Category Archives: ΤΣΕΧΙΚΗ ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ

ΤΣΕΧΙΚΗ ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ

To_spiti_me_ta_xilia_patwmataΒΑΪΣ, ΓΙΑΝ [JAN WEISS]: Το σπίτι με τα χίλια πατώματα [Dům o tisíci patrech], μτφ. Μάκης Ανδρονόπουλος, <Οδυσσέας>, Αθήνα 1982(;), σελ. 217 [Ένας άνθρωπος ξυπνάει μετά από ένα εφιαλτικό όνειρο στα σκαλιά του Μύλερταουν, του σπιτιού με τα χίλια πατώματα. Χωρίς παρελθόν, χωρίς μνήμη, αρχίζει την περιπλάνησή του στις ατέλειωτες σκάλες και τους διαδρόμους χωρίς διέξοδο. Θα βρει ένα όνομα, Πέτερ Μπροκ· μια ιδιότητα, ντετέκτιβ· ένα όπλο, είναι αόρατος· κι ένα σκοπό, την λύση του αινίγματος του Μύλερταουν, την αποκάλυψη και εξόντωση του τρομερού δικτάτορα Όισβερ Μύλερ. Ο Γιαν Βάις (1982-1972) ανήκει στους κλασικούς της τσέχικης λογοτεχνίας. Στα έργα του διακρίνεται μια έντονη τάση προς το φανταστικό. Το σπίτι με τα χίλια πατώματα (1929) είναι η εικόνα μιας παράξενης και φανταστικής μελλοντικής κοινωνίας, που έχει ωστόσο πολλές ομοιότητες με τον χιτλερισμό και τον σταλινισμό. Εκείνο που απασχολεί τον Βάις δεν είναι τόσο ο μηχανισμός αυτής της κοινωνίας, αλλά το αίσθημα καταπίεσης που πηγάζει από την βία και την σκληρότητά της κι η ελπίδα πως τελικά ο άνθρωπος θα επαναστατήσει.] [Τιμή πώλησης: 24,00 ευρώ. Με έκπτωση: 18,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

Indika_xoiridiaΒΑΤΣΟΥΛΙΚ, ΛΟΥΝΤΒΙΚ [LUDVÍK VACULÍK]: Ινδικά χοιρίδια, ανυπόγραφη εισαγωγή, μτφ. Ανδρέας Τσάκαλης, <Λέσχη του Βιβλίου>, Θεσσαλονίκη 1990, σελ. 235 [Τα Ινδικά χοιρίδια είναι ένας ανατριχιαστικός μύθος με θέμα την απανθρωποποίηση και αλλοτρίωση. Καθρεφτίζει την διόραση του Βατσούλικ για την απειλή μιας σοβιετικής κυριαρχίας ως επακόλουθο της εισβολής του 1969. Γραμμένο το 1970 σε μια πλούσια, γεμάτη φαντασία και ευρηματικότητα, πειραματική γραφή, δεν είναι απλώς μια πολιτική μπροσούρα, αλλά μια δριμύτατη καταδίκη του ολοκληρωτισμού. Η επιθεώρηση New York Review of Books το χαρακτήρισε ως ένα από τα σημαντικότερα λογοτεχνικά έργα της μεταπολεμικής Ευρώπης. Τα Ινδικά χοιρίδια είναι μια εσωτερική απάντηση στον παραλογισμό της καθημερινής ζωής. Τώρα ωστόσο μια νέα διάσταση μιας αφοπλιστικής, αυτοσαρκαζόμενης ευθυμίας συνοδεύει την καφκική φρίκη. Οι ασυνήθιστες περιπέτειες ενός ασήμαντου τραπεζικού υπαλλήλου, τα ινδικά του χοιρίδια, η οικογένειά του και οι παράξενοι προϊστάμενοί του – όλα τυλιγμένα σε μια μυστηριώδη, τρομακτική ατμόσφαιρα κεφιού και ευθυμίας που προκαλεί ρίγος στον αναγνώστη.] [Τιμή πώλησης: 29,00 ευρώ. Με έκπτωση: 22,00 ευρώ.]

ΚΛΙΜΑ, ΙΒΑΝ [IVAN KLÍMA]: Η δοκιμασία, μτφ. Αντώνης Γαλέος, ανυπόγραφες σημειώσεις, επιμέλεια Βασίλης Τσιμπούκης, εικόνα εξωφύλλου Παναγιώτης Μπελντέκος, <Οδυσσέας>, Αθήνα 1995, σελ. 537 [Ο Άνταμ Κιντλ είναι δικαστής σε μια χώρα που ο Νόμος κυβερνά, αν και υπονομεύεται καθημερινά από το Κράτος που τον χρησιμοποιεί ως όργανο άσκησης της εξουσίας. Του ανατίθεται μια υπόθεση διπλής δολοφονίας. Στη διάρκεια της έρευνας θα δει να χάνεται καθετί που τον στήριζε σε όλη του τη ζωή: επαγγελματική σταδιοδρομία, ιδεολογία, οικογένεια και αναπάντεχα να αναβλύζει η ελπίδα από την απλότητα που πάντα απέρριπτε. Ταυτόχρονα περνάει μαζί μας το ποτάμι της Λήθης και ξαναζεί την παιδική του ηλικία στο στρατόπεδο συγκέντρωσης, τους αγώνες του για να φτιάξει τον κόσμο, τα ταξίδια του στα κιμπούτς του Ισραήλ, τους δικαστικούς δαιδάλους του Λονδίνου, τους παράδεισους των χίππις της Αμερικής μέχρι την εισβολή των Ρώσων στην Τσεχοσλοβακία το 1968.] [Τιμή πώλησης: 15,90 ευρώ. Με έκπτωση: 10,50 ευρώ.]

ΚΛΙΜΑ, ΙΒΑΝ [IVAN KLÍMA]: Ένα ερωτικό καλοκαίρι, μτφ. από τα τσέχικα Σόνια Στάμου-Ντορνιάκοβα, <Εκδόσεις Καστανιώτη>, Αθήνα 2009, σελ. 240 [Το Ένα ερωτικό καλοκαίρι διηγείται την ιστορία ενός παντρεμένου επιστήμονα στην πρώην Τσεχοσλοβακία που ελπίζει να βρει το ελιξήριο για την αθανασία των ανθρώπων και μ’ αυτό τον τρόπο να γίνει διάσημος. Η δουλειά αυτή απορροφά σχεδόν όλη την ενέργειά του. Μια τυχαία όμως συνάντησή του με τη φοιτήτρια Ίβα ανατρέπει τις αξίες του και τον κάνει να αναθεωρήσει όλη τη ζωή του. Ο Δαβίδ σοκάρεται από τον ελεύθερο τρόπο ζωής της Ίβας, αλλά η ερωτική έλξη που αρχίζει να βιώνει τον κάνει να ξεχάσει το χρόνο που περνάει, να ξεχάσει το φόβο του για τα γεράματα. Μολονότι η Ίβα του προσφέρει την ευκαιρία να ζήσει έναν δυνατό και παθιασμένο έρωτα, ο ίδιος διστάζει να θυσιάσει τα πάντα και προσπαθεί να κάνει συμβιβασμούς. Η στάση του όμως αυτή στο τέλος θα τον οδηγήσει στην αναπότρεπτη καταστροφή. Το Ένα ερωτικό καλοκαίρι θεωρείται το σπουδαιότερο έργο του γνωστού Τσέχου συγγραφέα] [Τιμή πώλησης: 15,98 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΚΟΥΝΤΕΡΑ, ΜΙΛΑΝ [MILAN KUNDERA]: Το βιβλίο του γέλιου και της λήθης, μτφ. από τα τσέχικα Αντρέας Τσάκαλης, επιμέλεια Εμμανουήλ Μοσχονάς, <Οδυσσέας>, Αθήνα 1982, σελ. 227 [Τιμή πώλησης: 21,30 ευρώ. Με έκπτωση: 16,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΚΟΥΝΤΕΡΑ, ΜΙΛΑΝ [MILAN KUNDERA]: Το βαλς του αποχαιρετισμού, μτφ. από τα τσέχικα Αντρέας Τσάκαλης, δεύτερη έκδοση, <Οδυσσέας>, Αθήνα 1984, σελ. 268 [Τιμή πώλησης: 17,94 ευρώ. Με έκπτωση: 13,50 ευρώ.]

ΚΟΥΝΤΕΡΑ, ΜΙΛΑΝ [MILAN KUNDERA]: Γελοίοι έρωτες, μτφ. από τα γαλλικά Γιάννης Δημολίτσας, <Οδυσσέας>, Αθήνα 1990, σελ. 283 [Τιμή πώλησης: 17,50 ευρώ. Με έκπτωση: 13,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

H_zwh_einai_allouΚΟΥΝΤΕΡΑ, ΜΙΛΑΝ [MILAN KUNDERA]: Η ζωή είναι αλλού, μτφ. από την αναθεωρημένη γαλλική έκδοση Γιάννης Η. Χάρης, <Βιβλιοπωλείον της Εστίας>, Αθήνα 2004, σελ. 413 [‘‘Όλη του η ζωή ήταν απλώς μια ατέλειωτη αναμονή μέσα σ’ έναν εγκαταλειμμένο τηλεφωνικό θάλαμο μπροστά στο ακουστικό ενός τηλεφώνου απ’ το οποίο δεν μπορούσε να τηλεφωνήσει πουθενά’’. Ωστόσο βγαίνει από εκεί, κυρίως χάρη στην ποίηση. Γιατί είναι ποιητής. Τον έχρισε πρώτα η μητέρα του, που σκηνοθετεί από πριν τη ζωή του, και τον βαφτίζει Γιάρομιλ, ‘που σημαίνει αυτός που αγαπάει την άνοιξη ή αυτός που τον αγαπάει η άνοιξη’. Ο Γιάρομιλ μεγαλώνει, κουβαλώντας σαν σημάδι στο μέτωπο τη μητρική αγάπη, αυτήν ‘που απωθεί τη συμπάθεια των συμμαθητών’, στο σχολέιο, απέραντα μόνος, αδέξιος με τα κορίτσια. Και αναζητεί απεγνωσμένα την ωρίμανσή του και την αναγνώριση, από την ποίηση, αλλά πιο πολύ από τη ζωή. Έτσι, αρπάζεται από την εποχή, τα πρώτα κομμουνιστικά χρόνια στην Τσεχοσλοβακία – όπου βαδίζει και αυτός, ακολουθώντας την κοινή άλλωστε ανθρώπινη μοίρα, μέσα στην ομίχλη, όπως το διατυπώνει ο ίδιος ο Κούντερα στις υστερότερες Προδομένες διαθήκες του. Μέσα στην ομίχλη ο Γιάρομιλ δεν γίνεται απλώς εκφραστής της νέας εποχής και του καθεστώτος, αλλά φτάνει να γίνει καταδότης. Γιατί πάντα αναζητεί τη ζωή, που όμως είναι πάντοτε αλλού από εκεί που την αναζητεί αυτός. Έτσι όπως ήταν αλλού και για τον Σέλλεϋ, τον Ρεμπώ, τον Λέρμοντοφ, τον Μαγιακόφσκι. Παιδική ηλικία, μητρότητα, επανάσταση, η ίδια η ποίηση, αξίες ταμπού, διαβρώνονται μεθοδικά από την ειρωνική ματιά και το χιούμορ του Κούντερα, χωρίς όμως να λείπει η τρυφερότητα, ακόμα και η συγκίνηση, έτσι όπως τις γεννά η βαθιά κατανόηση της ανθρώπινης μοίρας που διακρίνει όλο το έργο του συγγραφέα.] [Τιμή πώλησης: 29,92 ευρώ. Με έκπτωση: 20,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΚΟΥΝΤΕΡΑ, ΜΙΛΑΝ [MILAN KUNDERA]: Το βαλς του αποχαιρετισμού, μτφ. από την αναθεωρημένη γαλλική έκδοση Γιάννης Η. Χάρης, <Βιβλιοπωλείον της Εστίας>, Αθήνα 2006, σελ. 271 [Μια ορεινή λουτρόπολη, μια μικρή πόλη ολόκληρος κόσμος, σαν το πανδοχείο του Δον Κιχότη, όπου συναντώνται και συγχέονται ρεαλιστικό και φανταστικό, πραγματικό και εξωπραγματικό (αν και ‘‘τίποτα δεν είναι πιο πραγματικό απ’ το εξωπραγματικό’’). Γυναίκες στείρες που αναζητούν την γονιμότητα στα ιαματικά νερά, ο ιδιόρρυθμος γιατρός με το δικό του σχέδιο ευγονικής, ο βαθιά θεολογημένος και φιλόσοφος των ηδονών του βίου Αμερικανός ασθενής, ο πρώην πολιτικός κρατούμενος που εγκαταλείπει την χώρα του ανακαλύπτοντας πως δεν την είχε τελικά γνωρίσει ούτε καν ζήσει, ο διάσημος τρομπετίστας και η όμορφη νοσοκόμα με τ’ αχυρόχρωμα μαλλιά στροβιλίζονται σ’ ένα αποχαιρετιστήριο βαλς, οδηγημένοι από την απαράμιλλη χορογραφία του Κούντερα. Σ’ ένα ‘μαύρο βωντβίλ’ σε πέντε πράξεις, μια κωμωδία φαινομενικά ανάλαφρη, γεμάτη εξαιρετικές συμπτώσεις και ριζικές ανατροπές, τονισμένη με μαύρο χιούμορ κι ακόμα πιο πικρό σαρκασμό, με υπερβολές που αναδεικνύουν την γκροτέσκα πλευρά του τραγικού, οι ήρωες του Βαλς αποχαιρετούν μια εποχή. Με το Βαλς του αποχαιρετισμού αποχαιρέτησε και ο Κούντερα την χώρα του, καθώς ήταν το τελευταίο έργο που έγραψε εκεί προτού εγκατασταθεί στη Γαλλία, με την πρόθεση μάλιστα να είναι το τελευταίο του μυθιστόρημα. Με εύγλωττο αρχικό τίτλο ‘Επίλογος’, το Βαλς γράφτηκε το 1971-72, λίγα χρόνια μετά την ρωσική εισβολή στην Τσεχοσλοβακία, και δεν κυκλοφόρησε στα τσέχικα, παρά εκδόθηκε κατευθείαν σε γαλλική μετάφραση το 1976 στο Παρίσι.] [Τιμή πώλησης: 18,25 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.]

9bd4adac-4104-41e4-b756-4efbe59a3468_150x150ΚΟΥΝΤΕΡΑ, ΜΙΛΑΝ [MILAN KUNDERA]: Το αστείο, μτφ. από την αναθεωρημένη γαλλική έκδοση Γιάννης Η. Χάρης, όγδοη έκδοση, <Βιβλιοπωλείον της Εστίας>, Αθήνα 2009, σελ. 402 [Τιμή πώλησης: 25,99 ευρώ. Με έκπτωση: 19,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

 

ΚΟΥΝΤΕΡΑ, ΜΙΛΑΝ [MILAN KUNDERA]: Η άγνοια, μτφ. από τα γαλλικά Γιάννης Η. Χάρης, όγδοη έκδοση, <Βιβλιοπωλείον της Εστίας>, Αθήνα 2009, σελ. 181 [Τιμή πώλησης: 16,31 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

enas_thhlykos_dhmiosΚΟΧΟΥΤ, ΠΑΒΕΛ [PAVEL KOHOUT]: Ένας θηλυκός δήμιος, μτφ. Τασούλα Καραϊσκάκη, σημειώσεις-επιμέλεια Τούλα Σιετή, <Οδυσσέας>, Αθήνα 1986(;), σελ. 439 [Στο καντράν τ’ αυτοκινήτου υπήρχε ένα κουμπί που, μόλις το πατούσες, οι πλάτες έπεφταν πίσω σχηματίζοντας ένα είδος κρεβατιού εκστρατείας που πάνω του είχε πάρει την παρθενιά ουκ ολίγων κοριτσιών, ανάξιων να μπουν στο διαμέρισμά του ή στη βίλα του στο βουνό. Το αγνό και ανυπεράσπιστο προφίλ της Λιζίνκα τον γέμισε αγωνία, τόσο φοβήθηκε μη τη χάσει, ώστε μπήκε στον πειρασμό να βγει απ’ την πρώτη έξοδο και να την πάρει στο πρώτο δασάκι που θα ’πεφτε στο μάτι του… Ηλίθιε! αποπήρε τον εαυτό του, δεν είναι από τις μαυρομάλλες Λολίτες που ’ρχονται με την πρώτη ξεβράκωτες! Πρόσεξε τώρα πως το θυμάρι και το χαμομήλι που του μύριζε τόσο έντονα δεν ήταν από το τοπίο, παρά απ’ το κορμί της που δεν γνώριζε ακόμα τα αρώματα, όπως δεν γνώριζε και η ψυχή της το πάθος. Όχι, δεν ήθελε να την πάρει όπως τα συνηθισμένα πουτανάκια που μετά τη χρήση τον αηδίαζαν. Ήθελε να την κάνει δική του σαν βασίλισσα: σ’ ένα κρεβάτι με ουρανό, με κανονιοβολισμούς και τις ζητωκραυγές του πλήθους.] [Τιμή πώλησης: 13,50 ευρώ. Με έκπτωση: 10,00 ευρώ.]

ΚΟΧΟΥΤ, ΠΑΒΕΛ [PAVEL KOHOUT]: Χιονίζω. Οι εξομολογήσεις μιας γυναίκας από την Πράγα, μτφ. από τα τσέχικα Σόνια Στάμου-Ντορνιάκοβα, <Εκδόσεις Καστανιώτη>, Αθήνα 2005, σελ. 348 [Η ζωή της Πέτρα Μάροβα κυλά μονότονα: βρίσκεται σε συνεχή κόντρα με την έφηβη κόρη της, εργάζεται σε μια δουλειά που δεν την ενδιαφέρει και εραστής δεν υπάρχει στην ζωή της. Όλα αλλάζουν ξαφνικά με την ‘βελούδινη επανάσταση’, όταν επιστρέφει από το εξωτερικό ο πρώην εραστής της, καθηγητής Βίκτορ Κραλ, που σκοπεύει να γίνει οικονομικός σύμβουλος του νέου καθεστώτος. Όμως το όνομα του Κραλ βρίσκεται στους καταλόγους των μυστικών υπηρεσιών, και η Μάροβα προσπαθεί να ξεδιαλύνει την αλήθεια. Στην προσπάθειά της αυτή θα συναντήσει δύο άλλους άντρες, έναν επίσης πρώην εραστή της και ένα νεαρό που θα την συγκινήσει ερωτικά. Μια εξαιρετική ιστορία από την ‘μεταβελούδινη’ Πράγα που περιγράφει με μοναδικό τρόπο (και αρκετό χιούμορ) το πέρασμα από τον ‘υπαρκτό’ σοσιαλισμό στο καπιταλιστικό καθεστώς, και το πώς οι χθεσινοί δραπέτες του μαρξισμού ‘μεταλλάσσονται’ σε καπιταλιστές χωρίς ηθικούς ενδοιασμούς και, μερικές φορές, σε απλούς πολιτικούς σαλταδόρους.] [Τιμή πώλησης: 21,20 ευρώ. Με έκπτωση: 13,50 ευρώ.]

imagesΛΕΓΚΑΤΟΒΑ, ΚΒΙΕΤΑ [KVĔTA LEGÁTOVÁ]: Έρωτας στα δάση της Μοραβίας, μτφ. από τα τσέχικα Σόνια Στάμου-Ντορνιάκοβα, <Εκδόσεις Καστανιώτη>, Αθήνα 2007, σελ. 168 [Μια νεαρή γιατρός, για να σωθεί από τους ναζί διώκτες της, βρίσκει καταφύγιο σε ένα ξεχασμένο, απομακρυσμένο χωριό, κάπου στα σύνορα μεταξύ Τσεχίας και Σλοβακίας. Με την άφιξή της στο χωριό η ζωή της Χάννα θα αλλάξει εντελώς, κυρίως χάρη σ’ ένα πρωτόγνωρο γι’ αυτήν ερωτικό πάθος που θα ζήσει με έναν ντόπιο άντρα. Κι ο άντρας αυτός, σχεδόν με μαγικό τρόπο, θα την μυήσει στα μυστήρια της ύπαρξης, μαθαίνοντάς της τι είναι σημαντικό στην ζωή και τι επουσιώδες. Το Έρωτας στα δάση της Μοραβίας θεωρείται πλέον κλασικό μυθιστόρημα της σύγχρονης τσεχικής λογοτεχνίας και βραβεύτηκε το 2002 με το Εθνικό Βραβείο Τσεχικής Λογοτεχνίας.] [Τιμή πώλησης: 12,78 ευρώ. Με έκπτωση: 9,50 ευρώ.]

ΤΣΑΠΕΚ, ΚΑΡΕΛ [KAREL ČAPEK]: Ο πόλεμος με τις σαλαμάνδρες, εισαγωγή-μτφ. Δημοσθένης Κούρτοβικ, δεύτερη έκδοση, <Πορεία>, Αθήνα 1991, σελ. 271 [Ο αναγνώστης αυτού του βιβλίου θα κάνει την οδυνηρή διαπίστωση ότι η κατάσταση που περιγράφει ο Τσάπεκ μοιάζει σε ανατριχιαστικό βαθμό με τη σημερινή. Μήπως Ο πόλεμος με τις σαλαμάνδρες αποδειχτεί για δεύτερη φορά προφητικό βιβλίο; Μήπως και οι δικές μας μέρες, όπως οι μέρες που γράφτηκαν οι σελίδες του, είναι παραμονές κάποιας νέας φοβερής καταστροφής; Μερικές φορές θα νόμιζε κανείς πως μόνον η εμμονή μας σε ευγενείς αυταπάτες μας εμποδίζει ν’ απαντήσουμε καταφατικά. Ο Τσάπεκ φαίνεται πως δεν έτρεφε τέτοιες αυταπάτες. Είχε τον λόγο του: μόλις δυο χρόνια αφού έγραψε αυτό το βιβλίο και λίγους μήνες πριν πεθάνει, η χιτλερική λαίλαπα (οι ομοιότητές της με τη μάστιγα των σαλαμανδρών δεν κρύβονται καθόλου στις σελίδες που ακολουθούν) κατέκλυζε τα σουδητικά εδάφη της Τσεχοσλοβακίας, με τις ευλογίες των Αγγλογάλλων. Λίγους μήνες μετά το θάνατο του Τσάπεκ, ο Χίτλερ προσαρτούσε τη Βοημία και τη Μοράβια στο Γερμανικό Ράιχ. Ο Πόλεμος με τις σαλαμάνδρες ξέφευγε πια από τα όρια του μυθιστορήματος…] [Τιμή πώλησης: 29,00 ευρώ. Με έκπτωση: 22,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

Gia_gelia_kai_gia_klamataΧΑΣΕΚ, ΓΙΑΡΟΣΛΑΒ [JAROSLAV HAŠEK]: Για γέλια και για κλάματα, μτφ.-σημειώσεις Λάμπρος Πετσίνης, <Εκδόσεις Καστανιώτη>, Αθήνα 1980, σελ. 178 [‘Αδιάβλητες’ βουλευτικές εκλογές / Ο εγκατελειμμένος χαλές / Η στυγερή πολιτική δολοφονία ενός γάτου / Τα αποτελέσματα της αντιαλκοολικής θεραπείας / Οι συνέπειες της απαγόρευσης εισαγωγής γουρουνιών / ‘Προστάτες’ της ηθικής / Το δίκιο θριαμβεύει / Ένας δολοφόνος στο εδώλιο / Εμπόριο φερέτρων / Εμπειρογνώμονες / Επίδοξος αυτόχειρας με το ζόρι / Πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος / Η κληρονομιά του Φράντισεκ Σάφρανεκ / Τ’ αυτιά του Αγίου Μαρτίνου / Ο καλός στρατιώτης Σβέικ στο μπαρουτάδικο / Ο παπάς και ο χότζας / Η περίεργη εξαφάνιση του προφήτη Ηλία / Το τέλος του ιεραπόστολου / Πηγές… έμπνευσης! / Η εξέγερση των παλαιών πολεμιστών / Αστικές εκλογές / Γιατί με διέγραψαν από το Εθνικοκοινωνικό Κόμμα / Από το ημερολόγιο ενός μπουρζουά της Ούφα / Η μοναξιά του ανθρώπου / Διασκέδαση αμερικάνικου τύπου] [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 13,50 ευρώ.]

Omorfos_kosmos_hthikosΧΑΣΕΚ, ΓΙΑΡΟΣΛΑΒ [JAROSLAV HAŠEK]: Όμορφος κόσμος ηθικός, διηγήματα, εισαγωγή-μτφ.-σημειώσεις Λάμπρος Πετσίνης, <Εκδόσεις Καστανιώτη>, Αθήνα 1986, σελ. 179 [‘Αυτοβιογραφία’ του μεγαλύτερου… Τσέχου συγγραφέα / Ένας εθνοπροδότης στο Σιότεμπορ / Πώς ξεναγήθηκα στο Νόιμπουργκ της Βαυαρίας / Το πάθημα του Κάιου Αντωνίου Τρόσσουλου / Ο ψαράς Γκούλαζ / Η γίδα και το έγκλημα έσχατης προδοσίας / Διαγώνισμα στα λατινικά / Η στρατιωτική λογοτεχνία στα παιδικά βιβλία / Έρωτας στη Μεζομουρία / Κοινωνική αδικία / Μια αισχρή συνωμοσία / Η διατίμηση της ζωής / Πώς παντρέψανε την αδερφή μου / Ανάμεσα στους βιβλιόφιλους / Ο καθολικός τύπος / Έγκλημα και… τιμωρία! / Τα κοινωνικά δράματα του αστικού τύπου {Η ορφανή κοπελίτσα με τα γαλανά μάτια – Ο ταχυδρόμος φέρνει μια επιταγή – Η ηρωϊκή πράξη του συνταξιούχου Πάβλικ – Η ανθρώπινη πράξη του μπακάλη – Μετά τη δημοσίευση του ρεπορτάζ ‘Μια μυστηριώδης μητέρα’ – Η κωφάλαλη υπηρέτρια – Επιστολές, ανακαλύψεις, κυνηγητό – Συμβουλές και διαπιστώσεις – Η ανακάλυψη της ‘μυστηριώδους μητέρας’. Έκτακτη έκδοση απογευματινής εφημερίδας – Ο πατέρας της Τόνιτσκα} / Ένας πατέρας του έθνους / Οικονομική κρίση / Έντιμος λωποδύτης / Πώς προστατεύτηκε η δημόσια αιδώς από τα πορνογραφήματα / Αγαθοεργία / Δριμύτατη νότα διαμαρτυρίας / Η δίκη του πάτερ Όντρεϊ στον άλλο κόσμο] [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 13,50 ευρώ.]

ΧΑΣΕΚ, ΓΙΑΡΟΣΛΑΒ [JAROSLAV HAŠEK]: ‘Ο μεγαλύτερος Τσέχος συγγραφέας Γιάροσλαβ Χάσεκ’ και άλλα σατιρικά διηγήματα, εισαγωγή-μτφ.-σημειώσεις Μάριος Δαρβίρας, ανυπόγραφο χρονολόγιο, σχέδιο εξωφύλλου Hugo Boettinger, <Φαρφουλάς>, Αθήνα 2012, σελ. 75 [Ο μεγαλύτερος Τσέχος συγγραφέας Γιάροσλαβ Χάσεκ / Ο σωσμένος / Ο κλέφτης δολοφόνος ενώπιον του δικαστηρίου / Είμαι ο Σέρινεκ, ένας Γερμανός! / Αλκοολικό ειδύλλιο / All right / Ο Φραντς το γουρούνι / Η μαχητικότητα των μελών της Βιεννέζικης Χριστιανοκοινωνικής Ένωσης / Συνέντευξη με τον κύριο λογοκριτή / Για τους δικαστές, τους κατηγορούμενους και τους καταδικασθέντες / Στο μαγυάρικο ταχυδρομείο] [Τιμή πώλησης: 9,59 ευρώ. Με έκπτωση: 8,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

mia_polythoryvh-monaxiaΧΡΑΜΠΑΛ, ΜΠΟΧΟΥΜΙΛ [BOHUMIL HRABAL]: Μια πολυθόρυβη μοναξιά, πρόλογος Θεανώ Μιχαηλίδου – Όλγα-Άλεξ Νικολάου, μτφ. από τα τσέχικα Ρενέ Ψυρούκη, επιλογικό σημείωμα Σουζάνα Ροτ, <Κουκκίδα / Αιγαίον>, Αθήνα 2008, σελ. 126 [‘‘Τριάντα πέντε χρόνια δουλεύω στα παλιά χαρτιά, και αυτό είναι το love story μου. Τριάντα πέντε χρόνια συνθλίβω παλιά χαρτιά και βιβλία, τριάντα πέντε χρόνια πασαλείβομαι με τα Γράμματα, έτσι που τελικά να μοιάζω με τις εγκυκλοπαίδειες, που απ’ αυτές θα ’χω συνθλίψει και τριάντα καντάρια σ’ αυτό το διάστημα, είμαι μια κανάτα γεμάτη αθάνατο νερό μα και νεκρό νερό, φτάνει λίγο να γείρω για να ξεχυθούν από μέσα μου όμορφες σκέψεις, μορφωμένος παρά τη θέλησή μου δεν ξέρω ποιες σκέψεις είναι δικές μου και ποιες τις διάβασα. . . Έτσι έγινα σοφός παρά τη θέλησή μου και τώρα διαπιστώνω πως το μυαλό μου είναι φτιαγμένο από πατικωμένες με υδραυλική πρέσα σκέψεις, από ολόκληρα δέματα ιδέες… και ξέρω πως τα παλιά τα χρόνια πρέπει να ήτανε πολύ πιο ωραία, τότε που κάθε σκέψη ήταν γραμμένη στην ανθρώπινη μνήμη, τότε, αν κάποιος ήθελε να συνθλίψει τα βιβλία θα ’πρεπε να συνθλίψει στην πρέσα τ’ ανθρώπινα κεφάλια…’’] [Τιμή πώλησης: 10,60 ευρώ. Με έκπτωση: 6,50 ευρώ.]

traina_ypo_afsthrh_parakolouthhshΧΡΑΜΠΑΛ, ΜΠΟΧΟΥΜΙΛ [BOHUMIL HRABAL]: Τραίνα υπό αυστηρή παρακολούθηση, πρόλογος-μτφ. από τα τσέχικα Ρενέ Ψυρούκη, <Κουκκίδα / Αιγαίον>, Αθήνα 2008, σελ. 134 [Τραίνα υπό αυστηρή παρακολούθηση / Τ’ αγγελικά μάτια / Ο βαρόνος Πράσιλ / Παράρτημα: Από μια σύντομη συνέντευξη με τον συγγραφέα] [Τιμή πώλησης: 10,60 ευρώ. Με έκπτωση: 6,50 ευρώ.]

***: Τέσσερις Τσέχοι συγγραφείς. Ασκενάζι, Κούντερα, Όλμπραχτ, Γράμπαλ, μτφ. από τα τσέχικα Ρενέ Ψυρούκη, <Ρόμβος>, Αθήνα χ.χ., σελ. 120 [Λούντβικ Ασκενάζι: «Το κοτοπουλάκι» / Λούντβικ Ασκενάζι: «Ο Ρωμαίος» / Λούντβικ Ασκενάζι: «Το αβγό» / Μίλαν Κούντερα: «Το χρυσό μήλο του αιώνιου πόθου» / Ιβάν Όλμπραχτ: «Η σταδιοδρομία του Έντουαρντ Ζακ» / Μποχουμίλ Χράμπαλ: «Μαθήματα χορού για μεγάλους και προχωρημένους»] [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.]

Σχολιάστε

Filed under ΞΕΝΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ, ΤΣΕΧΙΚΗ ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ