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ: Αινειάδα, πρόλογος-προλεγόμενα-μτφ.-σχόλια Θεόδωρος Παπαγγελής, <Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης>, Αθήνα 2018, σελ. 490 [‘‘Οι δυο διασημότερες έμμετρες αφηγήσεις της ‘χρυσής εποχής’ της λατινικής λογοτεχνίας είναι η Αινειάδα του Βιργιλίου (70-19 π.Χ.) και οι Μεταμορφώσεις του Οβιδίου (43 π.Χ.-17 μ.Χ.). Τεχνικά και οι δύο ανήκουν στο είδος ‘έπος’ αλλά η πρώτη αναλαμβάνει να στήσει μνημείο για τον άνδρα που έχει ως αποστολή να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις της μελλοντικής Ρώμης, η δεύτερη διατίθεται ως ένα είδος έμμετρης μυθολογικής εγκυκλοπαίδειας, όπου, μοιραία, περισσεύουν ελληνικά ονόματα, πρόσωπα και πράγματα. Στην πρώτη ακούγεται πέρα και πάνω απ’ όλα το maestoso ενός εθνικού καταστατικού μύθου, στη δεύτερη κυριαρχεί το allegro και το allegretto δεκάδων μύθων που, ακόμη κι αν έχουν τραγικό στίγμα, γίνονται άθυρμα ενός νάρκισσου και παίζοντος αφηγητή. Συμβαίνει ο υπογραφόμενος να έχει αντιμετωπίσει τη μεταφραστική πρόκληση της Αινειάδας αφού προηγουμένως είχε θητεύσει μεταφραστικά στις Μεταμορφώσεις. Η διαφορά είναι μεγάλη και δεν περιγράφεται επαρκώς αν πει κανείς ότι ο ένας, ιδιοφυής ποιητής με ρητορική στόφα, σε εκπλήσσει συνεχώς με μιαν υψηλής τεχνολογίας λεκτική ταχυδακτυλουργία ενώ ο άλλος, ο Βιργίλιος της Αινειάδας, με στόφα στοχαστή, γητεύει τις λέξεις, και οι λέξεις, άλλοτε από μόνες τους σαν σηματοδότες που πάλλονται ανάμεσα σε δήλωση και συνδήλωση και άλλοτε με τους ‘ανοικειωτικούς’ συνδυασμούς και τις καλά υπολογισμένες συνάφειές τους, σού δείχνουν δρόμους και ατραπούς ‘προς το βάθος’ – ένα βάθος αισθήσεων και νοουμένων που μοιάζει να αναδιατάσσονται κάθε φορά που επιστρέφεις στο κείμενο. Γι’ αυτό η αίσθηση ενός je ne sais quoi που μένει πάντα έξω από το μετάφρασμα είναι πιο βαριά και βασανιστική όταν έχεις να κάνεις με την Αινειάδα. Με αυτήν την αίσθηση παραδίδεται η παρούσα μετάφραση, και παρέλκει να αποκηρύξω εδώ ατελέσφορους προβληματισμούς περί πιστότητας ή ελευθεριότητας…’’ (Θεόδωρος Παπαγγελής)] [Τιμή πώλησης: 28,00 ευρώ. Με έκπτωση: 19,50 ευρώ.]

ΓΙΟΖΕΦ, ΑΤΤΙΛΑ [ATTILA JÓZSEF]: Ποιήματα, επίμετρο Μίκλος Χουμπάυ, μετάφραση του επιμέτρου Εύα Κοππ, <‘Κέδρος’>, Αθήνα 1963, σελ. 69 [Δεκαπέντε ποιήματα {Αγνή καρδιά – Μενταγιόν – Τραγούδι – Κοράλι – Μενταγιόν (αποσπάσματα) – Δροσιά – Η μητέρα μου – Πίκρα – Ο χορός της αρκούδας – Ωδή – Χειμωνιάτικη νύχτα – Η μητέρα – Νανούρισμα – Εκείνη η ωραία αλλοτινή γυναίκα – Έναν αναγνώστη μόνο}, εισαγωγικό σημείωμα-μτφ. Γιάννης Ρίτσος / Εννέα ποιήματα {Η μπαλάντα του φτωχού ανθρώπου – Νύχτα προαστίου – Ελεγεία – Η μάνα – Εκείνη η όμορφη παλιά γυναίκα – Στο Δούναβη – Ιουδίθ – Ars poetica – Χαιρετισμός στον Τόμας Μαν}, εισαγωγικό σημείωμα-μτφ. Νικηφόρος Βρεττάκος] [Συμπεριλαμβάνεται το αυτοβιογραφικό κείμενο ‘Curriculum vitae’, μεταφρασμένο από την Εύα Κοππ] [Τιμή πώλησης: 42,60 ευρώ. Με έκπτωση: 32,00 ευρώ.]

ΔΑΝΤΗΣ [DANTE]: Πέτρινες ρίμες [Rime petrose], εισαγωγή Χάρολντ Μπλουμ, μτφ. Της εισαγωγής Ελένη Κοσμά, μτφ.-επίμετρο Γιώργος Κοροπούλης, <Άγρα>, Αθήνα 2014, σελ. 81 [Τιμή πώλησης: 10,50 ευρώ. Με έκπτωση: 9,45 ευρώ.]

ΕΜΙΝΕΣΚΟΥ, ΜΙΧΑΪ [MIHAI EMINESCU]: Ποιήματα, ανυπόγραφο προλογικό σημείωμα, πρόλογος-μτφ.-σημειώσεις Ρίτα Μπούμη Παπά, εισαγωγή Νίκος Παππάς, σημείωμα Μιχάι Μπενιούκ, σημείωμα Γκεόργκε Γκαλινέσκου, σχέδια Λίτζια Μακοβέι, <‘Μέλισσα’>, Αθήνα 1964, σελ. 215 (και 1 μονόφυλλο με εικόνα του ποιητή εκτός κειμένου) [Τι σου εύχομαι, γλυκιά μου Ρουμανία / Αφροδίτη και Παναγιά / Mortua est! / Βράδυ στο λόφο / Οι συλλογισμοί του φτωχού Διονύση / Αυτοκράτορας και προλετάριος / Γαλανό λουλούδι / Το άστρο / Μελαγχολία / Μοναξιά / Πρώτη επιστολή / Δεύτερη επιστολή / Ω, μάνα / Τρίτη επιστολή / Αν η λεύκα / Ο Υπερίων / Στους κριτικούς μου / Mementio mori. (Το πανόραμα της ματαιότητας) / Έρωτας για ένα μάρμαρο / Ο καημός του δάσους / Έλα στο δάσος / Νυσταγμένα τα πουλιά / Οι βρυκόλακες / Καμαντέβα / Ύστατος πόθος / Ο άγγελος και ο δαίμονας / Όταν ζητούν οι αναμνήσεις / Αντάμωση με το δάσος / Ξέχασε τον κόσμο σου / Ω, μείνε… / Στο ίδιο δρομάκι / Αποχαιρετισμός / Σονέτο / Τι δροσερή… / Γιατί δεν έρχεσαι; / Κάθε φορά / Κι αν… / Στο μπαλκόνι σου] [Τιμή πώλησης: 47,00 ευρώ. Με έκπτωση: 35,00 ευρώ.]

ΚΑΜΠΙΡ: Ο έρωτας του Ράμα, ανυπόγραφο προλογικό σημείωμα, πρόλογος-μτφ. Θανάσης Γεωργιάδης, <Παρατηρητής>, Θεσσαλονίκη χ.χ., σελ. 81 [Τιμή πώλησης: 4, 59 ευρώ. Με έκπτωση: 3,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΚΑΨΑΛΗΣ, ΔΙΟΝΥΣΗΣ – ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΟΡΟΠΟΥΛΗΣ: D.J. Tracks 1-45. Σύντομη ιστορία του λυρισμού, <Sestina>, Αθήνα 2014, σελ. 62 [Κάτουλλος: ‘Carmina, LXV’, μτφ. Γιώργος Κοροπούλης / Γκουΐντο Καβαλκάντι: «Πέντε ποιήματα» {‘Rime, II’, ‘Rime, III’, ‘Rime, XVIII’, ‘Rime, XXII’, ‘Rime, XXVIII’}, μτφ. Γιώργος Κοροπούλης / Φίλιπ Σίντνεϋ: ‘Astrophile and Stella, XXVI’, μτφ. Διονύσης Καψάλης / Ουΐλλιαμ Σαίξπηρ: «Πέντε σονέτα» {‘Sonnets, XIX’, ‘Sonnets, XXII’, ‘Sonnets, XXIII’, ‘Sonnets, CXXXII’}, μτφ. Διονύσης Καψάλης / Τζων Νταν: ‘A Valediction’, μτφ. Διονύσης Καψάλης / Τζων Νταν: «Δύο ποιήματα» {‘The Flea’, ‘Song’}, μτφ. Γιώργος Κοροπούλης / Φρήντριχ Χαίλντερλιν: ‘Mnemosyne’, μτφ. Γιώργος Κοροπούλης / Γιόζεφ Φ. φον Άιχεντορφ: ‘Im Abendrot’, μτφ. Διονύσης Καψάλης / Βίλχελμ Μύλλερ: ‘Gute Nacht’, μτφ. Διονύσης Καψάλης / Ζεράρ ντε Νερβάλ: ‘El Desdichado’, μτφ. Διονύσης Καψάλης / Σαρλ Μπωντλαίρ: ‘Avec ses vêtements’, μτφ. Γιώργος Κοροπούλης / Σαρλ Μπωντλαίρ: «Δύο ποιήματα» {‘Le portrait’, ‘Les Ténèbres’}, μτφ. Διονύσης Καψάλης / Κριστίνα Τζωρτζίνα Ροσσέττι: ‘Remember’, μτφ. Διονύσης Καψάλης / Έμιλυ Ντίκινσον: ‘The Complete Poems, 466’, μτφ. Διονύσης Καψάλης / Στεφάν Μαλλαρμέ: ‘Brise Marine’, μτφ. Γιώργος Κοροπούλης / Α. Ε. Χάουσμαν: ‘A Shropshire Lad, XL’, μτφ. Διονύσης Καψάλης / Ου. Μπ. Γέητς: ‘Down by the Salley Gardens’, μτφ. Γιώργος Κοροπούλης / Τζαίημς Τζόυς: «Πέντε ποιήματα» {‘Chamber Music, I’, ‘Chamber Music, II’, ‘Chamber Music, VII’, ‘Chamber Music, XX’, ‘Chamber Music, XXVIII’}, μτφ. Διονύσης Καψάλης / Μαρίνα Τσβετάγιεβα: ‘Pozma Kontsa, 1’, μτφ. Γιώργος Κοροπούλης / Οσίπ Μαντελστάμ: ‘Sherry Brandy’, μτφ. Γιώργος Κοροπούλης / Άννα Αχμάτοβα: ‘Razriv, 1’, ‘Razriv, 2’, ‘Razriv, 3’, μτφ. Γιώργος Κοροπούλης / Φεδερίκο Γαρθία Λόρκα: «Δύο ποιήματα» {‘El amor duerme’, ‘Noche del amor insomne’}, μτφ. Γιώργος Κοροπούλης / Ουμπέρτο Σάμπα: ‘La mia fanciulla’, μτφ. Γιώργος Κοροπούλης / Ου. Χ. Ώντεν: ‘Funeral Blues’, μτφ. Γιώργος Κοροπούλης / Φίλιπ Λάρκιν: «Τρία ποιήματα» {‘The North Ship’, ‘The View’, ‘High Windows’}, μτφ. Διονύσης Καψάλης / Φίλιπ Λάρκιν: ‘An April Sunday…’, μτφ. Γιώργος Κοροπούλης] [Τιμή πώλησης: 8,00 ευρώ. Με έκπτωση: 7,20 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΛΟΡΚΑ, ΦΕΔΕΡΙΚΟ ΓΑΡΘΙΑ [FEDERICO GARCIA LORCA]: Ποιήματα της Ανδαλουσίας, εισαγωγή-μτφ.-σχόλια Χρίστος Γούδης, σχέδιο εξωφύλλου Santiago Ontañón, δίγλωσση έκδοση, <Εκδοτικός Οίκος Π. Τραυλός>, Αθήνα 2003, σελ. 379 [Ποίημα για το τραγούδι του βαθυ-καημού / Τσιγγάνικες μπαλάντες / Η συλλογή του Ταμαρίτ / Θρήνος για τον Ιγνάθιο Σάντσεθ Μεχίας] [Τιμή πώλησης: 29,00 ευρώ. Με έκπτωση: 22,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΜΠΟΥΤΤΙΤΤΑ, ΙΝΙΑΤΣΙΟ [IGNAZIO BUTTITTA]: Ο ποιητής ανάμεσα στους ανθρώπους, εισαγωγή-μτφ.-επιμέλεια Θόδωρος Ιωαννίδης, δίγλωσση έκδοση, <Εγνατία>, Θεσσαλονίκη 1977(;), σελ. 183 [Τιμή πώλησης: 24,00 ευρώ. Με έκπτωση: 18,00 ευρώ.]

ΝΤΙ ΜΟΡΡΑ, ΙΖΑΜΠΕΛΛΑ [ISABELLA DI MORRA]: Μέσα από δρόμους έρημους, εισαγωγή-μτφ. Άννα Γρίβα, επίμετρο Μάρκος Ν. Δενδρινός, ανυπόγραφες σημειώσεις, δίγλωσση έκδοση, <Κουκούτσι>, Αθήνα 2014, σελ. 69 [Τιμή πώλησης: 12,99 ευρώ. Με έκπτωση: 11,70 ευρώ.]

ΟΜΗΡΟΣ: Ιλιάδα, μτφ. Αλέξ[ανδρος] Πάλλης, <Βιβλιοπωλείον της ‘Εστίας’ Ιωάννου Δ. Κολλάρου & Σίας Α.Ε.>, [Αθήνα] χ.χ., σελ. 420 [Τιμή πώλησης: 34,00 ευρώ. Με έκπτωση: 25,50 ευρώ.]

ΟΥΪΔΟΒΡΟ, ΒΙΣΕΝΤΕ [VICENTE HUIDOBRO]: Αλταζώρ ο υψιέραξ ήτοι πλους αλεξιπτώτου. Ποίημα εις άσματα Ζ & 9 εικονοποιήματα, εισαγωγικό σημείωμα-μτφ.-σημειώσεις Βίκτωρ Ιβάνοβιτς, επεξηγηματικό σημείωμα στα 9 εικονοποιήματα René de Costa, δίγλωσση έκδοση, <Μανδραγόρας>, Αθήνα 2018, σελ. 205 [Αλταζώρ ο υψιέραξ ήτοι πλους αλεξιπτώτου {Πρόλογος – Άσματα Α´-Ζ´} / 9 εικονοποιήματα {Θαλασσινό τοπίο – Καλειδοσκόπιο – Ωκεανός – Έξι η ώρα, Οκτώβρης μήνας – Μεσάνυχτα – Δειλινό – Πύργος του Άιφελ – Τοπίο – Ανεμόμυλος}] [Τιμή πώλησης: 15,90 ευρώ. Με έκπτωση: 14,30 ευρώ.]

ΠΑΒΕΖΕ, ΤΣΕΖΑΡΕ [CESARE PAVESE]: Ο θάνατος θα ’ρθει και θα ’χει τα μάτια σου, εισαγωγή-μτφ.-σημειώσεις Σωτήρης Τριβιζάς, <Εκδόσεις Καστανιώτη>, Αθήνα 1997, σελ. 69 [Η γη και ο θάνατος {Κόκκινη γη και μαύρη γη – Είσαι σαν κάποια χώρα – Ακόμα κι εσύ είσαι λόφος – Το πρόσωπό σου από λαξευμένη πέτρα – Δεν ξέρεις τους λόφους – Το βλέμμα σου είναι από αλμύρα – Έρχεσαι πάντα από τη θάλασσα – Και τότε εμείς οι δειλοί – Είσαι η γη και ο θάνατος} / Ο θάνατος θα ’ρθει και θα ’χει τα μάτια σου {Στην C. από τον C. – Το πρωΐ γυρίζεις πάντα – Έχεις αίμα κι ανάσα – Ο θάνατος θα ’ρθει και θα ’χει τα μάτια σου – Εσύ, μαρτιάτικε άνεμε – Θα περάσω από την Πιάτσα ντι Σπάνια – Τα πρωϊνά περνούν φωτεινά – Τη νύχτα που κοιμήθηκες – Οι γάτες θα το ξέρουν – Τελευταίο μπλουζ, για να διαβαστεί κάποια μέρα} / Η τέχνη του ζην {Ημερολογιακές σημειώσεις του ποιητή}] [Τιμή πώλησης: 10,50 ευρώ. Με έκπτωση: 8,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ, ΒΑΣΙΛΗΣ: Σύγχρονοι Σουηδοί ποιητές, ανθολόγηση-προλογικό σημείωμα-μτφ.-βιογραφικά σημειώματα Βασίλης Παπαγεωργίου, <Εγνατία>, Θεσσαλονίκη 1979(;), σελ. 142 [Rolf Aggestam / Erik Beckman / Bengt Berg / Tobias Berggren / Lars Gustafsson / Gunnar Harding / Björn Håkanson / Sten Jacobsson / Lars Norén / Tommy Olofsson / Eva Runefelt / Elisabeth Rynell / Göran Sommardal / Göran Sonnevi / Göran Tunström / Jacques Werup / Bruno K. Öijer] [Τιμή πώλησης: 22,00 ευρώ. Με έκπτωση: 16,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΠΑΡΡΑ, ΝΙΚΑΝΟΡ [NICANOR PARRA]: Ποιήματα και αντιποιήματα, εισαγωγή-σχέδια Ενρίκε Λιν, πρόλογος-μτφ. Ρήγας Καππάτος, <Γλάρος>, Αθήνα 1985(;), σελ. 87 [Τιμή πώλησης: 13,50 ευρώ. Με έκπτωση: 10,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΠΑΣ, ΟΚΤΑΒΙΟ [OCTAVIO PAZ]: Ποιήματα, εισαγωγή-μτφ.-σημειώσεις Αργύρης Χιόνης, <Εκδόσεις Σπηλιώτη>, Αθήνα 1981, σελ. 55 [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 13,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΠΑΣ, ΟΚΤΑΒΙΟ [OCTAVIO PAZ]: Η πέτρα του ήλιου και άλλα ποιήματα, προλογικό σημείωμα Ε. Α., μτφ.-βιβλιογραφικό σημείωμα Τάσος Δενέγρης, <Ίκαρος>, [Αθήνα] 1993, σελ. 128 [Μονόλογος / Οι λέξεις / Ο δρόμος / Ελεγείο που διακόπηκε / Νυχτερινό / Παρθένα / Το πουλί / Το μαχαίρι / Λαγοκοίμισμα / Ρητορική / Επιτάφιος για έναν ποιητή / Πέρα κι απ’ την αγάπη / Η μέρα το χέρι ανοίγει… / Μόλις χαράξει… / Γενέθλια πέτρα / Στο Ουξμάλ / Παλιό ποίημα / Η ζωή μου με το κύμα / Θαύματα της θέλησης / Κάστρο στον αέρα / Χάι Λάιφ / Αρχόντισσα Ουαστέκα / Μάσκες της αυγής / Η πηγή / Ο ποταμός / Πέτρα του ήλιου / Περιστροφή / Επαναλήψεις / Τοπίο / Ταυτότης / Κορίτσι / Τοπίο πάθους / Κακογραφία / Ψηλαφώντας / Διάρκεια / Συμπλήρωμα / Εσωτερικό / Ουστίκα / Μετ’ επιστροφής / Το μπαλκόνι / Στον ζωγράφο Σβανιμάθαν / Το μαυσωλείο του Χουμαγιούν / Ένα και το αυτό / Ξαφνική εμφάνιση / Χωριό / Ατόφιος άνεμος / Κορυφή και βαρύτης / Παράδειγμα / Με σένα / Παράδειγμα / Κουαρτέτο / Μιλάω για την πόλη / Κώστας / Επιτάφιο πάνω σε καμιά πέτρα / Η όραση, η αφή] [Τιμή πώλησης: 10,05 ευρώ. Με έκπτωση: 7,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΠΑΣ, ΟΚΤΑΒΙΟ [OCTAVIO PAZ]: Ηλιόπετρα, πρόλογος στη δεύτερη έκδοση της ελληνικής μετάφρασης-εισαγωγή-μτφ.-επίμετρο Κώστας Κουτσουρέλης, επίμετρο Περέ Ζιμφερρέρ, δίγλωση έκδοση, δεύτερη έκδοση, <Gutenberg>, Αθήνα 2015, σελ. 150 [Στο παράρτημα συμπεριλαμβάνεται το ποίημα του Οκτάβιο Πας για τον Κ. Παπαϊωάννου με τίτλο ‘Κώστας’.] [Τιμή πώλησης: 9,00 ευρώ. Με έκπτωση: 6,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΡΙΤΣΟΣ, ΓΙΑΝΝΗΣ: Ανθολογία ρουμάνικης ποίησης, πρόλογος-απόδοση Γιάννης Ρίτσος, <‘Κέδρος’>, Αθήνα 1961, σελ. 256 [Δημοτικά τραγούδια / Τούντορ Αργκέζι / Τζεόρτζε Μπακόβια / Οκτάβιαν Γκόγκα / Τζεόρτζε Τοπιρτσεάνου / Εμίλ Ισάκ / Βίκτορ Εφτυμίου / Περπεσίτσιους (Ντ. Παναϊτέσκου) / Ντεμοστένε Μποτέζ / Οτίλια Καζιμίρ / Λουτσιάν Μπλάγκα / Άλφρεντ Μάρκουλ Σπέρμπερ / Μπενζαμίν Φουντογιάνου / Αλεξάντρου Φιλιππίντε / Ζαχαρία Στάνκου / Καμίλ Μπαλταζάρ / Ιλαρίε Βορόνκα / Χόρβατ Ίμρε / Μαρτσέλ Μπρεσλάσου / Τσέμλερ Φέρεντς / Ράντου Μποουρεάνου / Μιχάι Μπενιούκ / Τζέο Μπόγκζα / Τσιτσερόνε Τεοντορέσκου / Βιρτζίλ Τεοντορέσκου / Ντουμίτρου Κόρμπεα / Εουτζέν Ζεμπελεάνου / Μιρόν Ράντου Παρασκιβέσκου / Στεφάν Ποπέσκου / Κις Γιενό / Ιόν Μπανούτσα / Μαρία Μπάνους / Μάγντα Ίσανος / Εουτζέν Φρούνζα / Μίχου Ντραγκομίρ / Νικολάε Ταούτου / Βερόνικα Πορουμπάκου / Πέτρε Σολομόν / Βίκτορ Τούλμπουρε / Νίνα Κασσιάν / Α. Ε. Μπακόνσκυ / Νταν Ντεσλιού / Αλεξάντρου Αντριτσόιου / Ιόν Μπραντ / Αουρέλ Ράου / Τιμπέριου Ουτάν / Νικολάε Λάμπις / Βιοβιβλιογραφικά σημειώματα] [Τιμή πώλησης: 53,50 ευρώ. Με έκπτωση: 40,00 ευρώ.]

Anthologia_Tsexwn_kai_Slovakwn_poihtwnΡΙΤΣΟΣ, ΓΙΑΝΝΗΣ: Ανθολογία Τσέχων και Σλοβάκων ποιητών, πρόλογος Γιαν Ρζέζατς, μτφ.-επιλογικό σημείωμα Γιάννης Ρίτσος, <‘Θεμέλιο’>, [Αθήνα] 1966, σελ. 388 [Πετρ Μπέζρουτς / Στάνισλαβ Κόστκα Νώυμαν / Γιόζεφ Χόρα / Κονσταντίν Μπιμπλ / Γίρζι Βόλκερ / Βίτεσλαβ Νέσβαλ / Φράντισεκ Μπράνισλαβ / Φράντισεκ Χάλας / Γιάροσλαβ Σάιφερτ / Βλαντιμίρ Χόλαν / Βίλεμ Ζάβαντα / Φράντισεκ Χρούμπιν / Όλντριχ Μικουλάσεκ / Γιαν Πίλαρζ / Γιόζεφ Κάιναρ / Ίβο Φλάισμαν / Ίβαν Σκάλα / Γιαν Σκάτσελ / Μίροσλαβ Χόλουμπ / Βλάστιμιλ Μάρσιτσεκ / Γίρζι Σότολα / Βλάστα Ντβορζάτσκοβα / Ίβαν Ντίβις / Κάρελ Σίκταντς / Μίλαν Κούντερα / Μίροσλαβ Φλόριαν / Γιάνα Στρόμπλοβα / Γιόζεφ Χάνζλικ / Ίβαν Κράσκο / Γιαν Σμρεκ / Γιαν Πόνιτσαν / Φράνο Κραλ / Λάτσο Νοβομέσκυ / Άντρεϊ Πλάφκα / Γιαν Κόστρα / Πάβολ Χόροβ / Γιούλιους Λένκο / Στέφαν Ζάρυ / Βλάντιμιρ Ράιζελ / Στίμπορ Στίτνισκυ / Κρίστα Μπέντοβα / Μίλαν Λάτσιακ / Βόιτεχ Μίχαλικ / Μίροσλαβ Βάλεκ / Μίλαν Ρούφους / Ίβαν Μόγικ / Μίλαν Φέρκο / Μίκουλας Κόβατς / Λούμπομιρ Φέλντεκ / Γιαν Στάχο] [Τιμή πώλησης: 53,50 ευρώ. Με έκπτωση: 40,00 ευρώ.]

ΣΑΙΞΠΗΡ, ΟΥΪΛΛΙΑΜ [WILLIAM SHAKESPEARE]: Κοριολανός, εισαγωγή-μτφ.-σημειώσεις Βασίλης Ρώτας, <Επικαιρότητα>, Αθήνα 1997, σελ. 174 [Τιμή πώλησης: 10,65 ευρώ. Με έκπτωση: 8,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΣΕΛΛΕΫ, ΠΕΡΣΥ ΜΠΥΣ [PERCY BYSSHE SHELLEY]: Ελλάς. Λυρικό δράμα, εισαγωγή-μτφ. Α[ναστάσιος] Μ[ιλάνος]-Στρατηγόπουλος, δεύτερη έκδοση, <Εκδόσεις Μπάυρον>, Αθήναι 1972, σελ. 63 [Τιμή πώλησης: 12,00 ευρώ. Με έκπτωση: 9,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΣΚΑΡΙΜΠΑΣ, ΓΙΑΝΝΗΣ: Τα καγκουρώ. (Κωμωδία σε πράξεις τέσσαρες), <Κάκτος>, Αθήνα 1984(;), σελ. 84 [Τιμή πώλησης: 35,00 ευρώ. Με έκπτωση: 27,00 ευρώ.]

Tsvetageva_poihmataΤΣΒΕΤΑΓΙΕΒΑ, ΜΑΡΙΝΑ [МАРИНА ЦВЕТАЕВА]: Ποιήματα, πρόλογος-μτφ. από τα ρωσικά-βιοχρονολόγιο-σημειώσεις Μίλια Ροζίδη, δίγλωσση έκδοση, <Διογένης>, Αθήνα 1984, σελ. 171 [Πάνω στο κόκκινο άτι / Αγρύπνια / Τα δέντρα / Το τραγούδι του βουνού / Από τον κύκλο ‘Η φίλη’ / Από τα ποιήματα ‘Στον Μπλοκ’ / Από τον κύκλο ‘Στην Αχμάτοβα’ / Στον Μαγιακόφσκι / Ψυχή (1) / Ψυχή (126) / Ψυχή (158) / Από τα ποιήματα την κόρη μου Άλια / Καθηλωμένη / Ένα τραγούδι / Από τον κύκλο ‘Τα σκυθικά’ / Η πύλη της πόλης / Το όστρακο / Από τον κύκλο ‘Επιτάφιος’ / Από τα ποιήματα στην Τσεχία (Γρήγορα τα πήρανε και βιαστικά – Μάρτης – Ο λαός)] [Συμπεριλαμβάνεται το κείμενο της Τσβετάγιεβα ‘Αυτοβιογραφία’] [Τιμή πώλησης: 24,15 ευρώ. Με έκπτωση: 18,00 ευρώ.]

ΤΣΒΕΤΑΓΙΕΒΑ, ΜΑΡΙΝΑ [МАРИНА ЦВЕТАЕВА]: Βέρστια, εισαγωγή-μτφ. από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης, <S@mizdat>, [Αθήνα] 2014, σελ. 56 [Τιμή πώλησης: 8,52 ευρώ. Με έκπτωση: 7,50 ευρώ.]

ΧΙΡΟΝΤΟ, ΟΛΙΒΕΡΙΟ [OLIVERIO GIRONDO]: Γκονγκ εγώ δίχως ήχο. Ανθολογία, εισαγωγή-μτφ. Κώστας Βραχνός, επίμετρο [ποίημα του] Πάμπλο Νερούδα, δίγλωσση έκδοση, <Gutenberg>, Αθήνα 2018, σελ. 189 [Ανοικτή επιστολή του ποιητή στο περιοδικό La Púa / Είκοσι ποιήματα για να διαβαστούν στο τραμ {Βρετονικό τοπίο – Νυχτερινό – Σημείωση του δρόμου – Τάμα – Κι άλλο νυχτερινό} / Χαλκομανίες {Το τραίνο-εξπρές – Σιέστα – Escorial} / Ανέκδοτα ποιήματα {Αϋπνία – Ο Νείλος} / Σκιάχτρο (προσιτό σε όλους) {(Εγώ δεν ξέρω τίποτα) – 8 – 12 – 16 – 21 – 24} / Πειθώ των ημερών {Άμμος – Νυχτερινά, 9 – Πρόσκληση στον έμετο – Κούραση – Αναίμακτη διχοτομία – Ανεξάντλητη κατάπληξη – Αυτό που περιμένουμε – Ευγνωμοσύνη} / Στο πιομεδούλι {To καθαρό όχι – Εγώισμα – Τοσοτόσο εγώ – Σ’ εμένα – Μύθος – Κούραση}] [Τιμή πώλησης: 11,00 ευρώ. Με έκπτωση: 9,90 ευρώ.]

Advertisements

Σχολιάστε

Filed under ΠΑΡΑΛΑΒΕΣ ΜΑΪΟΥ 2019