Category Archives: ΡΩΣΙΚΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ

ΡΩΣΙΚΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ

ΑΝΤΡΕΓΙΕΦ, ΛΕΟΝΙΝΤ ΝΙΚΟΛΑΓΙΕΒΙΤΣ [ЛЕОНИД НИКОЛАЕВИЧ АНДРЕЕВ]: Η ζωή ενός φτωχού υπαλλήλου, ανυπόγραφο προλογικό σημείωμα, μτφ. Κ. Γκοβόστης, <Εκδοτικός Οίκος Κ. Γκοβόστη>, Αθήναι χ.χ., σελ. 58 [Η ζωή ενός φτωχού υπαλλήλου / Ο χωροφύλακας] [Τιμή πώλησης: 20,00 ευρώ. Με έκπτωση: 15,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΑΝΤΡΕΓΙΕΦ, ΛΕΟΝΙΝΤ ΝΙΚΟΛΑΓΙΕΒΙΤΣ [ЛЕОНИД НИКОЛАЕВИЧ АНДРЕЕВ]: Εκείνος & Το κόκκινο γέλιο, εισαγωγή Richard Davies, μετάφραση της εισαγωγής από τα γαλλικά Σταύρος Παπασταύρου, ανυπόγραφη επιλογή βιβλιογραφίας Λ. Αντρέγιεφ στα ελληνικά, μτφ. από τα ρωσικά Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ, Αθήνα 2011, σελ. 197 [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 11,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

OI_synadelfoiΑΞΙΟΝΟΦ, ΒΑΣΙΛΙ ΠΑΒΛΟΒΙΤΣ [ВАСИЛИЙ ПАВЛОВИЧ АКСЁНОВ]: Οι συνάδελφοι, μτφ. Κώστας Κοτζιάς, <Θεμέλιο>, Αθήνα 1966, σελ. 248 [Ο Βασίλι Αξιόνοφ γεννήθηκε στα 1932. Σπούδασε ιατρική και διορίστηκε στην αρχή γιατρός σε διάφορα λιμάνια και αργότερα αρχίατρος στις βόρειες περιοχές. Οι Συνάδελφοι είναι το πρώτο μυθιστόρημά του. Το θέμα του είναι παρμένο από την προσωπική του πείρα στην εξάσκηση του επαγγέλματός του. Οι ήρωές του είναι όλοι σοβιετικοί πολίτες της γενιάς του. Τελευταία ολοκλήρωσε και ένα δεύτερο μυθιστόρημα, που ασχολείται με τα προβλήματα της νεολαίας στη Σοβιετική Ένωση. Οι ήρωές του διακρίνονται για την ενεργητικότητά τους, τη διάθεση να λύσουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν καθημερινά στη ζωή, προβλήματα αντικειμενικά, ή άλλα που έχουν την αιτία τους στις υποκειμενικές αδυναμίες που καλλιεργεί η αξεπέραστη ακόμα εντελώς γραφειοκρατία. Ο ενθουσιασμός των νέων, που είναι ερωτευμένοι με τη ζωή και τη δουλειά τους, γεμίζει τις σελίδες των βιβλίων του Αξιόνοφ.] [Τιμή πώλησης: 22,00 ευρώ. Με έκπτωση: 16,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΑΞΙΟΝΟΦ, ΒΑΣΙΛΙ ΠΑΒΛΟΒΙΤΣ [ВАСИЛИЙ ПАВЛОВИЧ АКСЁНОВ]: Οι συνάδελφοι, μτφ. Κώστας Κοτζιάς, δεύτερη έκδοση, <Θεμέλιο>, Αθήνα 1975(;), σελ. 248 [‘‘Ο Ζελένιν κατάλαβε πως ο Εγκόροφ προσπαθούσε να τον προειδοποιήσει φιλικά. Κυκλοφορούσανε ένα σωρό ανόητες φήμες σε βάρος του. Και μάλιστα χωρίς λόγο. Εδώ και δυο-τρεις βδομάδες αισθανότανε τόσο κοντά στην Ίνα! Τηλεφωνούσε ο ένας στον άλλο, γράφανε ατέλειωτα γράμματα, ανταλλάζανε φωτογραφίες! Τώρα πια το πρόσωπό της ήτανε θρονιασμένο απάνω στο γραφείο του. Αντίκριζε το χαμόγελό της, ένα λαιμό σαν του κύκνου, κλείδες που μόλις διαγράφονταν. Σε μια άλλη, μικρότερη φωτογραφία, τον κοιτούσε με δυο πελώρια μάτια που τρύπωναν ως τα κατάβαθα της ψυχής του. Ο Ζελένιν δεν είχε πια καμιά αμφιβολία πως είναι ερωτευμένος…’’] [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

lesxh_andrwnΑΞΙΟΝΟΦ, ΒΑΣΙΛΙ ΠΑΒΛΟΒΙΤΣ [ВАСИЛИЙ ПАВЛОВИЧ АКСЁНОВ]: Λέσχη ανδρών, μτφ. Νέστορας Χούνος, <Aquarius>, Αθήνα 1988, σελ. 602 [Η Λέσχη ανδρών είναι μια πολύπλευρη καταγραφή της καθημερινής ζωής στη Ρωσία, τονισμένη με καυστική ειλικρίνεια και περιφρόνηση για το συμβατικό στοιχείο που έφερε ο σοσιαλιστικός ρεαλισμός στα ρώσικα γράμματα. Οι ήρωες του βιβλίου είναι πέντε ταλαντούχοι νέοι άνθρωποι ακόμα αισιόδοξοι, κάτοικοι της Μόσχας. Ένας διάσημος σαξοφωνίστας, είδωλο των αναρχικών της πόλης, ένας πεσσιμιστής συγγραφέας, ένας αποθαρρυμένος επιστήμονας, τρομαγμένος από τις πολεμικές εφαρμογές των ανακαλύψεών του, ένας πελαγωμένος γιατρός που ακόμα ψάχνει τη μυστηριώδη ουσία που αποτελεί τη πηγή της ζωής και ένας ιδιόρρυθμος γλύπτης για ένα πιο ελεύθερο και καλύτερο αύριο, και το κοινό τρόπο ζωής – γεμάτο από αλκοόλ και πολύ σεξ, σε αναζήτηση λύσεων στα προβλήματά τους – όλοι έχουν κοινό ένα από τα μικρά τους ονόματα και μοιράζονται την ίδια παράξενη σχέση με κάποιον άλλο ήρωα του βιβλίου. Είναι η ιστορία της γενιάς που δεν μεγάλωσε με το σοβιετικό όραμα αλλά με τη σοβιετική πραγματικότητα.] [Τιμή πώλησης: 29,00 ευρώ. Με έκπτωση: 22,00 ευρώ.]

ΑΞΙΟΝΟΦ, ΒΑΣΙΛΙ ΠΑΒΛΟΒΙΤΣ [ВАСИЛИЙ ПАВЛОВИЧ АКСЁНОВ]: Οι ουρανοξύστες της Μόσχας, εισαγωγή-μτφ. από τα ρωσικά Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης, Αθήνα 2010, σελ. 411 [Μια αλληγορία της πλατωνικής Πολιτείας και μια καταγγελία της σταλινικής τυραννίας. Λίγο πριν από τον θάνατο του Στάλιν, στους ειδικά κατασκευασμένους για την ελίτ του καθεστώτος ουρανοξύστες, στρατηγοί-ήρωες του πολέμου, ακαδημαϊκοί που κατασκευάζουν τα νέα πυρηνικά υπερόπλα, ανώτατα κομματικά στελέχη με τις οικογένειές τους, ευειδείς νεαρές αθλήτριες μέλη της κομμουνιστικής νεολαίας και τυχοδιώκτες με θολό παρελθόν και ύποπτο παρόν δημιουργούν ένα γαϊτανάκι ιστοριών με ήρωες πρόσωπα αληθινά ή φανταστικά, λίγο πριν πεθάνει ο τύραννος με μουσική υπόκρουση την αποκηρυγμένη από το καθεστώς τζαζ. Ο Βασίλι Αξιόνοφ, με ιδιαίτερα δηκτικό τρόπο αλλά και χιούμορ, περιγράφει τους τελευταίους μήνες του σταλινικού καθεστώτος και την έντονη τότε διαμάχη του με το καθεστώς του Τίτο στην Γιουγκοσλαβία, καταγράφοντας με την υπομονή και την επιμονή του χρονικογράφου τις αγωνίες, τα πάθη και τις προσδοκίες ενός ολόκληρου λαού για ένα καλύτερο μέλλον] [Τιμή πώλησης: 21,10 ευρώ. Με έκπτωση: 16,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΑΡΤΣΙΜΠΑΣΕΦ, ΜΙΧΑΗΛ ΠΕΤΡΟΒΙΤΣ [МИХАИЛ ПЕТРОВИЧ АРЦЫБАШЕВ]: Ο Σάνιν, μτφ. από τα ρωσικά Αθηνά Ι. Σαραντίδη, Αθήναι 1924, σελ. 551 [Τιμή πώλησης: 27,00 ευρώ. Με έκπτωση: 20,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΑΡΤΣΙΜΠΑΣΕΦ, ΜΙΧΑΗΛ ΠΕΤΡΟΒΙΤΣ [МИХАИЛ ПЕТРОВИЧ АРЦЫБАШЕВ]: Κάτω απ’ τον ήλιο, μτφ. από τα ρωσικά Ν. Λυκιαρδόπουλος, Αλεξάνδρεια 1926, σελ. 47 [Κάτω απ’ τον ήλιο / Μουζίκος και αφέντης] [Τιμή πώλησης: 24,00 ευρώ. Με έκπτωση: 18,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

O_pistos_RouslanΒΛΑΝΤΙΜΟΦ, ΓΚΕΟΡΓΚΙ ΝΙΚΟΛΑΓΙΕΒΙΤΣ [ГЕОРГИЙ НИКОЛАЕВИЧ ВЛАДИМОВ]: Ο πιστός Ρουσλάν. Η ιστορία ενός σκύλου της ένοπλης φρουράς, μτφ. Τατιάνα Ντίκο, Αθήνα 1980, σελ. 207 [‘‘Όσοι είδαν τη φάλαγγα απ’ έξω, όσοι παρατηρούσαν αυτή την παράξενη πορεία ανθρώπων και σκύλων, καθώς στέκονταν στα σανιδένια πεζοδρόμια ή από τα παράθυρα ή πάνω από τους φράχτες, αυτοί για κάποιο λόγο δεν χαμογελούσαν πια, παρά κοίταζαν σιωπηλοί και σκυθρωποί. Σιγά, σιγά σταμάτησαν να γελούν και μέσα στη φάλαγγα, σταμάτησαν να ερεθίζουν τα σκυλιά αγγίζοντάς τα, και να φωνάζουν χωρίς λόγο. Επιτέλους απλώθηκε ησυχία και ακουγόταν μόνο το ρυθμικό περπάτημα των ανθρώπων και η ζεστή σκυλίσια ανάσα. Την πρώτη στιγμή η ησυχία φάνηκε στο Ρουσλάν γεμάτη αγριάδα· του ξύπνησε ένα άσχημο προαίσθημα πώς κάτι μάντεψαν οι νεοφερμένοι. Αλλά τι, αφού έτσι κι αλλοιώς τα ’ξεραν όλα από πιο μπροστά; Μήπως μετάνοιωσαν που γύρισαν; Μήπως δεν ήθελαν να παν, όπου τους πήγαιναν κι από στιγμή σε στιγμή θα ορμήσουν να δραπετεύσουν; Στράφηκε προς τα πίσω και είδε το πονηρό μούτρο του Ντικ με τη φρέσκια ακόμη τη γρατσουνιά από το χτύπημα. Πίσω του περπατούσε λικνιστά, κρατώντας μια απόσταση, ο ήρεμος μεγαλοκαμωμένος Μπαϊκάλ. Πιο πέρα έτρεχε με μικρό τροχασμό η Έρα κουνώντας τις ωμοπλάτες της. Όλοι ήταν απασχολημένοι με τη δουλειά που γι’ αυτή γεννήθηκαν κι αυτή έμαθαν. Κανείς δεν βασανιζόταν από προαισθήματα. Ησύχασε κι ο Ρουσλάν και κοίταξε μπροστά του εκεί όπου τέλειωνε ο δρόμος και ανέβαινε στο λόφο προς το στρατόπεδο. Κατάλαβε ο Ρουσλάν, οι κατάδικοι γύρισαν! Γύρισαν στ’ αλήθεια! Κι αυτή ήταν πολύ μεγάλη στιγμή για τον Ρουσλάν, η πεμπτουσία της ευτυχίας του. Για χάρη αυτής της στιγμής είχε ζήσει πεινασμένος κι άστεγος, ζεσταινόταν πάνω σε σωρούς σκουριάς και γινόταν μούσκεμα κάτω από τις ανοιξιάτικες βροχές, έτρωγε ποντίκια και δεν δέχθηκε τίποτα από ξένα χέρια· για χάρη της στιγμής αυτής φρουρούσε τον Τριμμένο και περιφρόνησε το αφεντικό που αποδείχθηκε προδότης. Αυτή τη στιγμή ήταν ευτυχισμένος και γεμάτος αγάπη για τους ανθρώπους που συνόδευε. Τους πήγαινε στη φωτεινή διαμονή του καλού και της γαλήνης, όπου η αρμονική τάξη θα τους θεράπευε απ’ όλες τις παθήσεις. Έτσι ο ελεήμων αδελφός συνοδεύει στο θάλαμο τον άρρωστο που το μυαλό του σάλεψε από την υπερβολική φροντίδα των συγγενών και φίλων. Κι αυτή την αγάπη και την ευσπλαχνία και την περηφάνεια τόσο εύκολα τις διάβαζες στο πλατύ, από το ένα αυτί ως το άλλο, το εκτυφλωτικό χαμόγελο του Ρουσλάν…’’] [Τιμή πώλησης: 21,30 ευρώ. Με έκπτωση: 16,00 ευρώ.]

Tzengis_XanΓΙΑΝ, ΒΑΣΙΛΙ [ВАСИЛИЙ ЯН]: Τζενγκίς Χαν, εισαγωγικό σημείωμα Η ‘Κυψέλη’, μτφ. Μίνα Ζωγράφου, εξώφυλλο Τάκης Δαρζέντας, <Κυψέλη>, Αθήνα 1959, σελ. 450 [‘‘Ο Τζενγκίς Χαν, βυθισμένος στις σκέψεις του, χαμήλωσε το κεφάλι κι έμεινε αμίλητος για ώρα πολλή. Τα καλάμια των γραφιάδων, που σημειώνανε στα βιβλία τους τα λόγια που ειπώθηκαν στη συζήτηση, έπαψαν να γρατζουνίζουν. Δεν άκουγες πια παρά μονάχα το τρίξιμο των κεριών. Τέλος, ο χαγάνος δήλωσε: ‘Οι γέροι Μογγόλοι μας ξέρουνε μια παροιμία: όποιος λέει την αλήθεια δε θα πεθάνει από αρρώστια, θα δει τη ζωή του να κόβεται από έναν άνθρωπο γεμάτον οργή. Γι’ αυτό κι όλοι φροντίζουν να σωρώνουνε βουνά από ψέματα… Μονάχα εσύ, σοφέ γέρο, δε φοβήθηκες να πεις αυτό που πραγματικά συμβαίνει, βεβαιώνοντας πως δεν υπάρχει φάρμακο που να δίνει την αθανασία! Είσαι ειλικρινής και ίσιος. Αν έχεις να μου ζητήσεις τίποτα, λέγε! Υπόσχομαι να στο κάνω.’ Ο Τσαν Τσουν έσμιξε τα χέρια κι υποκλίθηκε μπροστά στο χαγάνο: ‘Μια μονάχα παράκληση έχω να σου κάνω: διάβηκα χιόνια, βουνά, και έρημους για να στο πω: πάψε τους τρομερούς σου πολέμους! Άπλωσε σ’ όλους τους λαούς μιαν ειρήνη που τόσο την επιθυμούν όλοι!’ Τα φρύδια του Τζενγκίς Χαν απλώθηκαν κι έγιναν τόξα, ύστερα σμίχτηκαν και ζάρωσαν. Το πρόσωπό του συσπάστηκε. Λαχανιάζοντας, άρχισε να φωνάζει τόσο δυνατά που τα καλάμια των γραφιάδων αναπηδήξανε πάνω στο χαρτί…’’] [Τιμή πώλησης: 32,00 ευρώ. Με έκπτωση: 24,00 ευρώ.]

ΓΙΕΦΤΟΥΣΕΝΚΟ, ΓΙΕΒΓΚΕΝΙ [ЕВГЕНИЙ ЕВТУШЕНКО]: Αρνταμπιόλα. Φανταστική νουβέλα, μτφ. Κίρα Σίνου, Αθήνα 1989, σελ. 128 [Τιμή πώλησης: 13,50 ευρώ. Με έκπτωση: 10,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

Ta_vatomoura_ths_SivhriasΓΙΕΦΤΟΥΣΕΝΚΟ, ΓΙΕΒΓΚΕΝΙ: Τα βατόμουρα της Σιβηρίας, μτφ. από τα ρωσικά Ανατόλιος Μυτιληναίος, <Εκδόσεις Νέα Σύνορα Α. Α. Λιβάνη>, Αθήνα 1992, σελ. 339 [Παγκόσμια γνωστός, ο Γιεβγκένι Γιεφτουσένκο είναι σίγουρα ο μεγαλύτερος Ρώσος ποιητής της δεκαετίας του ’60. Ο Γιεφτουσένκο μας δίνει σήμερα ένα εξαιρετικό βιβλίο, μια πλατιά και καταπληκτική ‘τοιχογραφία’ που αναβιώνει με το ύφος της την παράδοση του μνημειώδους ρωσικού μυθιστορήματος. ‘Είναι’, λέει ο ίδιος ο συγγραφέας, ‘‘το πιο ενδιαφέρον απ’ τα βιβλία μου. Ήθελα να γράψω ένα μυθιστόρημα ‘ποταμό’. Ένα μυθιστόρημα, όμως, που δε θα θύμιζε Ντοστογιέφσκι ή το Δόκτορα Ζιβάγκο‘’’. Συναντά κανείς σ’ αυτό το μυθιστόρημα ένα πλήθος χαρακτήρων: χωρικούς, γεωλόγους, σπουδαστές, νέους Ρώσους ποιητές και Αμερικανούς τραγουδιστέςτης ποπ. Κι ακόμα έναν κοσμοναύτη που κρίνει από κει ψηλά τα όσα παράλογα συμβαίνουν στη Γη: τους πολέμους, τη γραφειοκρατία, τις πολιτικές διαμάχες και τα σύνορα. Τα βατόμουρα της Σιβηρίας είναι, λοιπόν, το χρονικό μιας ολόκληρης εποχής, που ξεκινά απ’ το ρωσικό εμφύλιο πόλεμο και φτάνει σ’ έναν περισσότερο σύγχρονο κόσμο, περνώντας μέσα απ’ το Β´ Παγκόσμιο Πόλεμο, τον πόλεμο του Βιετνάμ και τη δολοφονία του Αλιέντε. Είναι μια συγκλονιστική εικόνα της σύγχρονης σοβιετικής κοινωνίας. Υπάρξεις γήινες και ζωντανές, που υποφέρουν από αγάπη, από μοναξιά ή απ’ τις πληγές ενός ‘λάθους’ του παρελθόντος. Οι πιο προσωπικές εξομολογήσεις συμπλέκονται στη δίνη της ιστορίας, στις απειλές του παρόντος και του μέλλοντος. Ξανασυναντάμε στα Βατόμουρα της Σιβηρίας το ανεξιχνίαστο βάθος της ανθρώπινης ύπαρξης, που μόνο το ρωσικό μυθιτόρημα μπορεί να το αποδώσει με τέτοια ανυπέρβλητη δύναμη. Η δράση εκτυλίσσεται στην απέραντη Σιβηρία, κι αυτή η Σιβηρία δεν είναι μόνο εκείνη των γκουλάγκ· είναι επίσης η Σιβηρία των βατόμουρων που φυτρώνουν στα σκοτεινά της δάση.] [Τιμή πώλησης: 32,00 ευρώ. Με έκπτωση: 24,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

mhn_pethaineis_prin_to_thanato_souΓΙΕΦΤΟΥΣΕΝΚΟ, ΓΙΕΒΓΚΕΝΙ [ЕВГЕНИЙ ЕВТУШЕНКО]: Μην πεθαίνεις πριν το θάνατό σου, μτφ. από τα ρωσικά-σημειώσεις Ελένη Μπακοπούλου, <Δελφίνι>, Αθήνα 1997, σελ. 632 [Είναι ένα αστυνομικό μυθιστόρημα, ο ήρωας του οποίου – ο θλιμμένος και γοητευτικός ανακριτής Πάλτσικοφ – είναι ο νεαρός Ρώσος Μαιγκρέ. Ένα πολιτικό μυθιστόρημα, για τα κρυφά ελατήρια του πραξικοπήματος τον Αύγουστο του 1991. Είναι αναμνήσεις-εξομολογήσεις του Γιεβγκένι Γιεφτουσένκο, για τις γυναίκες που αγάπησε, για το πώς κάποτε προσπάθησαν να τον στρατολογήσουν στην Κα Γκε Μπε. Είναι νουβέλες, για το πώς η εθνική ποδοσφαίρου της ΕΣΣΔ βρέθηκε σε οίκο ανοχής στην Χιλή, για το μυστικό έρωτα του στρατάρχη της Σοβιετικής Ένωσης, για τις άγνωστες πτυχές της ζωής του Γιέλτσιν, του Γκορμπατσόφ, του Σεβαρνάτζε. Είναι η ρομαντική ιστορία αγάπης ενός σπουδαίου ποδοσφαιριστή για την τολμηρή αναρριχήτρια από την Σιβηρία. Είναι μυθιστόρημα με το οποίο μπορείς να κλάψεις και να γελάσεις, δεν μπορείς όμως να το αφήσεις μισοδιαβασμένο.] [Τιμή πώλησης: 46,00 ευρώ. Με έκπτωση: 34,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΓΚΑΡΣΙΝ, ΒΣΕΒΟΛΟΝΤ ΜΙΧΑΗΛΟΒΙΤΣ [ВСЕВОЛОД МИХАЙЛОВИЧ ГАРШИН]: Καλλιτέχνες κι’ άλλα διηγήματα, μτφ. από τα ρωσικά-σημειώσεις Κ. Μακρή, Αθήναι χ.χ., σελ. 83 [Καλλιτέχνες / Το κόκκινο λουλούδι / Τέσσερις μέρες / Το ρόδο και ο βάτραχος] [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 13,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΓΚΟΓΚΟΛ, ΝΙΚΟΛΑΪ ΒΑΣΙΛΙΕΒΙΤΣ [НИКОЛАЙ ВАСИЛЬЕВИЧ ГОГОЛЬ]: Το ημερολόγιο ενός τρελού, πρόλογος Π. Σ. Ε., μτφ. Λευτέρη Κραθιώτης, Αθήνα 1966, σελ. 40 [Τιμή πώλησης: 12,00 ευρώ. Με έκπτωση: 9,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΓΚΟΓΚΟΛ, ΝΙΚΟΛΑΪ ΒΑΣΙΛΙΕΒΙΤΣ [НИКОЛАЙ ВАСИЛЬЕВИЧ ГОГОЛЬ]: Ταράς Μπούλμπα, μτφ. Γ. Συναδινός, <Κλασικά Παπύρου>, Αθήναι 1972(;), σελ. 186 [Τιμή πώλησης: 12,00 ευρώ. Με έκπτωση: 9,00 ευρώ.]

Nekres_psychesΓΚΟΓΚΟΛ, ΝΙΚΟΛΑΪ ΒΑΣΙΛΙΕΒΙΤΣ [НИКОЛАЙ ВАСИЛЬЕВИЧ ГОГОЛЬ]: Νεκρές ψυχές, ανυπόγραφο προλογικό σημείωμα, μτφ. από τα ρωσικά Α. Π. Ελευθερόπουλος, επίμετρο Ν. Ουνούφριεφ, <Πέλλα>, Αθήνα χ.χ., σελ. 428 [‘‘Στις Νεκρές ψυχές δίνεται ένα μεγάλο μέρος απ’ το κοινωνικό πανόραμα της ρωσικής ζωής στις πρώτες δεκαετίες του περασμένου αιώνα. Στην πινακοθήκη των έργων του Γκόγκολ εκτίθενται άνθρωποι από διάφορες τάξεις και στρώματα, κάτοικοι των χωριών και της πόλης. Μπροστά στα μάτια του αναγνώστη, περνούν οι χαϊδεμένοι απ’ το τσαρικό κράτος τιτλούχοι, αξιωματικοί, που διαχειρίζονταν κατά βούληση την επαρχία και την πόλη σαν να ήταν το πατρικό τους χτήμα. Αμέτρητες οι περιπτώσεις εκβιασμών και δωροδοκίας στην κατώτερη και μεσαία τάξη των υπαλλήλων και κτηματιών, με τις πρόστυχες αντιλήψεις των εμπόρων, των απατεώνων, τύπου Τσίτσικοφ. Εδώ παρελαύνουν όλοι εκείνοι που έχουν κάποια σχέση με την κάστα των ευπατρίδων: τσιφλικάδες, πολυφαγάδες, αργόσχολοι, τεμπέληδες, κούφιες υπάρξεις, νεκρές ψυχές, που δεν ήξεραν γιατί ζούσαν. Κάτω απ’ αυτή την κατάθλιψη, χωρίς δικαιώματα, χτυπημένος απ’ τις ανάγκες, βυθισμένος στην αμάθεια, ζούσε ο λαός…’’ (Ν. Ουνούφριεφ)] [Τιμή πώλησης: 27,00 ευρώ. Με έκπτωση: 20,00 ευρώ.]

ΓΚΟΓΚΟΛ, ΝΙΚΟΛΑΪ ΒΑΣΙΛΙΕΒΙΤΣ [НИКОЛАЙ ВАСИЛЬЕВИЧ ГОГОЛЬ]: Ο μαγικός κύκλος, μτφ. από τα ρωσικά-σημειώσεις Κίρα Σίνου, <Εκδόσεις Καστανιώτη>, Αθήνα 1988, σελ. 215 [Νύχτα του Μάη ή η πνιγμένη / Παραμονή του Άι-Γιαννιού / Το πανηγύρι στα Σορότσιντσι / Το χαμένο γράμμα / Νύχτα Χριστουγέννων / Ο μαγικός κύκλος] [Τιμή πώλησης: 22,00 ευρώ. Με έκπτωση: 16,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΓΚΟΓΚΟΛ, ΝΙΚΟΛΑΪ ΒΑΣΙΛΙΕΒΙΤΣ [НИКОЛАЙ ВАСИЛЬЕВИЧ ГОГОЛЬ]: Ο Βίι, ανυπόγραφο προλογικό σημείωμα, μτφ. από τα ρωσικά Κίρα Σίνου, Αθήνα 1988(;), σελ. 104 (και 8 σελ. με εικόνες εκτός κειμένου) [Ο Βίι / Το παλτό] [Τιμή πώλησης: 12,00 ευρώ. Με έκπτωση: 9,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΓΚΟΓΚΟΛ, ΝΙΚΟΛΑΪ ΒΑΣΙΛΙΕΒΙΤΣ [НИКОЛАЙ ВАСИЛЬЕВИЧ ГОГОЛЬ]: Βραδιές στο Μετόχι, μτφ.-σημειώσεις Ελένη Δ. Λογαρά, <Εκδόσεις Φρυδά>, Αθήνα 2003, σελ. 297 [ Οι Βραδιές στο μετόχι κοντά στην Ντικάνκα εκδόθηκαν πρώτη φορά το 1831-1832 και έγιναν αποδεκτές με ενθουσιασμό από τον Α. Σ. Πούσκιν, έκαναν δε τον συγγραφέα πολύ γνωστό. Οι Βραδιές… σηματοδότησαν την αρχή του νέου σταδίου ανάπτυξης της ρωσικής λογοτεχνίας του 19ου αιώνα, εισήγαγαν σ’ αυτήν ένα νέο λαϊκό ρεύμα κι έφεραν σε επαφή τον Ρώσο αναγνώστη με τον ουκρανικό λαό και την ποίησή του.] [Τιμή πώλησης: 29,00 ευρώ. Με έκπτωση: 22,00 ευρώ.]

ΓΚΟΡΚΙ, ΜΑΞΙΜ [МАКСИМ ГОРЪКИЙ]: Ο Βάνιας. Ιστορία ενός εγκλήματος, μτφ. Γ. Σημηριώτης, <Εκδόσεις Μαρή & Κοροντζή>, Αθήνα χ.χ., σελ. 63 [Τιμή πώλησης: 13,50 ευρώ. Με έκπτωση: 10,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΓΚΟΡΚΙ, ΜΑΞΙΜ [МАКСИМ ГОРЪКИЙ]: Στη φυλακή, βιογραφικό σημείωμα Σ. Πέρσκυ, μτφ. Γιώργης Σημηριώτης, Αθήνα χ.χ., σελ. 93 [Τιμή πώλησης: 10,00 ευρώ. Με έκπτωση: 7,50 ευρώ.]

ΓΚΟΡΚΙ, ΜΑΞΙΜ [МАКСИМ ГОРЪКИЙ]: Η μάνα, πρόλογος Σ. Ορλόφ, μτφ. Μέλπω Αξιώτη, δεύτερη έκδοση, Αθήνα 1978, σελ. 390 [Τιμή πώλησης: 21,30 ευρώ. Με έκπτωση: 16,00 ευρώ.]

H_Ptwsis_enos_titanosΓΚΟΥΖΕΝΚΟ, ΙΓΚΟΡ: Η πτώσις ενός τιτάνος, μτφ. Δημήτρης Σταύρου, <Βιβλιοπωλείον της ‘Εστίας’>, Αθήνα χ.χ., σελ. 401 [‘‘Τρία χρόνια… Είναι πολύς καιρός αυτός; Μέσα στα χρόνια αυτά ο Γκόριν δοκίμασε τη χαρά της επιστροφής στην πατρίδα, το μεγάλωμα των ελπίδων του, τη συντριβή του και τη μεταμέλεια. Τώρα ήταν πεθαμένος κι οι άνθρωποι βιάστηκαν να κατεβάσουν τα άψυχα βλέφαρα πάνω στ’ ανοιχτά μάτια του, που μέσα τους είχε παγώσει ο τρόμος…’’] [Με ιδιόχειρη αφιέρωση του μεταφραστή.] [Τιμή πώλησης: 32,00 ευρώ. Με έκπτωση: 25,00 ευρώ.]

ΓΚΡΙΝ, ΑΛΕΞΑΝΤΡ [АЛЕКСАНДР ГРИН]: Τα πορφυρά πανιά. Μαγικό παραμύθι, μτφ. από τα ρωσικά-σημειώσεις Ιοκάστη Καμμένου, επίμετρο Αλεξάνδρα Ιωαννίδου, επιμέλεια Αλεξάνδρα Ιωαννίδου – Γιώτα Κριτσέλη, <Κίχλη>, Αθήνα 2013, σελ. 205 [Τοποθετημένη στην επινοημένη από τον συγγραφέα, φανταστική χώρα που κάποιοι ονόμασαν ‘Γκρινλάντια’, η νουβέλα του Αλεξάντρ Γκριν υιοθετεί την τεχνική της παραβολής και την ατμόσφαιρα του παραμυθιού για να αφηγηθεί μια μυθική ιστορία αγάπης. Η ερωτική αφύπνιση των δύο νεαρών ηρώων, της Ασσόλ και του Γκρέυ, και η πορεία προς την εκπλήρωση του έρωτά τους δίνονται μέσα από λαμπρές περιγραφές της φύσης και αρχετυπικούς συμβολισμούς. Ωστόσο, σε ένα δεύτερο επίπεδο, ως βασικό θέμα του κειμένου προβάλλει η αντίθεση ανάμεσα στην πεζή, εχθρική πραγματικότητα και την αληθινή ζωή: τον κόσμο του ονείρου και της επιθυμίας. Γραμμένα σε ιδιαίτερα αισθαντική γλώσσα, τα Πορφυρά πανιά (1923) θεωρήθηκαν δείγμα ενός ιδιότυπου αισθητισμού, όταν, λίγα χρόνια μετά τη Ρωσική Επανάσταση, σιγούσαν ο ένας μετά τον άλλον, οι Ρώσοι μοντερνιστές, για να παραχωρήσουν τη θέση τους σε αμφιβόλου ταλέντου ‘προλετάριους’ συγγραφείς. Το κλίμα ωστόσο άλλαξε άρδην από τα τέλη της δεκαετίας του ’50, οπότε εγκαινιάζεται μία περίοδος ενθουσιώδους υποδοχής του έργου του Γκριν, που διαρκεί μέχρι σήμερα, καθιστώντας τα Πορφυρά πανιά μιαν από τις πιο δημοφιλείς νουβέλες της ρωσικής λογοτεχνίας.] [Τιμή πώλησης: 14,50 ευρώ. Με έκπτωση: 10,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΓΚΡΟΣΣΜΑΝ, ΒΑΣΙΛΙ [ВАСИЛИЙ ГРОССМАН]: Ζωή και πεπρωμένο, μτφ. από τα ρωσικά-σημειώσεις Γιώργος Μπλάνας, <Εκδόσεις Γκοβόστη>, Αθήνα 2013(;), σελ. 956 [Από τα Γερμανικά Στρατόπεδα Εξόντωσης στα Σοβιετικά Στρατόπεδα Εργασίας και από τα φλεγόμενα ερείπια του Στάλινγκραντ στα ανακριτικά γραφεία της μεταπολεμικής Μόσχας, τα μέλη και οι φίλοι της οικογένειας Σαπόσνικοβ προσπαθούν να ξεφύγουν από τα νύχια του πιο απάνθρωπου πολέμου που γνώρισε η ανθρωπότητα. Πολεμούν, ερωτεύονται, ελπίζουν, απογοητεύονται, καταρρέουν, αρπάζονται από τα πιστεύω τους και συνεχίζουν, ενώ γύρω τους όλο και στενεύει ο κλοιός του ολοκληρωτισμού. Η συγκλονιστική εποποιΐα Ζωή και πεπρωμένο κατασχέθηκε το 1961 από την KGB, αφού, σύμφωνα με τον ηγέτη της ‘αποσταλινοποίησης’, Νικήτα Χρουστσόφ, δεν ήταν παρά άλλη μια πυρηνική κεφαλή στραμμένη κατά της Σοβιετικής Ένωσης. Η ελεύθερη έκδοσή του, το 1990, αποκάλυψε ένα αριστούργημα που μόνο με το Πόλεμος και Ειρήνη του Τολστόι θα μπορούσε να συγκριθεί σε ρεαλισμό και τρυφερότητα, πίστη και ανθρωπιά.] [Τιμή πώλησης: 35,00 ευρώ. Με έκπτωση: 21,00 ευρώ.]

ta_panta_reiΓΚΡΟΣΣΜΑΝ, ΒΑΣΙΛΙ [ВАСИЛИЙ ГРОССМАН]: Τα πάντα ρει, προλογικό σημείωμα-μτφ. από τα ρωσικά Γιώργος Μπλάνας, <Εκδόσεις Γκοβόστη>, [Αθήνα] 2016, σελ. 230 [Σοβιετική Ένωση. 1953. Ο Στάλιν πεθαίνει. Ο Ιβάν Γκριγκόριεβιτς απελευθερώνεται, έπειτα από τριάντα χρόνια στα στρατόπεδα της Γκούλαγκ. Επιχειρώντας να ξαναβρεί την χαμένη του ζωή, θα διαπιστώσει πως τα χρόνια του τρόμου έχουν βυθίσει τη σοβιετική κοινωνία σ’ ένα τέλμα υποτέλειας και παραίτησης, και πως πρέπει να παλέψει σκληρά για να επιβιώσει σ’ έναν ουσιαστικά άγνωστό του κόσμο. Πιάνοντας το νήμα του αγώνα που δίνει ο Ιβάν, ο Βασίλι Γκρόσσμαν μάς δίνει ένα ακόμα βαθιά ανθρώπινο μυθιστόρημα, οδηγώντας μας για άλλη μια φορά στον λαβύρινθο της σοβιετικής κοινωνίας. Η απλή και συναρπαστική πένα του αφήνει τους ανθρώπους που περιστοιχίζουν τον κεντρικό του ήρωα να μιλήσουν για τις εμμονές και τις ενοχές τους. Ο επιστήμονας Νικολάι, που θυσίασε την συνείδησή του στον βωμό της καριέρας, ο Πινέγκιν, που κατέδωσε τον Ιβάν, μια στρατιά πρώην πληροφοριοδοτών που προσπαθούν να δικαιολογήσουν τις αποτρόπαιες πράξεις τους, λέγοντας πως δούλευαν για το καλό της Σοβιετικής Ένωσης, η ερωμένη του Ιβάν, Άννα Σεργκέγιεβνα, που θυμάται τον τρομερό λιμό του 1932, και τα εκατομμύρια των νεκρών Ουκρανών αγροτών, συνθέτουν έναν αλλόκοτο πίνακα των τραγικών συνεπειών του ολοκληρωτισμού. Στο μυθιστόρημα Τα πάντα ρεί ο Βασίλι Γκρόσσμαν βάζει ακόμα πιο βαθιά το νυστέρι της αμείλικτης κριτικής του, από την ίδια πάντα σκοπιά: τον σεβασμό στην ανθρώπινη ζωή και την αδιαπραγμάτευτη πίστη στην ελευθερία.] [Τιμή πώλησης: 12,00 ευρώ. Με έκπτωση: 10,80 ευρώ.]

ΖΑΜΙΑΤΙΝ, ΓΙΕΒΓΚΕΝΙ ΙΒΑΝΟΒΙΤΣ [ЕВГЕНИЙ ИВАНОВИЧ ЗАМЯТИН]: Η πλημμύρα, πρόλογος Αγγελική Κωσταβάρα, μτφ. Τατιάνα Γκρίτση-Μιλλιέξ, Αθήνα 1990, σελ. 73 [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 13,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΖΑΜΙΑΤΙΝ, ΓΙΕΒΓΚΕΝΙ ΙΒΑΝΟΒΙΤΣ [ЕВГЕНИЙ ИВАНОВИЧ ЗАМЯТИН]: Εμείς, πρόλογος Βασίλης Λαμπρόπουλος, μτφ. Αλίκη Αλεξανδράκη, Αθήνα 1992, σελ. 247 [Τιμή πώλησης: 24,00 ευρώ. Με έκπτωση: 18,00 ευρώ.]

ΖΑΜΙΑΤΙΝ, ΓΙΕΒΓΚΕΝΙ ΙΒΑΝΟΒΙΤΣ [ЕВГЕНИЙ ИВАНОВИЧ ЗАМЯТИН]: Εμείς, μτφ. από τα αγγλικά Νικόλαος Αποστολόπουλος, <Καινό>, Αθήνα 2010, σελ. 268 [Στο Μονοκράτος του Ευεργέτη, δεν υπάρχουν άτομα παρά μόνο αριθμοί. Η ζωή εξελίσσεται με μαθηματική ακρίβεια, σαν καλοζυγισμένη εξίσωση. Τα πρωτόγονα πάθη και ένστικτα έχουν υπερνικηθεί. Ακόμη και η φύση έχει εξοστρακισθεί πέρα από ένα Πράσινο Τείχος. Ένα μόνο σύνορο δεν έχει ακόμη κατακτηθεί: το διάστημα. Με την κατασκευή του διαστημοπλοίου Ολοκλήρωμα, κι αυτό, μαζί με τους άγνωστους κατοίκους του, θα υποταχθεί στον ευεργετικό ζυγό της λογικής. Ένας αριθμός, ο D-503, αρχιμηχανικός του Ολοκληρώματος, αποφασίζει να καταγράψει τις σκέψεις του τις τελευταίες ημέρες πριν την εκτόξευση, προς όφελος των λιγότερο ανεπτυγμένων κοινωνιών. Όμως, μια τυχαία συνάντηση με την όμορφη Ι-330 οδηγεί σε μια αναπάντεχη ανακάλυψη που φαίνεται να απειλεί ό,τι ο D-503 πιστεύει για τον εαυτό του και το Μονοκράτος: την ανακάλυψη εκείνης της ασθένειας που οι αρχαίοι αποκαλούσαν ψυχή… Μια συναρπαστική περιπέτεια επιστημονικής φαντασίας, ένα λογοτεχνικό αριστούργημα που προέβλεψε με ακρίβεια τη φρίκη των ολοκληρωτικών καθεστώτων, το Εμείς είναι το κλασικό δυστοπικό μυθιστόρημα, και συνάμα μια βαθιά συγκινητική ανθρώπινη τραγωδία, μια μελέτη των διαφορετικών μορφών που μπορεί να πάρει η ανθρώπινη αγάπη. Και μολονότι οι ήρωές του είναι ανώνυμοι ‘Αριθμοί’, ο καθένας απ’ αυτούς δεν παύει να είναι μια ξεχωριστή πραγματικότητα, πειστικά και συγκινητικά ζωντανή. Είναι επίσης μια μελέτη της κοινωνίας που ισχυρίζεται ότι βασίζεται αποκλειστικά στον αμιγή ορθολογισμό – και ως εκ τούτου μετατρέπεται σε θανάσιμη, απάνθρωπη, παράλογη. Παρότι προαναγγέλει ένα μέλλον δυσοίωνο, με το μήνυμα ελπίδας που σιωπηλά περνάει, το Εμείς είναι σήμερα, στις αρχές του 21ού αιώνα, τόσο επίκαιρο όσο ήταν και στις αρχές του 20ού.] [Τιμή πώλησης: 9,95 ευρώ. Με έκπτωση: 7,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΖΑΜΙΑΤΙΝ, ΓΙΕΒΓΚΕΝΙ ΙΒΑΝΟΒΙΤΣ [ЕВГЕНИЙ ИВАНОВИЧ ЗАМЯТИН]: Εμείς, μτφ. Ειρήνη Κουσκουμβεκάκη, επιμέλεια-επίμετρο Δημήτρης Κωνσταντίνου, Αθήνα 2010, σελ. 293 [Τιμή πώλησης: 13,00 ευρώ. Με έκπτωση: 11,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΖΑΜΙΑΤΙΝ, ΓΙΕΒΓΚΕΝΙ ΙΒΑΝΟΒΙΤΣ [ЕВГЕНИЙ ИВАНОВИЧ ЗАМЯТИН]: Εμείς, μτφ. Ειρήνη Κουσκουμβεκάκη, επιμέλεια-επίμετρο Δημήτρης Κωνσταντίνου, δεύτερη έκδοση, <Εξάρχεια>, Αθήνα 2012, σελ. 293 [‘‘Αναρωτιέμαι πώς είναι δυνατό οι αρχαίοι να μην έβλεπαν ότι η λογοτεχνία και η ποίησή τους ήταν εντελώς ανόητες. Η τεράστια, μεγαλειώδης δύναμη του λογοτεχνικού λόγου ξοδεύτηκε για το τίποτα. Είναι απλώς γελοίο – οποιοσδήποτε έγραφε οτιδήποτε του κατέβαινε στο κεφάλι. Είναι τόσο ανόητο και γελοίο, όσο και το ότι άφηναν τον ωκεανό να χτυπάει αποβλακωμένα την ακτή, είκοσι τέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο, ενώ τα εκατομμύρια χιλιογραμμόμετρα ενέργειας που ήταν κλειδωμένα στα κύματα δεν έκαναν τίποτ’ άλλο από το να ενισχύουν τα αισθήματα των ερωτευμένων. Εμείς πήραμε το γλυκό τίποτα των κυμάτων και το μετατρέψαμε σε ηλεκτρισμό… πήραμε το τρελό, αφρισμένο τέρας και το μετατρέψαμε σε κατοικίδιο ζώο. Με τον ίδιο ακριβώς τρόπο δαμάσαμε και θέσαμε υπό έλεγχο την πάλαι ποτέ άγρια φύση της ποίησης. Σήμερα, η ποίηση δεν είναι πια το αναιδέστατο τραγούδι ενός αηδονιού αλλά μια κρατική υπηρεσία. Σήμερα, η ποίηση είναι χρήσιμη’’. Η δυστοπία του ρώσου συγγραφέα Γιεβγκιένι Ζαμιάτιν επηρέασε τον 20ό αιώνα όσο κανένα άλλο μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας. Το αριστούργημά του ενέπνευσε τον Τζωρτζ Όργουελ να γράψει το 1984, επηρέασε άμεσα την Ayn Rand (Anthem), την Ursula k. Le Guin (Ο αναρχικός των δύο κόσμων), έμμεσα τον Kurt Vonnegut (Player Piano), καθώς και πληθώρα δημιουργών της 7ης τέχνης και των κόμικς. Σ’ έναν γυάλινο κόσμο, όπου όλα είναι ορατά, η μαθηματική σκέψη ελέγχει απόλυτα τις ζωές των ανθρώπων. Ο D-503 είναι ο κατασκευαστής του Ολοκληρωτή, του διαστημικού οχήματος που θα επιβάλλει τον ευεργετικό ζυγό της λογικής στους λαιμούς των αγνώστων όντων που κατοικούν σε άλλους πλανήτες και οι οποίοι ίσως να ζουν ακόμη στην πρωτόγονη κατάσταση, γνωστή και ως ‘Ελευθερία’. Το βιβλίο αυτό είναι οι σημειώσεις του, που θα ταξιδέψουν με τον Ολοκληρωτή στο διάστημα. Ο D-503 γνωρίζει όμως τον έρωτα και τα πράγματα θα πάρουν απροσδόκητη τροπή.] [Τιμή πώλησης: 13,00 ευρώ. Με έκπτωση: 9,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

O_tyflos_mousikosΚΟΡΟΛΙΕΝΚΟ, ΒΛΑΝΤΙΜΙΡ ΓΚΑΛΑΚΤΙΟΝΟΒΙΤΣ [ВЛАДИМИР ГАЛАКТИОНОВИЧ КОРОЛЕНКО]: Ο τυφλός μουσικός, μτφ. Αντρέας Σαραντόπουλος, επίλογος Μ. Α. Σοκόλοβα, <Εκδοτικός Οίκος Σ. Ι. Ζαχαρόπουλος & Σία Ο.Ε.>, Αθήνα 1983(;), σελ. 205 [Ο Κορολιένκο διακρίθηκε για τη ζωηρή και πιστή αποτύπωση του ψυχικού βίου των ρωσικών και ξένων μαζών στη Ρωσία, και των ηθών και των εθίμων τους, του κακότυχου βίου των απόκληρων της ζωής που είναι ένοχοι ή πάσχουν άδικα. Η περιγραφή της πλούσιας ρωσικής φύσης είναι κι αυτή ζωηρή και πιστή. Ο Κορολιένκο είναι ο πρώτος που διατύπωσε την ιδιομορφία της νέας λογοτεχνίας που θα γεννηθεί από τη ‘σύνθεση ρομαντισμού και ρεαλισμού’. Η λογοτεχνία, υπογραμμίζει πέρ’ από την ‘αντανάκλαση’, αποσυνθέτει το παλιό, κι από τα κομμάτια του δημιουργεί το καινούργιο, αρνιέται και καλεί. ‘Ο Κορολιένκο είναι ο πιο τίμιος Ρώσος συγγραφέας, είναι ο άνθρωπος με τη μεγάλη και δυνατή καρδιά’, είπε στα 1918 ο Γκόρκι.] [Τιμή πώλησης: 8,52 ευρώ. Με έκπτωση: 6,00 ευρώ.]

ΚΟΥΠΡΙΝ, ΑΛΕΞΑΝΤΡ ΙΒΑΝΟΒΙΤΣ [АЛЕКСАНДР ИВАНОВИЧ КУПРИН]: Γιάμα, μτφ. Στέλλα Βουρδουμπά, Αθήναι 1963, σελ. 259 [Τιμή πώλησης: 32,00 ευρώ. Με έκπτωση: 24,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

o_neos_diorismosΜΠΕΚ, ΑΛΕΞΑΝΤΡ ΑΛΦΡΕΝΤΟΒΙΤΣ [АЛЕКСАНДР АЛЬФРЕДОВИЧ БЕК]: Ο νέος διορισμός, πρόλογος Τατιάνα Μπεκ, μτφ.-σημειώσεις Παναγιώτης Βλαχοχρήστου – Βάσω Σαργολόγου, θεώρηση-λογοτεχνική επιμέλεια Νίκος Παπανδρέου, <Σύγχρονη Εποχή>, Αθήνα 1990, σελ. 317 [Το μυθιστόρημα Ο νέος διορισμός του γνωστού συγγραφέα Αλεξάντρ Μπεκ (Η δημοσιά του Βολοκολάμσκ) είδε το φως της δημοσιότητας το 1986, 14 χρόνια μετά τον θάνατό του. Η περιπέτεια της δημοσίευσης του μυθιστορήματος άρχισε το 1964, όταν αρχικά είχε εγκριθεί η δημοσίευσή του στο περιοδικό Νόβι Μιρ. Στην συνέχεια, το 1965, μετά την αντικατάσταση του Χρουστσόφ αναβλήθηκε η δημοσίευση και το 1969 επιστράφηκαν, για πολιτικούς λόγους, τα χειρόγραφα στον συγγραφέα. Το γεγονός ότι το μυθιστόρημα δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στην Σοβιετική Ένωση το 1986, με την περεστρόικα, είναι ενδεικτικό για τα καυτά θέματα, με τα οποία καταπιάνεται ο συγγραφέας (σταλινισμός, γραφειοκρατία κ.λπ.). Στο ημερολόγιο του Αλεξάντρ Μπεκ υπάρχουν πολλές αναφορές για το μυθιστόρημα Ο νέος διορισμός με τον τίτλο ‘Μυθιστόρημα ενός μυθιστορήματος’. Εκεί επαναλαμβάνεται πολλές φορές η αισιόδοξη σημείωση: ‘Το μυθισtόρημα θα νικήσει’.] [Τιμή πώλησης: 21,30 ευρώ. Με έκπτωση: 16,00 ευρώ.]

Petroupolh_KixlhΜΠΕΛΙ, ΑΝΤΡΕΪ: Πετρούπολη, μτφ. από τα ρωσικά-σημειώσεις Σταυρούλα Αργυροπούλου, ανυπόγραφο σημείωμα, επίμετρο Αλεξάνδρα Ιωαννίδου, <Κίχλη>, Αθήνα 2017, σελ. 747 [Στον πυρήνα του τολμηρότερου ρωσικού μυθιστορήματος του 20ού αιώνα, που μεταφράζεται πρώτη φορά στα ελληνικά, από την πλήρη εκδοχή του 1913-1914, βρίσκεται το θέμα της πατροκτονίας. Τον θυελλώδη Οκτώβριο του 1905 μια βόμβα πρόκειται να εκραγεί στο γραφείο του γερουσιαστή Αμπλεούχοφ. Το σχέδιο έχει δεσμευτεί να φέρει εις πέρας ο γιος του, που βρίσκεται στην αντίπερα ιδεολογική όχθη. Η Πετρούπολη αποτελεί ξεχωριστό δείγμα του ρώσικου μοντερνισμού. Στον πολυφωνικό ιστό της συνυφαίνονται πολλά και διαφορετικά στοιχεία. Οι επαναλήψεις μοτίβων και φράσεων, οι υποβλητικές, έντονα εικαστικές περιγραφές της πόλης, καθώς και η ιδιάζουσα μουσική οργάνωση του κειμένου συνιστούν τυπικά χαρακτηριστικά της ποιητικής του συμβολισμού. Τη ρευστή, φασματική ατμόσφαιρα επιτείνουν τα διανοητικά παιχνίδια των ηρώων, καθώς οι εφιάλτες τους ζωντανεύουν και στοιχειώνουν την πόλη, που, τυλιγμένη στην καταχνιά, μοιάζει να παγιδεύει ήρωες και αφηγητή. Συγχρόνως, η οξεία ειρωνική ματιά του συγγραφέα απέναντι στις ιδεολογικές τάσεις και τα σημαντικά πολιτικά γεγονότα του καιρού του, μη εξαιρουμένης της επανάστασης του 1905, η παρωδία θεμάτων και τεχνικών του παραδοσιακού μυθιστορήματος, καθώς και ο μετεωρισμός ανάμεσα στο δραματικό και το κωμικό στοιχείο μπολιάζουν το μυθιστόρημα με ένα ανατρεπτικό πνεύμα, χαρακτηριστικό που η Πετρούπολη μοιράζεται με άλλα έργα του ευρωπαϊκού μοντερνισμού των αρχών του 20ού αιώνα.] [Συμπεριλαμβάνεται η ‘Επιστολή στον Στάλιν’ {μτφ. Αλεξάνδρα Ιωαννίδου}] [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 16,00 ευρώ]

o_kokkinos_planhthsΜΠΟΓΚΝΤΑΝΟΦ, ΑΛΕΞΑΝΤΡ ΑΛΕΞΑΝΤΡΟΒΙΤΣ [АЛЕКСАНДР АЛЕКСАНДРОВИЧ БОГДАНОВ]: Ο Κόκκινος Πλανήτης, μτφ. από τα ρωσικά-επίμετρο Ελένη Μπακοπούλου, επιμέλεια Άννυ Σπυράκου, <Αλεξάνδρεια>, Αθήνα 1999, σελ. 255 [‘‘Δεν μπορώ να καταναλώσω χρόνο και χώρο για να περιγράψω τις περίεργες μορφές που παίρνουν τα φυτά και τα ζώα στον Άρη, ή την ατμόσφαιρά του, καθαρή και διάφανη, συγκριτικά αραιή αλλά πλούσια σε οξυγόνο, ή τον ουρανό του, βαθύ και σκοτεινό, σε χρώμα πρασινωπό, με αδύναμο ήλιο και μικροσκοπικά φεγγάρια, με δυο φωτεινά νυχτερινά ή πρωϊνά αστέρια, την Αφροδίτη και τη Γη. Όλα αυτά – παράξενα και άγνωστα τότε, θαυμαστά και αγαπητά σήμερα – δεν σχετίζονται άμεσα με τους σκοπούς της αφήγησής μου. Οι άνθρωποι και οι σχέσεις μεταξύ τους είναι το σημαντικότερο για μένα. Και σε τούτο το παραμυθένιο περιβάλλον, αυτές ακριβώς ήταν οι πιο αδιανόητες, οι πιο αινιγματικές.’’ Πολλά από τα συναρπαστικά τυπικά γνωρίσματα του λογοτεχνικού είδους που έγινε αργότερα γνωστό ως επιστημονική φαντασία – η δράση, η τεχνολογία, το διάστημα, οι νέοι κόσμοι – βρίσκονται εδώ ενσωματωμένα στο όραμα μιας διαφορετικής, ιδανικής κοινωνίας. Γραμμένο το 1908 στην προεπαναστατική Pωσία, σε μια εποχή αλματώδους τεχνολογικής ανάπτυξης και κοινωνικού αναβρασμού, το μυθιστόρημα απηχεί τις πιο τολμηρές αντιλήψεις των χρόνων εκείνων στα πεδία της επιστήμης, της τεχνικής και του κοινωνικοπολιτικού σχεδιασμού. H εξωγήινη σοσιαλιστική ουτοπία του Kόκκινου Πλανήτη ανήκει έτσι στην πρωτοπορία τόσο της επιστημονικής φαντασίας όσο και των πολιτικών και ιδεολογικών αναζητήσεων του 20ού αιώνα.] [Τιμή πώλησης: 27,00 ευρώ. Με έκπτωση: 20,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

o_mhxanikos_meniΜΠΟΓΚΝΤΑΝΟΦ, ΑΛΕΞΑΝΤΡ ΑΛΕΞΑΝΤΡΟΒΙΤΣ [АЛЕКСАНДР АЛЕКСАНДРОВИЧ БОГДАНОВ]: Ο μηχανικός Μένι [& Η γιορτή της αθανασίας], μτφ. Γιώργος Μαγγανάς, <Σύγχρονη Εποχή>, Αθήνα 2014, σελ. 175 [Ο πλανήτης Άρης (Ο Κόκκινος Πλανήτης) βρίσκεται πλέον στον κομμουνισμό, ο μηχανικός Λεονίντ αναλαμβάνει να μεταφράσει για τους γήινους ανθρώπους, ένα βιβλίο που αναφέρεται στο καπιταλιστικό παρελθόν του Κόκκινου Πλανήτη. Το φανταστικό μυθιστόρημα Ο μηχανικός Μένι θίγει με επίκαιρο τρόπο και αναδεικνύει την αντίθεση ανάμεσα στις αναπτυσσόμενες παραγωγικές δυνάμεις, ανάμεσα στην παραγωγική ικανότητα του ανθρώπου και την ύπαρξη των καπιταλιστικών σχέσεων παραγωγής που αποτελούν εμπόδιο στην ικανοποίηση των σύγχρονων κοινωνικών αναγκών.] [Τιμή πώλησης: 10,00 ευρώ. Με έκπτωση: 7,00 ευρώ.]

ΜΠΟΥΛΓΚΑΚΟΦ, ΜΙΧΑΗΛ ΑΦΑΝΑΣΙΕΒΙΤΣ [МИХАИЛ АФАНАСЬЕВИЧ БУЛГАКОВ]: Διαβολιάδα, ανυπόγραφη εισαγωγή, μτφ. Βασίλης Καλλιπολίτης, ανυπόγραφο βιογραφικό σημείωμα, <Bell>, Αθήνα 1997, σελ. 245 [Διαβολιάδα / Τα μοιραία αβγά / Αρ. 13 Έλπιτ-Ράμπκομουν / Μια κινέζικη ιστορία / Οι περιπέτειες του Τσίτσικοφ] [Σειρά: Λογοτεχνική βιβλιοθήκη] [Τιμή πώλησης: 21,30 ευρώ. Με έκπτωση: 16,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΜΠΟΥΛΓΚΑΚΟΦ, ΜΙΧΑΗΛ ΑΦΑΝΑΣΙΕΒΙΤΣ [МИХАИЛ АФАНАСЬЕВИЧ БУЛГАКОВ]: Μορφίνη, μτφ.-επίμετρο-χρονολόγιο Μαρία Παγουλάτου, δεύτερη έκδοση, Αθήνα 2011, σελ. 87 [Τιμή πώλησης: 10,65 ευρώ. Με έκπτωση: 9,50 ευρώ.]

ΜΠΟΥΛΓΚΑΚΟΦ, ΜΙΧΑΗΛ ΑΦΑΝΑΣΙΕΒΙΤΣ [МИХАИЛ АФАНАСЬЕВИЧ БУЛГАКОВ]: Καρδιά σκύλου. Μια τερατώδης ιστορία, μτφ. από τα ρωσικά Ελένη Μπακοπούλου, ανυπόγραφες σημειώσεις, επίμετρο Κ. Σ., <Αντίποδες>, Αθήνα 2014, σελ. 165 [Μόσχα, τέλη του 1924. Ο καθηγητής Φ. Φ. Πρεομπραζένσκι μαζί με τον βοηθό του δρ. Μπορμεντάλ επιχειρούν ένα τολμηρό ιατρικό πείραμα. Μεταμοσχεύουν στον αδέσποτο σκύλο Σάρικ την υπόφυση και τους όρχεις ενός νεαρού άντρα. Η έκβαση του πειράματος είναι εντελώς αναπάντεχη. Ο αγαθός Σάρικ μετατρέπεται σε έναν ανυπόφορο αγροίκο, που περιφρονεί κάθε κανόνα ευπρέπειας, ανατρέποντας την γαλήνια καθημερινότητα στο αριστοκρατικό διαμέρισμα του διεθνούς φήμης καθηγητή. Ο Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ, σε αυτή τη σατιρική νουβέλα επιστημονικής φαντασίας, διακωμωδεί κάθε επίδοξο αναμορφωτή αλλά και την καθημερινή ζωή στην Ρωσία τα πρώτα χρόνια μετά την επανάσταση.] [Τιμή πώλησης: 9,95 ευρώ. Με έκπτωση: 7,00 ευρώ.]

ΜΠΟΥΝΙΝ, ΙΒΑΝ ΑΛΕΞΕΓΙΕΒΙΤΣ [ИВАН АЛЕКСЕЕВИЧ БУНИН]: Η ζωή του Αρσένιεφ. (Τα νεανικά χρόνια), πρόλογος-μτφ. από τα ρωσικά Βιργινία Γαλανοπούλου, ανυπόγραφες σημειώσεις, Αθήνα 2011, σελ. 395 [Τιμή πώλησης: 19,17 ευρώ. Με έκπτωση: 17,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

 

Sta_xarakwmata_tou_StalingrandΝΕΚΡΑΣΟΦ, ΒΙΚΤΟΡ ΠΛΑΤΟΝΟΒΙΤΣ [ВИКТОР ПЛАТОНОВИЧ НЕКРАСОВ]: Στα χαρακώματα του Στάλινγκραντ, μτφ. Άλκη Ζέη, δεύτερη έκδοση, <Θεμέλιο>, Αθήνα 1982, σελ. 407 [‘‘Η διαταγή για την οπισθοχώρηση έφτασε εντελώς αναπάντεχα. Χτες ακόμα είχανε στείλει από το επιτελείο της μεραρχίας ένα λεπτομερειακό σχέδιο για αμυντικά έργα – δεύτερη γραμμή, επισκευή δρόμων, πεζογέφυρες. Ζητούσαν από μένα τρεις σκαπανείς για να επισκευάσουν τη λέσχη της μεραρχίας. Το πρωΐ τηλεφώνησαν από το επιτελείο της μεραρχίας να προετοιμαστούμε για να υποδεχτούμε ένα συγκρότημα για λαϊκά τραγούδια και χορούς που περιόδευε το μέτωπο. Μπορούσε να υπάρξει πιο μεγάλη ηρεμία απ’ αυτή; Ο Ίγκορ κι εγώ, μάλιστα, ξυριστήκαμε ειδικά γι’ αυτό, κουρευτήκαμε, λουστήκαμε και πλύναμε φανέλες και σώβρακα. Περιμένοντας να στεγνώσουν ξαπλώσαμε στην όχθη του μισοξεραμένου ποταμιού και χαζεύαμε τους σκαπανείς μου που έφτιαχναν σχεδίες για τους ανιχνευτές…’’] [Τιμή πώλησης: 21,30 ευρώ. Με έκπτωση: 16,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

Oi_stathmoi_ths_trelas_1ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ, ΦΙΟΝΤΟΡ ΜΙΧΑΗΛΟΒΙΤΣ [ФЁДОР МИХАЙЛОВИЧ ДОСТОЄВСКИЙ]: Οι σταθμοί της τρέλας [& Αδύνατη καρδιά], μτφ. Βασ. Δασκαλάκης, <Εκδοτικός Οίκος Ο ‘Κοραής’>, Αθήναι 1928, σελ. 168 [‘‘Η άφιξη κάθε καινούργιου βιολονίστα ήταν δυσάρεστη στον πατέρα μου. Πήγαινε πρώτος πάντα και καλύτερος στο κονσέρτο του κάθε περαστικού καλλιτέχνη, για να μπορέσει να κρίνει το τάλαντό του. Συχνά αρρωστούσε από τους ύμνους και τους επαίνους που άκουγε γύρω του για τους διάσημους βιρτουόζους. Του ήταν αδύνατο να ησυχάσει αν δεν τους έβρισκε ελαττώματα, και έπειτα αγωνιζόταν να διαδώσει παντού τη γνώμη του, τις τραχιές κρίσεις του. Ο δυστυχισμένος αυτός τρελός δεν παραδεχότανε παρά ένανε μοναχά καλλιτέχνη σ’ όλον τον κόσμο, κι ο καλλιτέχνης αυτός ήταν ο ίδιος. Αλλά η είδηση της άφιξης του Σούρμαν, μιας μεγαλοφυΐας μουσικής, τον κατατάραξε…’’] [Τιμή πώλησης: 42,60 ευρώ. Με έκπτωση: 32,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

Oi_ftwxoi_1ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ, ΦΙΟΝΤΟΡ ΜΙΧΑΗΛΟΒΙΤΣ [ФЁДОР МИХАЙЛОВИЧ ДОСТОЄВСКИЙ]: Οι φτωχοί, εισαγωγή Ι. Ζερβός, μτφ. Σ. Ι. Ζήζηλας, <Εκδοτικός Οίκος ‘Ελευθερουδάκης’ Α.Ε.>, εν Αθήναις 1930(;), σελ. 251 [‘‘Πώς είναι δυνατόν, έτσι άξαφνα, στα καλά καθούμενα, να είναι δίχως άλλο το τελευταίο γράμμα;! Δε μπορεί να γίνει αυτό, δεν το χωράει ο νους, εγώ θα σας γράφω μα και σεις να μου γράφετε… Και τώρα, μάλιστα, απάνω που άρχισε να στρώνει το ύφος μου… Αχ, αγαπημένη μου, τι το θέλουμε το ύφος! Να, τούτη τη στιγμή, ούτε ξέρω τι γράφω, ολότελα δεν ξέρω, τίποτα δεν ξέρω, και ούτε τα ξαναδιαβάζω, ούτε ύφος κανένα κοιτάζω, και όμως γράφω, φτάνει μόνο να γράφω, φτάνει μόνο να σας γράψω όσο μπορώ περισσότερα… Χαϊδεμένη μου, αγαπημένη μου, καλούλα μου σεις.’’] [Τιμή πώλησης: 24,00 ευρώ. Με έκπτωση: 18,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

Agaph_xwris_logiaΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ, ΦΙΟΝΤΟΡ ΜΙΧΑΗΛΟΒΙΤΣ [ФЁДОР МИХАЙЛОВИЧ ДОСТОЄВСКИЙ]: Αγάπη χωρίς λόγια (ή ο μικρός ήρως). Γραμμένο στα βάθη της φυλακής, πρόλογος-μτφ. από τα ρωσικά Κοραλία Μακρή, <Έκδοση ‘Δάφνης’ Παν. Π. Μαυράκη>, Αθήναι χ.χ., σελ. 54 [‘‘Ακόμη λίγο κι οι δυνάμεις μου θα με παρατούσαν, μα την ίδια στιγμή ένα θερμό φιλί μού κατάκαψε τα χείλη. Έμπηξα μια φωνή κι άνοιξα τα μάτια μα η κόκκινη σάρπα της κυρίας Μ. έπεφτε στο πρόσωπό μου σα να ’θελε να με προφυλάξει από τον ήλιο. Σ’ ένα λεπτό δεν ήταν πια κοντά μου. Απόμεινα μόνος κι άκουγα μόνο τα βιαστικά της βήματα που απομακρυνόνταν… Άδραξα τη σάρπα της και τη φιλούσα έξαλλος από χαρά. Για κάμποση ώρα ήμουν σαν τρελός!…’’] [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ, ΦΙΟΝΤΟΡ ΜΙΧΑΗΛΟΒΙΤΣ [ФЁДОР МИХАЙЛОВИЧ ДОСТОЄВСКИЙ]: Το υπόγειο, ανυπόγραφο προλογικό σημείωμα, μτφ. Γιώρ[γης] Σημηριώτης, τέταρτη έκδοση, Αθήνα 1953, σελ. 132 [Τιμή πώλησης: 20,00 ευρώ. Με έκπτωση: 15,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ, ΦΙΟΝΤΟΡ ΜΙΧΑΗΛΟΒΙΤΣ [ФЁДОР МИХАЙЛОВИЧ ДОСТОЄВСКИЙ]: Νιέτοσκα, μτφ. Μανώλης Κορνήλιος, Αθήνα 1955, σελ. 176 [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 13,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ, ΦΙΟΝΤΟΡ ΜΙΧΑΗΛΟΒΙΤΣ [ФЁДОР МИХАЙЛОВИЧ ДОСТОЄВСКИЙ]: Ο ηλίθιος, μτφ.-σημειώσεις Μανώλης Κορνήλιος, χ.τ.έ, σελ. 535 [Τιμή πώλησης: 27,00 ευρώ. Με έκπτωση: 20,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ, ΦΙΟΝΤΟΡ ΜΙΧΑΗΛΟΒΙΤΣ [ФЁДОР МИХАЙЛОВИЧ ДОСТОЄВСКИЙ]: Έγκλημα και τιμωρία & [Ο] φτωχόκοσμος, ανυπόγραφο βιογραφικό σημείωμα, μτφ. από τα ρωσικά Σ. Σπαθάρης – Κ. Πορφύρης, εικονογράφηση-υποσημειώσεις με βάση τις ρωσικές εκδόσεις του 1958, επιμέλεια ύλης Κώστας Βάρναλης, Αθήναι 1960(;), σελ. 672 (και 16 μονόφυλλα με εικόνες εκτός κειμένου) [«Έγκλημα και τιμωρία», κριτική ανάλυση Ρωσική Ακαδημία Επιστημών / «{Ο} φτωχόκοσμος», κριτική ανάλυση Ρωσική Ακαδημία Επιστημών] [Σειρά: Άπαντα κλασικών συγγραφέων] [Τιμή πώλησης: 40,00 ευρώ. Με έκπτωση: 30,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ, ΦΙΟΝΤΟΡ ΜΙΧΑΗΛΟΒΙΤΣ [ФЁДОР МИХАЙЛОВИЧ ДОСТОЄВСКИЙ]: Οι δαιμονισμένοι, κριτική ανάλυση Ρωσική Ακαδημία Επιστημών, μετάφραση της κριτικής ανάλυσης Σ. Σπαθάρης – Χ. Μιχαλακέας, μτφ. του έργου από τα ρωσικά Σ. Σπαθάρης – Τ. Μιχαλακέας, εικονογράφηση-υποσημειώσεις με βάση τις ρωσικές εκδόσεις του 1959, επιμέλεια ύλης Κώστας Βάρναλης, Αθήναι 1961, σελ. 651 (και 15 μονόφυλλα με εικόνες εκτός κειμένου) [Σειρά: Άπαντα κλασικών συγγραφέων] [Τιμή πώλησης: 40,00 ευρώ. Με έκπτωση: 30,00 ευρώ.]

Oi_ftwxoiΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ, ΦΙΟΝΤΟΡ ΜΙΧΑΗΛΟΒΙΤΣ [ФЁДОР МИХАЙЛОВИЧ ДОСТОЄВСКИЙ]: Οι φτωχοί, μτφ. Αλέξανδρος Κοτζιάς, <Εκδόσεις Γαλαξία>, Αθήναι 1963, σελ. 155 [Οι Φτωχοί είναι το πρώτο μυθιστόρημα του Ντοστογιέφσκι. Μέσα από τις σπαρακτικά συγκινητικές σελίδες του βιβλίου, ζωντανεύει ο πρώτος ήρως-γίγας της μεγαλοφυΐας του συγγραφέως, ο Μακάρ Ντιεβούσκιν. Αξίζει να επαναληφθούν τα προφητικά λόγια ενός μεγάλου Ρώσου κριτικού, του Βισσαριόν Μπιελίνσκι. Επέστρεψε στον Ντοστογιέφσκι το χειρόγραφο των Φτωχών και του είπε: ‘‘Αυτή είναι η αληθινή τέχνη και η υπηρεσία του συγγραφέως στην υπόθεση της αλήθειας. Η αλήθεια αποκαλύφθηκε μέσα σου και εσύ την διασαλπίζεις. Σου έχει δωρηθεί. Φύλαξε και μείνε πιστός σ’ αυτό το δώρο και θα γίνεις μέγας συγγραφεύς’’. Αυτή είναι η πρώτη και, φυσικά, η οριστική κρίσις για τον Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι.] [Τιμή πώλησης: 14,00 ευρώ. Με έκπτωση: 10,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ, ΦΙΟΝΤΟΡ ΜΙΧΑΗΛΟΒΙΤΣ [ФЁДОР МИХАЙЛОВИЧ ДОСТОЄВСКИЙ]: Έγκλημα και τιμωρία, μτφ. Α. Μ., Αθήναι 1968, σελ. 651 [Τιμή πώλησης: 27,00 ευρώ. Με έκπτωση: 20,00 ευρώ.]

O_paixthsΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ, ΦΙΟΝΤΟΡ ΜΙΧΑΗΛΟΒΙΤΣ [ФЁДОР МИХАЙЛОВИЧ ДОСТОЄВСКИЙ]: Ο παίχτης, πρόλογος-μτφ. Ιάνης Λο Σκόκκο, επιμέλεια εκδόσεως Κώστας Ι. Τσαούσης, εξώφυλλο Κούλης Ε. Ζαχαριάδης, <Εκδοτικός Οίκος ‘Άγκυρα’ Δημ. Απόλλωνος Παπαδημητρίου>, Αθήναι 1971, σελ. 174 [‘‘Έχετε ανακαλύψει την αλήθεια, σας δόθηκε σα δώρο. Μείνετε πιστός στην αλήθεια και θα γίνετε μέγας ζωγράφος.’’ Αυτά τα λόγια είπε προς το Ντοστογιέφσκι ο μεγάλος Ρώσος κριτικός Μπιελίνσκι όταν διάβασε το πρώτο μυθιστόρημά του Ταπεινοί και καταφρονεμένοι. Ο Ντοστογιέφσκι έγινε πράγματι ο μεγαλύτερος ζωγράφος της ανθρώπινης ψυχής. Κι ένας από τους πιο μεγαλειώδεις πίνακές του παρουσιάζεται στον Παίχτη. Όσο η ρουλέτα γυρίζει τόσο πιο πολύ σφίγγεται η ανθρώπινη ψυχή, μέχρι που μέσα από το πάθος της θα φτάση στον εξαγνισμό και τη λύτρωση.] [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.]

O_tyxodiwkthsΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ, ΦΙΟΝΤΟΡ ΜΙΧΑΗΛΟΒΙΤΣ [ФЁДОР МИХАЙЛОВИЧ ДОСТОЄВСКИЙ]: Ο τυχοδιώκτης, πρόλογος-μτφ. Γιάννης Κότσικας, <Πέλλα>, Αθήνα χ.χ., σελ. 301 [Το μυθιστόρημα αυτό γράφτηκε το 1856. Έγινε όμως γνωστό το 1859, όταν δηλαδή ο εξόριστος τότε δημιουργός του το ’στειλε στο φίλο του Κατκόφ να το δημοσιεύσει σε κάποιο περιοδικό που έβγαζε. Ο Ντοστογιέφσκι βρισκότανε την εποχή εκείνη στο Σεμιπαλατίνσκ. Είναι γνωστό πια σ’ όλους που διαβάζουν πως οι ρωσικές αρχές τον είχανε καταδικάσει σε θάνατο, επειδή έλαβε μέρος στη συνωμοσία του Πετρατσέφσκι. Μα η εσχάτη ποινή είχε μετατραπεί την τελευταία στιγμή από τον τσάρο Νικόλαο Α´ σε τετραετή καταναγκαστικά έργα στη Σιβηρία. Κι αφού τελείωνε τον πρώτο αυτό κύκλο της κόλασης έπρεπε να καταταγεί ως απλός στρατιώτης στην στρατιωτική μεθόριο της Σιβηρίας. Όταν τελείωσαν τα τέσσερα χρόνια της φυλακής κατετάγη την άλλη μέρα απλός στρατιώτης στο 7ο μεθοριακό τάγμα του στρατού της Σιβηρίας που είχε την έδρα του στο Σεμιπαλατίνσκ. Με τον Τυχοδιώκτη αρχίζει και ρίχνει εξεταστικά τις ματιές του σ’ αυτή την ψυχή της Ρωσίας ή, για να μιλήσουμε σοβαρότερα, μελετάει τους αντικειμενικούς όρους της χώρας του. Η τέχνη του μπορεί από δω και μπρος να νοηθεί ως κοινωνικό φαινόμενο. Ο Ντοστογιέφσκι έβλεπε πιο βαθιά τη Ρωσία. Άρχισε να γίνεται ‘προφητικός’, όπως τον χαρακτήρισε πρώτος ο Μέλχιορ ντε Βογκέ. Και με το έργο αυτό μας δίνει στο πρόσωπο του Φομά Φόμιτς τον τύπο του Ρασπούτιν, του περίφημου καλόγερου της τσαρικής αυλής.] [Τιμή πώλησης: 20,00 ευρώ. Με έκπτωση: 15,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ, ΦΙΟΝΤΟΡ ΜΙΧΑΗΛΟΒΙΤΣ [ФЁДОР МИХАЙЛОВИЧ ДОСТОЄВСКИЙ]: Ένα γλυκό κορίτσι, μτφ.-επίμετρο Βασίλης Ντινόπουλος, δεύτερη έκδοση, <Ωκεανίδα>, Αθήνα 2002, σελ. 137 [Ένα από τα μεγαλύτερα διηγήματα του Ντοστογιέφσκι, ένα κλασικό αριστούργημα. Ο μονόλογος ενός ανθρώπου μπροστά στο πτώμα της γυναίκας του, που αυτοκτόνησε πριν από λίγο. Αυτός ο άνθρωπος, προσπαθώντας να δώσει μια εξήγηση στο γεγονός, αρχίζει ν’ αναθυμάται την σχέση τους και συγχρόνως κάνει απολογισμό της ζωής του. Τυπικός ντοστογιεφσκικός ήρωας, ταλαντεύεται διαρκώς μεταξύ του καλού και του κακού. Τελικά, οι αναμνήσεις που ζωντάνεψαν μέσα του τον οδηγούν αναπόφευκτα στην αλήθεια και την αυτογνωσία. Ο Ντοστογιέφσκι, μέγας ανατόμος της ψυχής, παίρνει αφορμή από ένα πραγματικό γεγονός και χτίζει αριστοτεχνικά μια ιστορία, στην οποία μας μιλάει για την μοίρα των ανθρώπων με την κατανόηση που οι ίδιοι αδυνατούν να δείξουν ο ένας στον άλλο.] [Τιμή πώλησης: 20,00 ευρώ. Με έκπτωση: 15,00 ευρώ.]

ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ, ΦΙΟΝΤΟΡ ΜΙΧΑΗΛΟΒΙΤΣ [ФЁДОР МИХАЙЛОВИЧ ДОСТОЄВСКИЙ]: Νουβέλες και διηγήματα, 1ος τόμος, 1846-1848, εισαγωγή-μτφ. από τα ρωσικά-σημειώσεις Σταυρούλα Αργυροπούλου, Αθήνα 2005, σελ. 535 [Ο κύριος Προχάρτσιν / Μυθιστόρημα σε εννέα επιστολές / Η σπιτονοικοκυρά / Πολζουνκόφ / Αδύναμη καρδιά / Η γυναίκα ενός άλλου και ο σύζυγος κάτω από το κρεβάτι / Ένας τίμιος κλέφτης / Το χριστουγεννιάτικο έλατο και ο γάμος / Λευκές νύχτες] [Τιμή πώλησης: 26,36 ευρώ. Με έκπτωση: 20,00 ευρώ.]

ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ, ΦΙΟΝΤΟΡ ΜΙΧΑΗΛΟΒΙΤΣ [ФЁДОР МИХАЙЛОВИЧ ДОСТОЄВСКИЙ]: Νουβέλες και διηγήματα, 2ος τόμος, 1849-1877, εισαγωγή Α. Κ., μτφ. από τα ρωσικά-σημειώσεις Σταυρούλα Αργυροπούλου, Αθήνα 2006, σελ. 441 [Ένας μικρός ήρωας / Μια αισχρή ιστορία / Ο κροκόδειλος / Μπαμπόκ / Ο επαίτης / Ο μικρός πλάι στον Χριστό πάνω στο έλατο / Ο μουζίκος Μαριέι / Η εκατοχρονίτισσα / Μια γλυκιά κοπέλα / Το όνειρο ενός γελοίου ανθρώπου] [Τιμή πώλησης: 23,21 ευρώ. Με έκπτωση: 17,50 ευρώ.]

ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ, ΦΙΟΝΤΟΡ ΜΙΧΑΗΛΟΒΙΤΣ [ФЁДОР МИХАЙЛОВИЧ ДОСТОЄВСКИЙ]: Το ημερολόγιο του συγγραφέα, Α΄ μέρος – Β΄ μέρος 1873-1876, εισαγωγή-μτφ.-σχόλια Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης, επιμέλεια Ντίνα Σαμοθράκη, Αθήνα 2006(;), σελ. 514 [Τιμή πώλησης: 25,48 ευρώ. Με έκπτωση: 19,00 ευρώ.]

ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ, ΦΙΟΝΤΟΡ ΜΙΧΑΗΛΟΒΙΤΣ [ФЁДОР МИХАЙЛОВИЧ ДОСТОЄВСКИЙ]: Το ημερολόγιο του συγγραφέα, Γ΄μέρος, 1876, εισαγωγή-μτφ.-σχόλια Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης, επιμέλεια Ντίνα Σαμοθράκη, Αθήνα 2007, σελ. 396 [Τιμή πώλησης: 25,48 ευρώ. Με έκπτωση: 19,00 ευρώ.]

ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ, ΦΙΟΝΤΟΡ ΜΙΧΑΗΛΟΒΙΤΣ [ФЁДОР МИХАЙЛОВИЧ ДОСТОЄВСКИЙ]: Αδελφοί Καραμαζόφ, πρόλογος Μανώλης Βελιτζανίδης, μτφ. από τα ρωσικά-σημειώσεις Ελένη Μπακοπούλου, <Ίνδικτος>, Αθήναι 2011, σελ. 1469 [Οι Αδελφοί Καραμαζόφ είναι το σημαντικότερο και τελευταίο μυθιστόρημα του Φ. Μ. Ντοστογιέφσκι. Πλούσιο σε διανοήματα, αποτυπώνει όλες τις ιδέες του μεγάλου Ρώσου συγγραφέα. Εξάλλου, είναι το μυθιστόρημα που πίστεψε όσο κανένα άλλο ο Ντοστογιέφσκι, ακουμπώντας σε αυτό όλες τις ελπίδες του. Η συγγραφή των Αδελφών Καραμαζόφ διήρκεσε κοντά δύο χρόνια. Ξεκίνησε τον Μάρτιο του 1878 και ολοκληρώθηκε τον Νοέμβριο του 1880. Η πνευματική πορεία που χαράζει ο Ντοστογιέφσκι διασχίζει την άβυσσο των ανθρωπίνων παθών, ο δρόμος του προς το φως περνάει μέσα από το σκοτάδι όπου μέσα εκεί, την ώρα της πιο βαθειάς νύχτας προβάλλει η πρώτη αχτίδα του Θεού…] [Τιμή πώλησης: 40,00 ευρώ. Με έκπτωση: 28,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ, ΦΙΟΝΤΟΡ ΜΙΧΑΗΛΟΒΙΤΣ [ФЁДОР МИХАЙЛОВИЧ ДОСТОЄВСКИЙ]: Ο ηλίθιος, πρόλογος-μτφ. από τα ρωσικά Ελένη Μπακοπούλου, δεύτερη έκδοση, <Ίνδικτος>, Αθήναι 2011, σελ. 1069 [Τιμή πώλησης: 28,00 ευρώ. Με έκπτωση: 26,20 ευρώ.]

ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ, ΦΙΟΝΤΟΡ ΜΙΧΑΗΛΟΒΙΤΣ [ФЁДОР МИХАЙЛОВИЧ ДОСТОЄВСКИЙ]: Οι φτωχοί, μτφ. Άρης Αλεξάνδρου, επίλογος Ελί Φωρ, <Εκδόσεις Γκοβόστη>, [Αθήνα] χ.χ., σελ. 206 [Οι Φτωχοί είναι το πρώτο αυθεντικό έργο του Ντοστογιέφσκι. Είναι ένα αριστουργηματικό δείγμα της ρώσικης λογοτεχνίας, αλλά συγχρόνως και παρωδία της, που φέρει έντονα τα σημάδια της ιδιοφυΐας του συγγραφέα. Γραμμένο σαν μια σειρά από επιστολές Οι φτωχοί διηγούνται την τραγική ιστορία ενός υπαλληλάκου και της ανεκπλήρωτης αγάπης του για μια νεαρή κοπέλα. Θέλοντας να βοηθήσει αυτήν και την οικογένειά της, πουλάει ό,τι έχει και δεν έχει, αλλά η καλοσύνη του δεν τον οδηγεί παρά μόνο σε ακόμη χειρότερη φτώχεια και τελικά στην ακολασία. Με την έμμονη ιδέα ενός τυπικά περιθωριακού, είχε την ακράδαντη πεποίθηση ότι η ευτυχία μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τα πλούτη. Γραμμένο το 1845 και δημοσιευμένο το 1846 Οι φτωχοί είναι ο προθάλαμος για το κατοπινό μεγαλειώδες έργο του Ντοστογιέφσκι.] [Τιμή πώλησης: 10,00 ευρώ. Με έκπτωση: 6,50 ευρώ.]

ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ, ΦΙΟΝΤΟΡ ΜΙΧΑΗΛΟΒΙΤΣ [ФЁДОР МИХАЙЛОВИЧ ДОСТОЄВСКИЙ]: Οι δαιμονισμένοι, μτφ. από τα ρωσικά-σημειώσεις Άρης Αλεξάνδρου, <Εκδόσεις Γκοβόστη>, [Αθήνα] 2014(;), σελ. 781 [Δεν είναι το βιβλίο ενός Ανθρώπου, δεν είναι το βιβλίο ενός Λαού και μιας Εποχής – είναι το Ημερολόγιο της Ψυχής του Κόσμου. Ποτέ και σε κανένα έργο λογοτεχνικό, κοινωνιολογικό, φιλοσοφικό, δεν παρουσιάστηκε ακέραιη η Ανθρωπότητα, έτσι και τόσο γυμνή αντίκρυ στη Φύση, στον Θεό, στον εαυτό της. Το πρόβλημα, το αιώνιο πρόβλημα της ζωής και της καταγωγής της και του σκοπού της, το πρόβλημα της ελευθερίας της βούλησης και των ορίων της, το πρόβλημα του θανάτου και της εκλογής του, ποτέ κανείς δεν το βίωσε τόσο καυστικά, τόσο τραγικά, όσο οι Δαιμονισμένοι. Μέσα στο συμπαντικό χάος περιδινούνται, συγκρούονται, συντρίβονται κι αρμονίζονται σαν ήλιοι οι ψυχές των Δαιμονισμένων, οι ανθρώπινες ψυχές, οι ψυχές μας, φλεγόμενες απ’ την ίδια τους τη φλόγα, φωτίζοντας με τη φλόγα τους τον εαυτό τους και το αιώνια ανανεούμενο και μεγαλυνόμενο θαύμα του Κόσμου. Σ’ αυτό το έργο ο Ντοστογιέφσκι μάς περιγράφει, ή – για να κυριολεκτούμε – ζει, με το γνώριμο πυρετικό τρόπο του, την ίδια την αεικίνητη και ταραγμένη ζωή του, ζει τις ιδέες και αντιλήψεις του για τον Θεό και τον κόσμο, για την κοινωνία και τους λαούς, για την επικρατούσα τάξη πραγμάτων και την επανάσταση. Οι Δαιμονισμένοι είναι το πύρινο Ημερολόγιο της Ψυχής της Οικουμένης.] [Στο επίμετρο περιλαμβάνονται το κείμενο του ‘Οι δαιμονισμένοι’ του Αβραάμ Γιαρμολίνσκι και το κείμενο ‘Ο Ντοστογιέφσκι σαν στοχαστής και καλλιτέχνης’ του Ανατόλ Λουνατσάρσκι.] [Τιμή πώλησης: 29,50 ευρώ. Με έκπτωση: 19,50 ευρώ.]

ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ, ΦΙΟΝΤΟΡ ΜΙΧΑΗΛΟΒΙΤΣ [ФЁДОР МИХАЙЛОВИЧ ДОСТОЄВСКИЙ]: Αδελφοί Καραμαζόφ, μτφ. από τα ρωσικά Άρης Αλεξάνδρου, <Εκδόσεις Γκοβόστη>, [Αθήνα] 2014(;), σελ. 894 [Σε αυτό το μυθιστόρημα, όπου οι άνθρωποι προκαλούν τον Θεό και την κοινωνία, στον εναλλασσόμενο και απαίσιο ρυθμό του εγκλήματος και της τιμωρίας, οι διαστροφές της ανθρώπινης σκέψης και το χάος των υποσυνείδητων παρορμήσεων αποκαλύπτονται κάτω από ένα εκτυφλωτικό φως – σαν το μάτι μας να βλέπει τον παράδεισο και την κόλαση ανάμεσα από σύννεφα σκισμένα από τον κεραυνό. Μέσα στον ξεχωριστό αυτόν κόσμο όπου το εξιδανικευμένο και το μελοδραματικό, το παθολογικό και το υγιές, το ενορατικό και το εγκεφαλικό συνταιριάζονται σ’ ένα συμπαγές αμάλγαμα οι Αδελφοί Καραμαζόφ – το τελευταίο μυθιστόρημα του Ντοστογιέφσκι – παίρνουν μια θέση ολότελα δική τους. Το έργο αυτό γραμμένο όταν ο Ντοστογιέφσκι ήταν σχεδόν εξήντα χρονών και δημοσιευμένο στα 1880, λίγο πριν από τον θάνατό του, είναι όχι μονάχα το πιο ώριμο και το πιο ολοκληρωμένο από τα μεγάλα έργα του, αλλά χωρίς αμφιβολία ένα από τα πιο αντιπροσωπευτικά του, μια και ανακεφαλαιώνει σε αυτό όλες τις ιδέες του και παρουσιάζει ανάγλυφα όλα τα επιτεύγματα της τέχνης του. Η ένταση του πολύπλοκου αυτού αριστουργήματος καθιστά την ανάλυση και την αξιολόγησή του εξαιρετικά δύσκολη. Απαρτίζεται από πολλά επίπεδα και ενώ η υψηλότερη καλλιτεχνική του επιτυχία βρίσκεται στην ενότητα και στην αλληλεξάρτηση όλων των μερών του, είναι υποχρεωμένος κανείς να εξετάσει τα επίπεδα αυτά ένα ένα ξεχωριστά, απομονώνοντας έτσι το ένα από το άλλο και διασπώντας την ολότητα του μυθιστορήματος που στην πραγματικότητα αποτελεί ένα αδιαίρετο καλλιτεχνικό σύνολο.] [Στο επίμετρο περιλαμβάνονται το κείμενο του Μαρκ Σλόνιμ ‘Οι Aδελφοί Καραμαζόφ και ο δημιουργός τους’ και το κείμενο του Αντρέ Λεβινσόν ‘Το κύκνειο άσμα του Φ. Ντοστογιέφσκι’.] [Τιμή πώλησης: 35,00 ευρώ. Με έκπτωση: 23,00 ευρώ.]

ΟΣΤΡΟΦΣΚΙ, ΝΙΚΟΛΑΪ ΑΛΕΞΕΓΙΕΒΙΤΣ [НИКОЛАЙ АЛЕКСЕЕВИЧ ОСТРОВСКИЙ]: Πώς δενότανε τ’ ατσάλι, μτφ. Ελένη Κυριακίδου-Δημητρίου, επιμέλεια Γιώργης Ι. Ζωΐδης, δέκατη τέταρτη έκδοση, Αθήνα 2011, σελ. 465 [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 14,40 ευρώ.]

ΠΑΟΥΣΤΟΦΣΚΙ, ΚΟΝΣΤΑΝΤΙΝ ΓΚΕΟΡΚΙΕΒΙΤΣ [КОНСТАНТИН ГЕОРГИЕВИЧ ПАУСТОВСКИЙ]: Διηγήματα, εισαγωγικό σημείωμα-μτφ. από τα ρωσικά Ζωή Αθανασίου Νάσιουτζικ, <Ιωλκός>, Αθήνα 1969, σελ. 165 [Μερικές αποσπασματικές σκέψεις. (Αντί προλόγου) / Ο θάνατος του πατέρα / Ο παππούς μου Μαξίμ Γκριγκόριεβιτς / Οι κυπρίνοι / Οι ροδοδάφνες / Ο δόκιμος του ναυτικού / Το λουλούδι της φλαμουριάς / Ονειροπολήματα στον κήπο της γιαγιάς / Μια καλοκαιρινή νύχτα με βροντές κι’ αστραπές / Ένα φθινόπωρο όχι όπως τ’ άλλα / Το τριαντάφυλλο των ανέμων / Το τηλεγράφημα / Ένα κομμάτι ζάχαρη / Το χιόνι / Αποχαιρετώντας το καλοκαίρι / Το δώρο] [Τιμή πώλησης: 21,30 ευρώ. Με έκπτωση: 16,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΠΑΣΤΕΡΝΑΚ, ΜΠΟΡΙΣ ΛΕΟΝΙΝΤΟΒΙΤΣ [БОРИС ЛЕОНИДОВИЧ РАСТЕРНАК]: Αφήγηση, πρόλογος Benjamin Goriély, μτφ. Άρης Δικταίος, Αθήναι 1961, σελ. 118 [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 13,50 ευρώ.]

ΠΑΣΤΕΡΝΑΚ, ΜΠΟΡΙΣ ΛΕΟΝΙΝΤΟΒΙΤΣ [БОРИС ЛЕОНИДОВИЧ РАСТЕРНАК]: Ιστορία. Το τελευταίο καλοκαίρι, πρόλογος Λουΐ Αραγκόν, εισαγωγή-μτφ. Οδυσσέας Νόβακ, Αθήνα 1987, σελ. 161 [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.]

ΠΑΣΤΕΡΝΑΚ, ΜΠΟΡΙΣ ΛΕΟΝΙΝΤΟΒΙΤΣ [БОРИС ЛЕОНИДОВИЧ РАСТЕРНАК]: Δόκτωρ Ζιβάγκο, μτφ. Μαρία Τσαντσάνογλου, επίμετρο Ζακλίν ντε Προυαγιάρ, Αθήνα 2006, σελ. 668 [Τιμή πώλησης: 30,50 ευρώ. Με έκπτωση: 22,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

 

ΠΛΑΤΟΝΟΦ, ΑΝΤΡΕΪ [АНДРЕЙ ПЛАТОНОВ]: Ταξίδι με ανοιχτή καρδιά. Τσεβενγκούρ, εισαγωγή-μτφ. από τα ρωσικά Πάνος Σταθόγιαννης, Αθήνα 1996, σελ. 610 [Τιμή πώλησης: 34,00 ευρώ. Με έκπτωση: 25,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΠΛΑΤΟΝΟΦ, ΑΝΤΡΕΪ [АНДРЕЙ ПЛАТОНОВ]: Αντισέξους και άλλα διηγήματα, εισαγωγή-μτφ. από τα ρωσικά-σχόλια Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης, επίμετρο Ιωσήφ Μπρόντσκι, επιμέλεια Ντίνα Σαμοθράκη, Αθήνα 2009, σελ. 273 [Αντισέξους / Η βάρδια / Η ψυχή του ανθρώπου, ένα αναιδές κτήνος. (Επιφυλλίδα περί πτωμάτων) / Οι απόγονοι του ήλιου / Οι περιπέτειες του Μπακλαζάνοφ. (Αέναο διήγημα) / Αφροδίτη / Οι τεχνίτες του λειμώνα / Η έρημος των αστεριών / Αιθέριος σωλήνας. (Φανταστική νουβέλα)] [Τιμή πώλησης: 15,28 ευρώ. Με έκπτωση: 11,00 ευρώ.]

ΠΟΛΕΒΟΪ, ΜΠΟΡΙΣ ΝΙΚΟΛΑΓΙΕΒΙΤΣ [БОРИС НИКОЛАЕВИЧ ПОЛЕВОЙ]: Ένας πραγματικός άνθρωπος, πρόλογος-μτφ.-επιμέλεια Αντρέας Σαραντόπουλος, Αθήνα χ.χ., σελ. 336 [Τιμή πώλησης: 20,00 ευρώ. Με έκπτωση: 15,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

Kapnos_kai_athalhΡΙΜΠΑΚΟΦ, ΑΝΑΤΟΛΙ ΝΑΟΥΜΟΒΙΤΣ [АНАТОЛИЙ НАУМОВИЧ РЫБАКОВ]: Καπνός και αθάλη, μτφ. Δέσποινα Καμπάνη-Δετζώρτζη, ανυπόγραφες σημειώσεις, <Κέδρος>, Αθήνα 1981, σελ. 399 [Το μυθιστόρημα του Ανατόλι Ριμπακόφ Καπνός κι αθάλη είναι ένα από τα τελευταία σοβιετικά μυθιστορήματα: όταν άρχισε να μεταφράζεται στα ελληνικά δεν είχε κυκλοφορήσει ακόμα ως βιβλίο ούτε στην Σοβιετική Ένωση. Είχε δημοσιευτεί σε τρία τεύχη του περιοδικού Οχτώβρης. Χωρίς να μπορεί να πει κανείς πως πρόκειται για υψηλή τέχνη, είναι ένα βιβλίο που το διαβάζεις μονορούφι, το αγαπάς και δεν το ξεχνάς ποτέ. Όλα συμβαίνουν σε μια ανώνυμη μικρή πόλη της Ουκρανίας που παρακολουθούμε την καθημερινή της ζωή με κεντρικούς ήρωες τα μέλη μιας εβραϊκής οικογένειας: παππούς, γιαγιά, παιδιά, εγγόνια, όλοι τους άνθρωποι με τον χαρακτήρα τους, με την προσωπικότητά τους, όλοι, με μια δυο εξαιρέσεις, άνθρωποι που τιμάνε την λέξη άνθρωπος. Τα δύο σχεδόν τρίτα του βιβλίου είναι η Ζωή, με τις λύπες της, όπως πάντα, και τις χαρές της, μια ζωή που σφύζει και αποδίδεται με μια γλώσσα οικεία και απλή, αλλά συγχρόνως σπαρταριστή, γεμάτη ζωντάνια και χιούμορ, μια γλώσσα που έχει κάτι από την ρευστότητα του προφορικού λόγου. Όλο άλλωστε το μυθιστόρημα δεν είναι παρά μια αφήγηση ενός από τους επιζώντες σε μια συντροφιά φίλων. Κι έχεις την εντύπωση πως κι εσύ, κάπου εκεί, μαζί μ’ αυτούς τους φίλους είσαι καθισμένος και δεν διαβάζεις – ακούς. Το τελευταίο μέρος του βιβλίου είναι καπνός κι αθάλη, τις σελίδες του τις σκεπάζει η σκοτεινή και βαριά σκιά ενός αδόκητου και αναπόφευκτου θανάτου. Έχει αρχίσει από καιρό ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος και οι Γερμανοί, με μια ξαφνική κι εντελώς απροσδόκητη προέλαση , φτάνουν στην μικρή πόλη και όλοι οι κάτοικοι δεν πρόφτασαν ή δεν θέλησαν να φύγουν με την εκκένωση. Και είναι γνωστό ποια ήτανε η τύχη των Εβραίων στα κατεχόμενα εδάφη. Το βιβλίο όμως αυτό είναι τελείως διαφορετικό από όλα τα άλλα – και είναι πάρα πολλά – που έχουνε γραφτεί με θέμα τα γκέτο, τα στρατόπεδα συγκεντρώσεως και εξοντώσεως, τους θαλάμους αερίων και τα κρεματόρια, όλα γενικά αυτά που είναι γνωστά ως ‘τελική λύση του εβραϊκού προβλήματος’. Και είναι διαφορετικό γιατί στο βιβλίο αυτό τους ανθρώπους που τυραννάνε και εξοντώνουνε έχεις μια αίσθηση πως τους ξέρεις, τους έχεις γνωρίσει. Δεν είναι πρόσωπα μυθιστορήματος, είναι άνθρωποι που που έχουνε περπατήσει πλάι σου, έχεις μιλήσει κι έχεις γελάσει μαζί τους, σου έχουν εμπιστευτεί κάποτε τις ελπίδες τους και τις πίκρες τους, σου έχουνε σφίξει το χέρι κι έχεις νοιώσει την ζεστασία τους. Καθώς παρακολουθείς το αργό, το σοφά προμελετημένο ανελέητο μαρτύριό τους, τους σκόπιμους εξευτελισμούς, την πείνα τους και την εξαθλίωσή τους ως την τελική, απάνθρωπη και κτηνώδη τους εξόντωση, αισθάνεσαι πως όλα αυτά συμβαίνουν σε ανθρώπους που αγαπούσες και εκτιμούσες, σε ανθρώπους που σχεδόν, μπορείς να πεις, ήτανε δικοί σου.] [Τιμή πώλησης: 20,00 ευρώ. Με έκπτωση: 15,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΡΙΜΠΑΚΟΦ, ΑΝΑΤΟΛΙ ΝΑΟΥΜΟΒΙΤΣ [АНАТОЛИЙ НАУМОВИЧ РЫБАКОВ]: Τα παιδιά από το Αρμπάτ, 1ος τόμος, μτφ. από τα ρωσικά Πέτρος Ανταίος, Αθήνα 1987, σελ. 391 [Τιμή πώλησης: 24,00 ευρώ. Με έκπτωση: 18,00 ευρώ.]

Ta_paidia_apo_to_Armpat_2ΡΙΜΠΑΚΟΦ, ΑΝΑΤΟΛΙ ΝΑΟΥΜΟΒΙΤΣ [АНАТОЛИЙ НАУМОВИЧ РЫБАКОВ]: Τα παιδιά από το Αρμπάτ, 2ος τόμος, μτφ. από τα ρωσικά Πέτρος Ανταίος, <Γνώση>, Αθήνα 1988, σελ. 443 [‘‘Ο Στάλιν σκεφτόταν: Όλοι οι αντίπαλοί του – οι παλιοί, οι τωρινοί και οι μελλοντικοί – πρέπει να εξοντωθούν και θα εξοντωθούν… Ένας μεγάλος σκοπός απαιτεί μεγάλη ενεργητικότητα, η μεγάλη ενεργητικότητα από μέρους ενός καθυστερημένου λαού επιτυγχάνεται μόνο με τη μεγάλη ωμότητα. Όλοι οι μεγάλοι κυβερνήτες ήταν ωμοί. Ο Κάμενεφ είναι τώρα διευθυντής του εκδοτικού οίκου ‘Ακαδημία’, και δεν είναι τυχαίο ότι εξέδωσε τον Μακιαβέλλι. Γι’ Αυτόν τον εξέδωσε, θέλει να δείξει σ’ Εκείνον ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποιεί Αυτός ήταν γνωστές από τον 15ο και τον 16ο αιώνα. Κάνει λάθος ο Κάμενεφ. Οι συστάσεις του Μακιαβέλλι πάλιωσαν. Εξάλλου, δεν είναι γνωστό – ήταν άραγε χρήσιμες και στον 15ο αιώνα; Τσουχτερά, αλλά επιφανειακά, όχι διαλεκτικά, σχηματικά. ‘Η εξουσία που εδραιώνεται στην αγάπη του λαού προς τον δικτάτορα – είναι αδύνατη εξουσία γιατί εξαρτάται από το λαό· η εξουσία που εδραιώνεται στον τρόμο του λαού μπροστά στον δικτάτορα – είναι ισχυρή εξουσία γιατί εξαρτάται μόνο από τον ίδιο τον δικτάτορα’. Η θέση αυτή είναι σωστή επιμέρους μόνο: η εξουσία που στηρίζεται μόνο στην αγάπη του λαού είναι αδύνατη εξουσία, αυτό είναι έτσι. Αλλά η εξουσία που στηρίζεται μόνο στον τρόμο είναι επίσης ασταθής εξουσία. Σταθερή εξουσία είναι εκείνη που στηρίζεται και στον τρόμο απέναντι στον δικτάτορα και στην αγάπη προς αυτόν. Μεγάλος κυβερνήτης είναι εκείνος ο οποίος μέσω του τρόμου μπόρεσε να εμπνεύσει αγάπη απέναντί του. Τέτοια αγάπη, που όλες τις ωμότητες της διοίκησής του ο λαός και η Ιστορία τις αποδίδουν όχι στον ίδιο αλλά στους εκτελεστές του.’’] [Τιμή πώλησης: 24,00 ευρώ. Με έκπτωση: 18,00 ευρώ.]

To_35_kai_t_alla_xronia_1ΡΙΜΠΑΚΟΦ, ΑΝΑΤΟΛΙ ΝΑΟΥΜΟΒΙΤΣ [АНАТОЛИЙ НАУМОВИЧ РЫБАКОВ]: Τα παιδιά από το Αρμπάτ. Το ’35 και τ’ άλλα χρόνια, 1ος τόμος, πρόλογος-μτφ. από τα ρωσικά Πέτρος Ανταίος, δεύτερη έκδοση, <Γνώση>, Αθήνα 1990, σελ. 482 [‘‘Η ‘συνείδηση’ είναι έννοια αφηρημένη, κούφια. ‘Συνείδηση’ είναι η κάλυψη της ετεροδοξίας: ‘Εγώ δεν είμαι πολιτικός, δεν έχω πολιτικές απόψεις, έχω μόνο συνείδηση’. Αυτό είναι μια πονηρή και διπλωματική διατύπωση. Οι άνθρωποι που έχουν τη λεγόμενη συνείδηση είναι επικίνδυνοι. Θεωρούν ότι έχουν το δικαίωμα ν’ αποφασίζουν μόνοι τους για το τι είναι ηθικό και τι ανήθικο, και επεκτείνουν αυτό το δικαίωμα στα πάντα, συμπεριλαμβανομένης και της πολιτικής. Η λεγόμενη συνείδηση τους επιτρέπει να κρίνουν τις ενέργειες του Κόμματος και του κράτους, δηλαδή τις δικές του ενέργειες. Η λεγόμενη συνείδηση τους επιτρέπει να έχουν πεποιθήσεις διαφορετικές από τις πεποιθήσεις Εκείνου. Αυτό πρέπει να το κόψει με το μαχαίρι – μια για πάντα… Εκείνοςεδημιούργησε το Κόμμα που θα κρατήσει την εξουσία για πάντα. Εκείνοςεδημιούργησε ένα Κόμμα εντελώς νέου τύπου, ένα Κόμμα διαφορετικό απ’ τα Κόμματα όλων των εποχών, ένα Κόμμα που είναι όχι μόνο σύμβολο του κράτους, αλλά και η μοναδική κοινωνική δύναμη στο κράτος, ένα Κόμμα που το είναι κανείς μέλος του δεν αποτελεί μόνο την κύρια αξία των μελών του, αλλά και το περιεχόμενο και το νόημα της ζωής τους. Εκείνος εδημιούργησε την ιδέα του Κόμματος καθ’ εαυτού, ως κάποιου απόλυτου που υποκαθιστά τα πάντα, – το θεό, την ηθική, το σπίτι, την οικογένεια, τους νόμους της κοινωνικής ανάπτυξης. Δεν υπήρξε παρόμοιο Κόμμα στην ιστορία της ανθρωπότητας. Ένα τέτοιο Κόμμα είναι η εγγύηση του ακατάλυτου του κράτους, του κράτους Εκείνου. Αλλά αν το Κόμμα είναι το απόλυτο, τότε ο ηγέτης τους είναι επίσης ο απόλυτος. Ο ηγέτης του Κόμματος είναι η ανώτατη ενσάρκωση της ηθικής του. Και ό,τι κάνει Εκείνος είναι ηθικό. Άλλη ηθική δεν υπάρχει και δεν μπορεί να υπάρξει. Και η ηθική οφείλει οφείλει να υπηρετεί το κράτος, οφείλει να ανταποκρίνεται στα συμφέροντα του κράτους, στα καθήκοντα που θέτει Εκείνος.’’] [Τιμή πώλησης: 24,00 ευρώ. Με έκπτωση: 18,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΡΙΜΠΑΚΟΦ, ΑΝΑΤΟΛΙ ΝΑΟΥΜΟΒΙΤΣ [АНАТОЛИЙ НАУМОВИЧ РЫБАКОВ]: Τα παιδιά από το Αρμπάτ. Το ’35 και τ’ άλλα χρόνια, 2ος τόμος, Φόβος, μτφ. από τα ρωσικά Πέτρος Ανταίος, Αθήνα 1991, σελ. 549 [Τιμή πώλησης: 34,00 ευρώ. Με έκπτωση: 25,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΡΙΜΠΑΚΟΦ, ΑΝΑΤΟΛΙ ΝΑΟΥΜΟΒΙΤΣ [АНАТОЛИЙ НАУМОВИЧ РЫБАКОВ]: Τα παιδιά από το Αρμπάτ. Το ’35 και τ’ άλλα χρόνια, 2ος τόμος, Φόβος, πρόλογος-μτφ. από τα ρωσικά Πέτρος Ανταίος, δεύτερη έκδοση, <Γνώση>, Αθήνα 1991, σελ. 549 [‘‘Όλους τους έχουν δέσει με τον ίδιο σκοπό, και τους δυνατούς και τους αδύνατους. Ο Σάσα Παγκράτοφ ζούσε σε μια χώρα δεκάδων εκατομμυρίων ανθρώπων που τραγουδούσε, ούρλιαζε, καταριόταν τους επινοημένους εχθρούς της και δόξαζε τους δημίους της. Το κοπάδι τρέχει ασυγκράτητο – όποιος βραδύνει το βήμα του θα τον τσαλαπατήσουν, όποιος σταματήσει θα τον λιώσουν. Πρέπει να τρέχει κανείς μπροστά και να ουρλιάζει όσο αντέχει το λαρύγγι του, με όση δύναμη έχουν τα πλεμόνια του, γιατί όποιος σωπαίνει θα δοκιμάσει τον τιμωρό βούρδουλα – δεν επιτρέπεται να ξεχωρίσεις σε τίποτα, πρέπει να τσαλαπατάς ανελέητα εκείνους που έπεσαν, να ξεκόβεις απ’ όποιον έπιασε το λάσο. Και να ουρλιάζεις, να ουρλιάζεις για να πνίξεις μέσα σου το φόβο – τα νικηφόρα εμβατήρια και τα μαχητικά κι αισιόδοξα τραγούδια είν’ ακριβώς αυτό το ουρλιαχτό…’’] [Τιμή πώλησης: 34,00 ευρώ. Με έκπτωση: 25,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΣΑΛΑΜΟΦ, ΒΑΡΛΑΜ ΤΙΧΟΝΟΒΙΤΣ [ВАРЛАМ ТИХОНОВИЧ ШАЛАМОВ]: Ιστορίες από την Κολιμά, πρόλογος-μτφ. από τα ρωσικά Ελένη Μπακοπούλου, Αθήναι 2011, σελ. 1966 [Τιμή πώλησης: 43,00 ευρώ. Με έκπτωση: 38,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

 

ΣΟΛΖΕΝΙΤΣΙΝ, ΑΛΕΞΑΝΤΡ ΙΣΑΓΙΕΒΙΤΣ [АЛЕКСАНДР ИСАЕВИЧ СОЛЖЕНИЦЫН]: Ο πρώτος κύκλος της κόλασης, ανυπόγραφο εισαγωγικό σημείωμα, μτφ. Δ. Π. Κωστελένος, Αθήνα χ.χ., σελ. 816 [Τιμή πώλησης: 52,50 ευρώ. Μέ έκπτωση: 39,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΣΟΛΖΕΝΙΤΣΙΝ, ΑΛΕΞΑΝΤΡ ΙΣΑΓΙΕΒΙΤΣ [АЛЕКСАНДР ИСАЕВИЧ СОЛЖЕНИЦЫН]: Σταθμός του καρκίνου [2 τόμοι], ανυπόγραφο εισαγωγικό σημείωμα, μτφ. Αντιγόνη Γρανά, Αθήνα 1970, σελ. 432+339 [Τιμή πώλησης: 40,00 ευρώ. Με έκπτωση: 30,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

mia_hmera_tou_ivan_ntenisovits_1ΣΟΛΖΕΝΙΤΣΙΝ, ΑΛΕΞΑΝΤΡ ΙΣΑΓΙΕΒΙΤΣ [АЛЕКСАНДР ИСАЕВИЧ СОЛЖЕНИЦЫН]: Μια ημέρα του Ιβάν Ντενίσοβιτς, πρόλογος-μτφ. Σωτήρης Πατατζής, <Πάπυρος Πρεςς Ε.Π.Ε.>, Αθήναι 1970(;), σελ. 188 [Ο πιο πολυσυζητημένος συγγραφέας της εποχής μας πέρασε μεγάλο μέρος της ζωής του στα σοβιετικά στρατόπεδα. Αναγνωρίζεται και γίνεται διάσημος με το βραβείο Νόμπελ 1970. Οι επίσημοι σοβιετικοί κριτικοί τού αμφισβητούν κάθε αξία, αφού πρώτα τον ύμνησαν. Η παγκόσμιος κριτική τον ονομάζει ‘νέο Ντοστογιέφσκι’ και ‘Τολστόι της εποχής μας’. Το έργο του Αλεξάντρ Σολζενίτσιν Μια ημέρα του Ιβάν Ντενίσοβιτς κυκλοφόρησε αρχικά σε ειδικό τεύχος της Νόβι Μιρ, σε 95.000 φύλλα, που εξαντλήθηκαν από την πρώτη μέρα. Τυπώθηκε ύστερα σε σχήμα εφημερίδας, σε 700.000 αντίτυπα, και όταν παρουσιάστηκε σε βιβλίο, με τιράζ 100.000 αντίτυπα, πολλοί Μοσκοβίτες έμειναν όλη τη νύχτα στην ουρά, για να προφθάσουν να το πάρουν το πρωΐ που θα άνοιγαν τα βιβλιοπωλεία. Ήξεραν ότι δεν θα κυκλοφορούσε ελεύθερα για πολύ καιρό.] [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.]

to_spiti_ths_matriona_1ΣΟΛΖΕΝΙΤΣΙΝ, ΑΛΕΞΑΝΤΡ ΙΣΑΓΙΕΒΙΤΣ [АЛЕКСАНДР ИСАЕВИЧ СОЛЖЕНИЦЫН]: Το σπίτι της Ματριόνα, μτφ. Γιώργος Γεραλής, <Πάπυρος Πρεςς Ε.Π.Ε.>, Αθήναι 1971(;), σελ. 177 [‘‘‘Όχι πάνω στις πέτρες, πάνω στους ανθρώπους θα πρέπει να θεμελιώσουμε το πολιτειακό μας οικοδόμημα’, βροντοφωνάζει ένας από τους ήρωες του Σολζενίτσιν. Αυτή η ακλόνητη πίστη στον άνθρωπο αποτελεί το πιο ουσιαστικό γνώρισμα της προσωπικότητος του μεγάλου συγγραφέως. Στις τρεις νουβέλες του, που περιέχονται σ’ αυτό τον τόμο – ‘Το σπίτι της Ματριόνα’, ‘Ο άγνωστος της Κρετσέτοβκα’ και ‘Για το καλό του αγώνα’ –, ο Σολζενίτσιν βυθοσκοπεί τους χαρακτήρες των προσώπων του με απέραντη αγάπη, ακόμη κι όταν φορεί τη μάσκα μιας συμπαθητικής ειρωνείας. Η συμπόνοια του για τον κόσμο των ταπεινών και των καταπιεσμένων, ο έρωτας για τη δικαιοσύνη και την ελευθερία, δειλός κάποτε, κάποτε απροκάλυπτος, κι οι καθαρά αισθητικές αρετές, φανερές με την πρώτη ματιά, δίνουν στο έργο του Σολζενίτσιν θέση κορυφαία στη λογοτεχνία του αιώνα μας. Αλλά και και την αξία μιας υπεύθυνης μαρτυρίας.’’] [Τιμή πώλησης: 10,50 ευρώ. Με έκπτωση: 7,50 ευρώ.]

to_spiti_ths_matriona_2ΣΟΛΖΕΝΙΤΣΙΝ, ΑΛΕΞΑΝΤΡ ΙΣΑΓΙΕΒΙΤΣ [АЛЕКСАНДР ИСАЕВИЧ СОЛЖЕНИЦЫН]: Το σπίτι της Ματριόνα, μτφ. Γιώργος Γεραλής, <Πάπυρος – Γραφικαί Τέχναι Α.Ε.>, Αθήναι 1974(;), σελ. 177 [‘‘‘Όχι πάνω στις πέτρες, πάνω στους ανθρώπους θα πρέπει να θεμελιώσουμε το πολιτειακό μας οικοδόμημα’, βροντοφωνάζει ένας από τους ήρωες του Σολζενίτσιν. Αυτή η ακλόνητη πίστη στον άνθρωπο αποτελεί το πιο ουσιαστικό γνώρισμα της προσωπικότητος του μεγάλου συγγραφέως. Στις τρεις νουβέλες του, που περιέχονται σ’ αυτό τον τόμο – ‘Το σπίτι της Ματριόνα’, ‘Ο άγνωστος της Κρετσέτοβκα’ και ‘Για το καλό του αγώνα’ –, ο Σολζενίτσιν βυθοσκοπεί τους χαρακτήρες των προσώπων του με απέραντη αγάπη, ακόμη κι όταν φορεί τη μάσκα μιας συμπαθητικής ειρωνείας. Η συμπόνοια του για τον κόσμο των ταπεινών και των καταπιεσμένων, ο έρωτας για τη δικαιοσύνη και την ελευθερία, δειλός κάποτε, κάποτε απροκάλυπτος, κι οι καθαρά αισθητικές αρετές, φανερές με την πρώτη ματιά, δίνουν στο έργο του Σολζενίτσιν θέση κορυφαία στη λογοτεχνία του αιώνα μας. Αλλά και και την αξία μιας υπεύθυνης μαρτυρίας.’’] [Τιμή πώλησης: 10,50 ευρώ. Με έκπτωση: 7,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΣΟΛΖΕΝΙΤΣΙΝ, ΑΛΕΞΑΝΤΡ ΙΣΑΓΙΕΒΙΤΣ [АЛЕКСАНДР ИСАЕВИЧ СОЛЖЕНИЦЫН]: Αύγουστος του 1914 [4 τόμοι με ενιαία σελιδαρίθμηση], πρόλογος Will Durant – Ariel Durant, μτφ. Σπύρος Σπέγγος, λογοτεχνική επιμέλεια Ελένη Μάρδα, Αθήνα 1973, σελ. 799 [Τιμή πώλησης: 42,60 ευρώ. Με έκπτωση: 32,00 ευρώ] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

 

Epilogh_tou_SolzenitsinΣΟΛΖΕΝΙΤΣΙΝ, ΑΛΕΞΑΝΤΡ ΙΣΑΓΙΕΒΙΤΣ [АЛЕКСАНДР ИСАЕВИЧ СОЛЖЕНИЦЫН]: Επιλογή, μτφ. Ελένη Δημητρίου, δίγλωσση έκδοση, Αθήνα 1976, σελ. 67 [Οδοιπορώντας στο μάκρος του ποταμού Οκά / Η λίμνη Σέγκντεν / Κολχόζικος γυλιός / Η μπόρα στα βουνά / Η σποδός του ποιητή / Κούτσουρο φτελιάς / Πόλη στον Νέβα / Στην πατρίδα του Γιεσένιν / Το παπάκι / Η δεξιά παλάμη / Πασχαλινή λιτανεία / Απάντηση σε τρεις φοιτητές / Προσευχή {Ποίημα} / Πότε {Ποίημα} / Η αναπνοή] [Με ιδιόχειρη αφιέρωση της μεταφράστριας] [Τιμή πώλησης: 22,00 ευρώ. Με έκπτωση: 16,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

o_lenin_sth_zyrixhΣΟΛΖΕΝΙΤΣΙΝ, ΑΛΕΞΑΝΤΡ ΙΣΑΓΙΕΒΙΤΣ [АЛЕКСАНДР ИСАЕВИЧ СОЛЖЕНИЦЫН]: Ο Λένιν στη Ζυρίχη, εισαγωγικό σημείωμα-μτφ.-σημειώσεις Κώστας Μαυρόπουλος, <Ελληνική Ευρωεκδοτική>, Αθήνα 1985(;), σελ. 295 [Ο Βλαντιμίρ Ίλιτς Λένιν είναι ο κεντρικός χαρακτήρας της πολύτομης εξιστόρησης από τον Αλεξάντρ Σολζενίτσιν της ρωσικής επαναστατικής ιστορίας που άρχισε με το Αύγουστος 1914. Στο Ο Λένιν στη Ζυρίχη ερευνά και διαφωτίζει τα κρίσιμα χρόνια 1914-1917 και χαράσσει ένα συναρπαστικό ψυχολογικό πορτραίτο του ανθρώπου, που υπήρξε ο αρχιτέκτονας της Επανάστασης. Το βιβλίο περιέχει το χρονικό της αγχώδους εξορίας του Λένιν στην Ελβετία, από την σύλληψή του στην Κρακοβία και την φυγή του στη Ζυρίχη την ώρα του ξεσπάσματος του Α´ Παγκόσμιου Πολέμου μέχρι την αναχώρησή του για την Ρωσία το 1917.] [Τιμή πώλησης: 40,00 ευρώ. Με έκπτωση: 30,00 ευρώ.]

ΣΟΛΖΕΝΙΤΣΙΝ, ΑΛΕΞΑΝΤΡ ΙΣΑΓΙΕΒΙΤΣ [АЛЕКСАНДР ИСАЕВИЧ СОЛЖЕНИЦЫН]: Μία ημέρα του Ιβάν Ντενίσοβιτς, εισαγωγή-σελίδες βιογραφίας-μτφ. από τα ρωσικά-σημειώσεις Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης, επιμέλεια Ντίνα Σαμοθράκη, πίνακας εξωφύλλου Μανώλης Πολυμέρης, <Πάπυρος>, Αθήνα 2014(;), σελ. 205 [Λίγα λογοτεχνικά έργα είχαν για την εποχή μας την πολιτική σημασία που είχε το έργο του Σολζενίτσιν. Ο νομπελίστας συγγραφέας μεταφέρει σε αυτό το μυθιστόρημα-ορόσημο την προσωπική του εμπειρία από τα σταλινικά γκουλάγκ. Το Μία ημέρα του Ιβάν Ντενίσοβιτς είναι η σχολαστική καταγραφή μιας ημέρας από τη ζωή του κρατούμενου Σ-854 σε στρατόπεδο καταναγκαστικής εργασίας του σοβιετικού καθεστώτος. Ο Ιβάν Ντενίσοβιτς Σούχοφ, αρχετυπική μορφή Ρώσου αγρότη, γραπώνεται από μικρές καθημερινές κινήσεις και από τη σκληρή, άμισθη δουλεία του για να διατηρήσει την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και την εσωτερική του ελευθερία μέσα στις απάνθρωπες συνθήκες του στρατοπέδου. Το μυθιστόρημα συνοδεύεται από το κείμενο της ομιλίας του Σολζενίτσιν για την απονομή του βραβείου Νόμπελ, στο οποίο συνοψίζονται οι απόψεις του για τη λογοτεχνία και την αποστολή της.] [Τιμή πώλησης: 13,94 ευρώ. Με έκπτωση: 9,50 ευρώ.]

ΣΤΡΟΥΓΚΑΤΣΚΙ, ΑΡΚΑΝΤΙ – ΜΠΟΡΙΣ ΣΤΡΟΥΓΚΑΤΣΚΙ [АРКАДИЙ СТРУГАЦКИЙ – БОРИС СТРУГАЦКИЙ]: Συνωμοσία του σύμπαντος. (Ένα χειρόγραφο που ανακαλύφθηκε κάτω από παράξενες συνθήκες), πρόλογος Θήοντορ Στάρτζιον, μτφ. Λουκάς Θεοδωρακόπουλος, Αθήνα 1979, σελ. 170 [Τιμή πώλησης: 29,00 ευρώ. Με έκπτωση: 22,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΣΤΡΟΥΓΚΑΤΣΚΙ, ΑΡΚΑΝΤΙ – ΜΠΟΡΙΣ ΣΤΡΟΥΓΚΑΤΣΚΙ [АРКАДИЙ СТРУГАЦКИЙ – БОРИС СТРУГАЦКИЙ]: Πικνίκ δίπλα στο δρόμο (Στάλκερ), εισαγωγικό σημείωμα-μτφ.-επίλογος Μανώλης Ασημιάδης, <ΑΩ>, Αθήνα 2008, σελ. 233 […Το έργο αφορά τα υπολείμματα μιας επίσκεψης από άλλο κόσμο, τα οποία και αποτελούν θήραμα για διάφορους τυχοδιώκτες, τους επονομαζόμενους κυνηγούς (ένας από αυτούς και το κεντρικό πρόσωπο του βιβλίου, ο Ρέντρικ Σούχαρτ). Τα αντικείμενα αυτά βρίσκονται εντός μιας αποκλεισμένης από τον Ο.Η.Ε. περιοχής, η οποία ονομάζεται Ζώνη Επίσκεψης. Η Ζώνη αποτελεί επίσης πεδίο εκδήλωσης ποικίλων αλλόκοτων περιστατικών, πολύ συχνά ανατριχιαστικών. Οι Στάλκερ (όπως ονομάζονται οι κυνηγοί στο πρωτότυπο), είναι υποχρεωμένοι να ζουν τη ζωή τους κορώνα-γράμματα για κάθε πολύτιμο λάφυρο. Το Πικνίκ δίπλα στο δρόμο είναι το σημαντικότερο έργο των αδελφών Στρουγκάτσκι για τον απλούστατο λόγο ότι η ταινία του Αντρέι Ταρκόφσκι Στάλκερ, που γυρίστηκε βάση αυτού το 1979, έγινε παγκόσμια γνωστή (λόγω και της φήμης του σκηνοθέτη και της βράβευσής της σε διεθνείς κινηματογραφικές εκδηλώσεις), ενώ το βιβλίο μεταφράστηκε ακολούθως σε όλες τις δυτικές γλώσσες και η λογοτεχνική του αξία είναι πράγματι υψηλή. Βέβαια, η αξία του είχε αναγνωρισθεί αρκετά νωρίτερα, καθώς είχε εκδοθεί στην Αμερική από το 1976 και είχε αποσπάσει διθυραμβικές κριτικές. … Είναι δύσκολο να θυμηθεί κανείς κάτι ανάλογο με το Πικνίκ δίπλα στο δρόμο. Μπορούμε με επιφύλαξη να αναφέρουμε ότι φέρνει στο μυαλό την παράθεση της οδυνηρής ανθρώπινης αδυναμίας όπως αυτή καταγράφεται στο έργο του άλλου μεγάλου αυτής της λογοτεχνικής νοοτροπίας, στο Σολάρις του Στανίσουαβ Λεμ, απέναντι σε πρωτοφανή και ανεξήγητα φαινόμενα που επιδρούν πρωτίστως στην ψυχή. Το έργο, του οποίου η λάμψη παραμένει αναλλοίωτη στο πέρασμα – περισσότερο από τριών – δεκαετιών από την έκδοσή του, συνεχίζει να αποτελεί πηγή έμπνευσης και να μεταγράφεται σε διάφορες μορφές τέχνης και ψυχαγωγίας: Θεατρική παράσταση στη Φινλανδία 2003-2004, Τζαζ μουσική σκηνή στην Ολλανδία από το 1983, κ.α. Εντός του 2008 μάλιστα, είναι προγραμματισμένη και η προβολή της νέας κινηματογραφικής απόδοσής του, από το Χόλλυγουντ αυτή τη φορά…] [Τιμή πώλησης: 14,84 ευρώ. Με έκπτωση: 10,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΤΕΡΤΣ, ΑΜΠΡΑΜ [АБРАМ ТЕРЦ]: Η δίκη αρχίζει, ανυπόγραφο προλογικό σημείωμα, εισαγωγικό σημείωμα-μτφ. Γ. Οικονόμου, Αθήναι χ.χ., σελ. 142 [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.]

ΤΟΛΣΤΟΪ, ΑΛΕΞΕΪ ΝΙΚΟΛΑΓΙΕΒΙΤΣ [АЛЕКСЕЙ НИКОЛАЕВИЧ ТОЛСТОЙ]: Ο Μεγάλος Πέτρος. Ο αναμορφωτής της τσαρικής Ρωσίας [2 τόμοι με ενιαία σελιδαρίθμηση], μτφ. Κ. Μερτβάγος, Αθήνα χ.χ., σελ. 655 [Τιμή πώλησης: 36,00 ευρώ. Με έκπτωση: 27,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

o_dromos_tou_martyriou_1ΤΟΛΣΤΟΪ, ΑΛΕΞΕΪ ΝΙΚΟΛΑΓΙΕΒΙΤΣ [АЛЕКСЕЙ НИКОЛАЕВИЧ ТОЛСТОЙ]: Ο δρόμος του μαρτυρίου, 1ος τόμος, Οι αδελφές, μτφ. Σ[τέλλα] Βουρδουμπά, <Εκδόσεις Γκοβόστη>, Αθήνα χ.χ., σελ. δ´+307 (και 1 μονόφυλλο με φωτογραφία του συγγραφέα εκτός κειμένου) [‘‘Ένας ξένος παρατηρητής που η τύχη θα τον έφερνε στην Πετρούπολη από κάποιο δεντροφυτεμένο δρομάκι μιας μακρινής επαρχίας, θα δοκίμαζε σε στιγμές περισυλλογής ένα πολύπλοκο συναίσθημα πνευματικής διέγερσης και ψυχικής κατάπτωσης…’’] [Τιμή πώλησης: 22,00 ευρώ. Με έκπτωση: 16,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

o_dromos_tou_martyriou_2ΤΟΛΣΤΟΪ, ΑΛΕΞΕΪ ΝΙΚΟΛΑΓΙΕΒΙΤΣ [АЛЕКСЕЙ НИКОЛАЕВИЧ ТОЛСТОЙ]: Ο δρόμος του μαρτυρίου, 2ος τόμος, Το 1918, μτφ. Σ[τέλλα] Βουρδουμπά, <Εκδόσεις Γκοβόστη>, Αθήνα χ.χ., σελ. δ´+340 [‘‘Όλα είχαν τελειώσει. Στους έρημους δρόμους της λουφαγμένης Πετρούπολης, ένας παγωμένος άνεμος κυνηγούσε τα κουρελόχαρτα: σκισμένες στρατιωτικές προκηρύξεις, θεατρικές αφίσες, εκκλήσεις στη ‘Συνείδηση και στον πατριωτισμό’ του Ρωσικού Λαού. Τα πολύχρωμα κουρελόχαρτα, με σημάδια ξεραμένης κόλλας θρόιζαν απαίσια καθώς σέρνονταν στους δρόμους μαζί με το χιόνι που φιδογύριζε απ’ τον χαμηλόν αγέρα. Αυτά μονάχα είχαν απομείνει απ’ την πολυθόρυβη και μεθυσμένη παραζάλη της πρωτεύουσας…’’] [Τιμή πώλησης: 22,00 ευρώ. Με έκπτωση: 16,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

o_dromos_tou_martyriou_3ΤΟΛΣΤΟΪ, ΑΛΕΞΕΪ ΝΙΚΟΛΑΓΙΕΒΙΤΣ [АЛЕКСЕЙ НИКОЛАЕВИЧ ТОЛСТОЙ]: Ο δρόμος του μαρτυρίου, 3ος τόμος, Το σκυθρωπό πρωϊνό, μτφ. Σ[τέλλα] Βουρδουμπά, <Εκδόσεις Γκοβόστη>, Αθήνα χ.χ., σελ. 335 [‘‘Κοντά στη φωτιά κάθονταν δυο άνθρωποι: ένας άντρας και μια γυναίκα. Απ’ τη ρεματιά τούς φυσούσε ο παγερός αγέρας της στέπας, σιγοσφυρίζοντας μέσ’ απ’ τα καλάμια του σταριού, που από καιρό είχαν σκορπίσει τους σπόρους τους. Η γυναίκα, είχε μαζέψει τα πόδια της κάτω απ’ τη φούστα, κι είχε χωμένα τα χέρια της στα μανίκια του παλτού της. Κάτω απ’ το πλεχτό μαντήλι, που ήταν κατεβασμένο ως τα μάτια, φαινόταν μονάχα μια ίσα μύτη και τα σφιγμένα με πείσμα χείλη της. Η φωτιά ήταν λιγοστή. Την τροφοδοτούσε ο άντρας με ξεραμένη κοπριά που, λίγο πριν, είχε μαζέψει στη ρεματιά, κοντά στην πηγή, όπου ξεδιψούσαν τα ζωντανά. Ο αέρας δυνάμωνε. Κακό αυτό…’’] [Τιμή πώλησης: 22,00 ευρώ. Με έκπτωση: 16,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

H_zwh_mou_tou_TolstoiΤΟΛΣΤΟΪ, ΛΕΦ ΝΙΚΟΛΑΓΙΕΒΙΤΣ [ЛЕВ НИКОЛАЕВИЧ ТОЛСТОЙ]: Η ζωή μου, μτφ. Γαλάτεια Καζαντζάκη, <Εκδοτικός Οίκος Γ. Παπαδημητρίου & Σίας>, Αθήναι χ.χ., σελ. 131 [‘‘Με πάντρεψαν με το στανιό. Ήμουν δεν ήμουν δεκαφτά χρονών κι έψαχναν να μου βρούνε γαμπρό. Τον καιρό αυτό, δυο χρόνια πριν από την απελευθέρωση των δούλων, ζούσα σπίτι μου. Δεν είμαστε ούτε φτωχοί ούτε πλούσιοι· φτωχονοικοκυραίοι. Οι πιο ηλικιωμένοι της σπιτιάς πήγαιναν και δούλευαν αγγαρεία στα κτήματα του αφέντη. Εγώ είχα την έγνοια των πουλερικών. Η ζωή ήταν λεύθερη και ευχάριστη. Σαν έγινα κοπέλα ήμουν πάντα χαρούμενη και γελαστή. Όπου γάμος και χορός κι εγώ πρώτη και καλύτερη…’’] [Σειρά: Λογοτεχνική βιβλιοθήκη, αρ. 26] [Τιμή πώλησης: 22,00 ευρώ. Με έκπτωση: 16,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΤΟΛΣΤΟΪ, ΛΕΦ ΝΙΚΟΛΑΓΙΕΒΙΤΣ [ЛЕВ НИКОЛАЕВИЧ ТОЛСТОЙ]: Δεν υπάρχουν στον κόσμο ένοχοι, μτφ. από τα ρωσικά Κοραλία Μακρή, Αθήνα 1944, σελ. 63 [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 13,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΤΟΛΣΤΟΪ, ΛΕΦ ΝΙΚΟΛΑΓΙΕΒΙΤΣ [ЛЕВ НИКОЛАЕВИЧ ТОЛСТОЙ]: Πόλεμος και ειρήνη [2 τόμοι], ανυπόγραφο βιογραφικό σημείωμα, κριτικό σημείωμα Μάρκος Αυγέρης, μτφ. από τα ρωσικά Σίμος Σπαθάρης, λογοτεχνική θεώρηση Κοσμάς Πολίτης, σύνταξη σχολίων Χαρ. Μιχαλακέας, κριτική ανάλυση Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ, εικονογράφηση-σχόλια και ιστορικές σημειώσεις με βάση τις ρωσικές εκδόσεις του 1957, επιμέλεια ύλης Κώστας Βάρναλης, <Εκδοτική Εταιρία Χ. Μιχαλακέας & Σία>, Αθήναι 1958 και 1959, σελ. 751+789 (και 32 μονόφυλλα με εικόνες εκτός κειμένου) [Σειρά: Άπαντα κλασικών συγγραφέων] [Τιμή πώλησης: 80,00 ευρώ. Με έκπτωση: 60,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΤΟΛΣΤΟΪ, ΛΕΦ ΝΙΚΟΛΑΓΙΕΒΙΤΣ [ЛЕВ НИКОЛАЕВИЧ ТОЛСТОЙ]: [Διηγήματα και νουβέλες], επίμετρο Μαξίμ Γκόρκι, μετάφραση του επιμέτρου Χαρ. Μιχαλακέας – Σ. Σπαθάρης, εικονογράφηση-υποσημειώσεις με βάση τις ρωσικές εκδόσεις του 1958, Αθήναι 1959, σελ. 700 (και 16 μονόφυλλα με εικόνες εκτός κειμένου) [«Ο θάνατος του Ιβάν Ίλιτς», εισαγωγικό σημείωμα Μάρκος Αυγέρης, κριτική ανάλυση Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ, μτφ. από τα ρωσικά Νίκος Αλεξίου, λογοτεχνική θεώρηση Κώστας Κοτζιάς, επιμέλεια ύλης Κώστας Βάρναλης / «Το πρωϊνό ενός τσιφλικά», κριτική ανάλυση Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ, μτφ. από τα ρωσικά Άρης Αλεξάνδρου / «Πολικούσκα», κριτική ανάλυση Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ, μτφ. από τα ρωσικά Σ. Σπαθάρης – Κ. Πορφύρης / «Η σονάτα του Κρόυτσερ», κριτική ανάλυση Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ, μτφ. από τα ρωσικά Κ. Κοτζιάς – Σ. Σπαθάρης / «Οι δύο ουσάροι», ανυπόγραφο εισαγωγικό σημείωμα, μτφ. από τα ρωσικά Κ. Πορφύρης – Σ. Σπαθάρης / «Η επιδρομή. (Αφήγηση ενός εθελοντή)», κριτική ανάλυση της ‘Επιδρομής’ και των καυκασιανών διηγημάτων του Τολστόι Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ, μτφ. από τα ρωσικά Άρης Αλεξάνδρου / «Ο Διάβολος», κριτική ανάλυση Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ, μτφ. από τα ρωσικά Άρης Αλεξάνδρου / «Για ποιο λόγο; (Διήγημα από την εποχή της πολωνικής επανάστασης)», κριτική ανάλυση Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ, μτφ. από τα ρωσικά Κ. Πορφύρης – Σ. Σπαθάρης / «Ο πάτερ Σέργιος», κριτική ανάλυση Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ, μτφ. από τα ρωσικά Άρης Αλεξάνδρου / «Δύο μικρά διηγήματα», κριτική ανάλυση Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ {«Λουκέρνη», μτφ. από τα ρωσικά Κ. Πορφύρης – Σ. Σπαθάρης – «Μετά το χορό», μτφ. από τα ρωσικά Άρης Αλεξάνδρου} / «Τρεις ιστορίες για το λαό» {«Με τι ζούνε οι άνθρωποι» – «Η ιστορία του Ιβάν του χαζού» – «Πόση γη χρειάζεται ο άνθρωπος»}, κριτική ανάλυση Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ, μτφ. από τα ρωσικά Άρης Αλεξάνδρου / Το κράτος του ζόφου. Δράμα σε πράξεις πέντε, κριτική ανάλυση Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ, μτφ. Τάσος Μιχαλακέας, θεώρηση από τα ρωσικά Σ. Σπαθάρης] [Σειρά: Άπαντα κλασικών συγγραφέων] [Τιμή πώλησης: 40,00 ευρώ. Με έκπτωση: 30,00 ευρώ.]

Anna_Karenina_1_2Anna_Karenina_2_2ΤΟΛΣΤΟΪ, ΛΕΦ ΝΙΚΟΛΑΓΙΕΒΙΤΣ [ЛЕВ НИКОЛАЕВИЧ ТОЛСТОЙ]: Άννα Καρένινα [2 τόμοι], ανυπόγραφο προλογικό σημείωμα, μτφ. από τα ρωσικά Κύρα Σίνου, <Εκδοτικός Οίκος ‘Άγκυρα’ Δημ. Α. Παπαδημητρίου>, Αθήναι 1976(;), σελ. 464+404 [Η απέραντη Ρωσία των τσάρων ήταν πάντα μια χώρα γεμάτη μυστήριο και τεράστιες αντιθέσεις. Οι κατώτερες τάξεις κατρακυλούσαν μέρα με τη μέρα, όλο και πιο βαθιά στην εξαθλίωση. Η αριστοκρατία της εποχής, σκληρή και ανάλγητη, δεν συγχωρούσε τα λάθη ακόμα και στα ίδια τα μέλη της. Κι αυτό ακριβώς είναι το θέμα αυτού του βιβλίου. Η στάση της αριστοκρατίας απέναντι σ’ ένα από τα μέλη της που αποστάτησε φανερά, αδιαφορώντας για τις συνέπειες. Η τρομερή περιγραφική δύναμη του Τολστόι, οι ήρωές του που ξεπηδούν, θαρρείς ζωντανοί, μέσα απ’ τις σελίδες του, έδωσαν στην Άννα Καρένινα μια από τις πρώτες θέσεις στα αριστουργήματα της παγκόσμιας λογοτεχνίας, μια θέση που δεν θα χάσει ποτέ, όσο οι άνθρωποι εξακολουθούν να διαβάζουν.] [Τιμή πώλησης: 34,00 ευρώ. Με έκπτωση: 25,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΤΟΛΣΤΟΪ, ΛΕΦ ΝΙΚΟΛΑΓΙΕΒΙΤΣ [ЛЕВ НИКОЛАЕВИЧ ТОЛСТОЙ]: Η Ανάσταση, μτφ. από τα ρωσικά Λ. Μπότροβιτς, <Πέλλα>, Αθήνα χ.χ., σελ. 287 [Τιμή πώλησης: 20,00 ευρώ. Με έκπτωση: 15,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΤΟΛΣΤΟΪ, ΛΕΦ ΝΙΚΟΛΑΓΙΕΒΙΤΣ [ЛЕВ НИКОЛАЕВИЧ ТОЛСТОЙ]: Ο Σατανάς, εισαγωγικό σημείωμα-επιμέλεια Αγγελική Σταθοπούλου, μτφ. από τα ρωσικά Ελένη Μπακοπούλου, <Ροές>, Αθήνα 2012, σελ. 124 [Σειρά: Micro Mega] [Τιμή πώλησης: 6,39 ευρώ. Με έκπτωση: 5,50 ευρώ.]

H_sonata_tou_KroytserΤΟΛΣΤΟΪ, ΛΕΦ ΝΙΚΟΛΑΓΙΕΒΙΤΣ [ЛЕВ НИКОЛАЕВИЧ ТОЛСТОЙ]: Η σονάτα του Κρόυτσερ, μτφ. από τα ρωσικά, Ολέγ Τσυμπένκο, επίμετρο Βιργινία Γαλανοπούλου, επιμέλεια Αγγελική Σταθοπούλου – Βιργινία Γαλανοπούλου, <Ροές>, Αθήνα 2015, σελ. 219 [Στο βαγόνι κάποιου τραίνου, ένας ιδιόρρυθμος άντρας αφηγείται σ’ ένα συνεπιβάτη του πώς έφτασε στο σημείο να σκοτώσει τη γυναίκα του – και μέσα απ’ την αφήγησή του μιλάει για τις ερωτικές σχέσεις, την καταπιεσμένη σεξουαλικότητα, τη νόμιμη πορνεία του γάμου, την υποκρισία που περιβάλλει τη σεξουαλική συμπεριφορά. Σ’ ένα συνηθισμένο σκηνικό, ο ήρωας του Τολστόι εκφράζεται με ωμή ειλικρίνεια εκπλήσσοντας τον συνταξιδιώτη του αλλά και τον αναγνώστη, που αναρωτιούνται τι είναι αυτό που σοκάρει περισσότερο: ο κυνισμός του πρωταγωνιστή ή η αλήθεια που αποκαλύπτει;] [Συμπεριλαμβάνεται το κείμενο του Τολστόι ‘Επίλογος στη Σονάτα του Κρόυτσερ’ {μετάφραση Βιργινία Γαλανοπούλου}.] [Τιμή πώλησης: 9,54 ευρώ. Με έκπτωση: 6,00 ευρώ.]

Anna_KareninaΤΟΛΣΤΟΪ, ΛΕΒ ΝΙΚΟΛΑΓΙΕΒΙΤΣ [ЛЕВ НИКОЛАЕВИЧ ТОЛСТОЙ]: Άννα Καρένινα, μτφ. από τα ρωσικά Κοραλία Μακρή, <Εκδόσεις Γκοβόστη>, [Αθήνα] 2016(;), σελ. 957 [Η Άννα Καρένινα είναι ένα αριστούργημα που ταξιδεύει από γενιά σε γενιά, μεταφέροντας προβληματισμούς αναλλοίωτους ανά τους αιώνες. Έργο επικό, με τεράστιο εύρος και βάθος θεμάτων, στο οποίο το δράμα, η ηθική και ο φιλοσοφικός στοχασμός βρίσκονται σε τέλεια ισορροπία. Πώς πρέπει να ζήσουμε τη ζωή μας όταν οι πλέον προσφιλείς ψευδαισθήσεις μας διαλύονται; Από ποια πιστεύω πρέπει να πιαστούμε τότε; Να ένα ερώτημα… Ένα μυθιστόρημα για το νόημα της ζωής και της ευτυχίας. Ο Τολστόι διδάσκει ότι το αιώνιο λάθος των ανθρώπων είναι να ταυτίζουν την ευτυχία τους με την πραγματοποίηση των πόθων τους. Την ίδια στιγμή, μέσα από απλά γεγονότα, ο Τολστόι συνθέτει ένα βαθύ και διαχρονικό μυθιστόρημα για τα ακανθώδη ζητήματα της ζωής και της θρησκευτικής πίστης. Με τις δραματικές αντιπαραθέσεις των χαρακτήρων, η Άννα Καρένινα ανάγεται σε τέχνη υψηλών προδιαγραφών. Οι ήρωες και τα θέματα του βιβλίου υπερβαίνουν τα χωροχρονικά τους όρια, καθώς αντιπροσωπεύουν την αέναη πάλη του ανθρώπου να κατανοήσει το μυστήριο της ζωής, ενώ πρέπει να συμφιλιωθεί με την πραγματικότητα του θανάτου.] [Τιμή πώλησης: 30,00 ευρώ. Με έκπτωση: 19,50 ευρώ.]

ΤΟΥΡΓΚΕΝΙΕΦ, ΙΒΑΝ ΣΕΡΓΚΙΕΒΙΤΣ [ИВАН СЕРГЕЕВИЧ ТУРГЕНЕВ]: Πατέρες και παιδιά, πρόλογος-επιμέλεια Μ. Μ. Παπαϊωάννου, μτφ. Καλλιόπη Πάντου, Αθήνα 1954, σελ. 203 [Τιμή πώλησης: 20,00 ευρώ. Με έκπτωση: 15,00 ευρώ.]

O_kapnosΤΟΥΡΓΚΕΝΙΕΦ, ΙΒΑΝ ΣΕΡΓΚΕΓΙΕΒΙΤΣ [ИВАН СЕРГЕЕВИЧ ТУРГЕНЕВ]: Ο καπνός, πρόλογος Βίκτορ Οστρογκόρσκι, μτφ. από τα ρωσικά Άρης Αλεξάνδρου, <Εκδοτικός Οίκος Γεωργίου Παπαδημητρίου>, Αθήναι 1953(;), σελ. 197 [Στον Καπνό, μ’ όλο που επιφανειακά πρόκειται για μια σύγκρουση ερωτική, το βαθύτερο θέμα παραμένει κοινωνικό. Ο Λιτβίνοφ αντιπροσωπεύει το καινούργιο πνεύμα, ενώ η Ειρήνη Πάβλοβνα, όσο κι αν πασχίζει να ξεφύγει απ’ το σάπιο περιβάλλον των αριστοκρατών-κτηματιών, μένει κατά βάθος μια εγωΐστρια, που δεν τολμάει να θυσιάσει τίποτα, ούτε καν στον έρωτα. Γραμμένος με την απλότητα ενός Ντίκενς και την ψυχολογική διεισδυτικότητα ενός Ντοστογιέφσκι, ο Καπνός, γίνεται ο καθρέφτης μιας ολόκληρης εποχής.] [Σειρά: 100 αθάνατα έργα, αρ. 33] [Τιμή πώλησης: 24,00 ευρώ. Με έκπτωση: 18,00 ευρώ.]

ΤΟΥΡΓΚΕΝΙΕΦ, ΙΒΑΝ ΣΕΡΓΚΙΕΒΙΤΣ [ИВАН СЕРГЕЕВИЧ ТУРГЕНЕВ]: Ο καπνός, πρόλογος Βίκτορ Οστρογκόρσκι, μτφ. Άρης Αλεξάνδρου, δεύτερη έκδοση, Αθήνα 1980, σελ. 243 [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 13,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

Το_ημερολόγιο_ενός_περιττού_ανθρώπουΤΟΥΡΓΚΕΝΙΕΦ, ΙΒΑΝ ΣΕΡΓΚΕΓΙΕΒΙΤΣ [ИВАН СЕРГЕЕВИЧ ТУРГЕНЕВ]: Το ημερολόγιο ενός περιττού ανθρώπου, μτφ.-επίμετρο από τα ρωσικά Βασίλης Ντινόπουλος, ανυπόγραφη εργοβιογραφία, <Ερατώ>, Αθήνα 2011, σελ. 152 [Τιμή πώλησης: 12,78 ευρώ. Με έκπτωση: 9,50 ευρώ.]

 

O_monomachos_kai_alles_nouveles_1ΤΟΥΡΓΚΕΝΙΕΦ, ΙΒΑΝ ΣΕΡΓΚΕΓΙΕΒΙΤΣ [ИВАН СЕРГЕЕВИЧ ТУРГЕНЕВ]: Ο μονομάχος και άλλες νουβέλες, εισαγωγή Ξένια Πλαχούρη, ανυπόγραφο βιογραφικό σημείωμα, <Εκδοτικός Οίκος Σ. Ι. Ζαχαρόπουλος Α.Ε.>, Αθήνα 2015, σελ. 303 [«Ο μονομάχος», μτφ. από τα ρωσικά Αντρέας Σαραντόπουλος / «Τρία πορτραίτα», μτφ. από τα γαλλικά Ξένια Πλαχούρη / «Αντρέι Κόλοσοφ», μτφ. από τα ρωσικά Αντρέας Σαραντόπουλος / «Μια παράξερη ιστορία», μτφ. από τα ρωσικά Αντρέας Σαραντόπουλος / «Η άτυχη», μτφ. από τα ρωσικά Αντρέας Σαραντόπουλος / ] [Τιμή πώλησης: 10,60 ευρώ. Με έκπτωση: 8,50 ευρώ.]

ΤΟΥΡΓΚΕΝΙΕΦ, ΙΒΑΝ ΣΕΡΓΚΕΓΙΕΒΙΤΣ [ИВАН СЕРГЕЕВИЧ ТУРГЕНЕВ]: Πατέρες και γιοι, εισαγωγή-μτφ. από τα ρωσικά-σημειώσεις Ελένη Μπακοπούλου, 1ο επίμετρο Προσπέρ Μεριμέ, 2ο επίμετρο Βιρτζίνια Γουλφ [μτφ. από τα αγγλικά-σημειώσεις Μαργαρίτα Ζαχαριάδου], ανυπόγραφη εργοβιογραφία, <Άγρα>, Αθήνα 2015, σελ. 338 [‘Αυτό πού έχει σημασία είναι ότι δύο επί δύο μας κάνει τέσσερα, κι όλα τα άλλα είναι ανοησίες’. Η Ρωσία την επόμενη της κατάργησης της δουλείας. Οι πατέρες: σπλαχνικοί, λίγο κουρασμένοι, σκεφτικοί, αλλά και πεπεισμένοι ότι μια γερή δόση αγγλικού φιλελευθερισμού θα λύσει τα προβλήματα μιας χώρας που είναι ακόμη φεουδαρχική. Οι γιοί: μελαγχολικοί, πικραμένοι, πρόωρα απογοητευμένοι, που μισούν κάθε ιδέα μεταρρύθμισης, που πιστεύουν μόνο στην άρνηση, στο ‘ξεκαθάρισμα’, στην καταστροφή οποιασδήποτε τάξης. Σαν Άμλετ πριν από την επανάσταση, ο Μπαζάροφ προχωρά πέρα από έναν παράλογο θάνατο, η υστεροφημία του μετεωρίζεται ανάμεσα στους ‘δαίμονες’ του Ντοστογιέφσκι και στους μπολσεβίκους του 1917. Το αριστούργημα του Τουργκένιεφ για την σύγκρουση των γενεών μοιάζει τόσο φρέσκο, ειλικρινές και συναρπαστικό όσο ήταν για τους αναγνώστες πού πρώτοι ήρθαν καταπρόσωπο με τον διάσημο ήρωά του. Η αμφιλεγόμενη απεικόνιση του Μπαζάροφ, του ‘μηδενιστή’ ή ‘καινούργιου ανθρώπου’, σόκαρε την ρωσική κοινωνία όταν το μυθιστόρημα δημοσιεύτηκε το 1862. Η εικόνα της ανθρωπότητας, που χάρη στην επιστήμη απελευθερώνεται από παμπάλαιες συμβάσεις και προκαταλήψεις, μπορεί να αποβεί απειλητική για οποιουσδήποτε πολιτικούς ή θρησκευτικούς θεσμούς και είναι ιδιαίτερα δραστική στις μέρες μας. Ο Τουργκένιεφ υπήρξε μετριοπαθής, φιλελεύθερος, εχθρός απέναντι σε όλες τις πίστεις που κάνουν τους ανθρώπους να χάνουν την λογική και την έννοια του μέτρου. Ίσως να νόμισε ότι με το Πατέρες και γιοι θα ξόρκιζε τις πιο αγωνιώδεις προαισθήσεις του, εξημερώνοντάς τες στην αγκαλιά της οικείας του ρωσικής φύσης, με μια κλασική μυθιστορηματική δομή τύπου Πούσκιν – όπως την είχε επεξεργαστεί για να συνδέσει τον νέο ρεαλισμό με την αρμονική σύλληψή του για την τέχνη. Τα πάθη που το βιβλίο του αποδέσμευσε στους συγχρόνους του γκρέμισαν τις εύθραυστες άμυνές του, γι’ αυτόν τον λόγο και οδηγήθηκε σε μεγάλη απόγνωση. Σ’ εμάς πάλι, όλη η ομορφιά πού εκπέμπει το Πατέρες και γιοι βρίσκεται στην ανησυχητική δυσαρμονία του πλαισίου και του μηνύματος, στην ένταση που επιβάλλει αυτό το εκρηκτικό φορτίο του οποίου οι αλυσιδωτές αναφλέξεις θα αντηχήσουν σε όλο τον κόσμο.] [Τιμή πώλησης: 16,50 ευρώ. Με έκπτωση: 14,85 ευρώ.]

ΤΣΕΧΟΦ, ΑΝΤΟΝ ΠΑΒΛΟΒΙΤΣ [АНТОН ПАВЛОВИЧ ЧЕХОВ]: Η ξεμυαλισμένη, μτφ. Γιώργης Σημηριώτης, <Βιβλιοπωλείον Α. Καραβία>, Αθήναι 1939, σελ. 63 [Σειρά: Παγκόσμιος λογοτεχνία, αρ. 3] [Τιμή πώλησης: 20,00 ευρώ. Με έκπτωση: 15,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΤΣΕΧΟΦ, ΑΝΤΟΝ ΠΑΒΛΟΒΙΤΣ [АНТОН ПАВЛОВИЧ ЧЕХОВ]: Η κυρία με το σκυλάκι [και άλλα διηγήματα], εισαγωγή-μτφ. Μέλπω Αξιώτη, Αθήνα 1963, σελ. 300 [Η κυρία με το σκυλάκι / Μοναδικός τρόπος / Περιπτώσεις μεγαλομανίας / Η συλλογή / Ένα κουρελάκι / Περί του κηφήνος / Ο κλέφτης / Ο απελεύθερος / Γερμανός ευγνώμων / Έξαψη πνευμάτων / Χαμαιλέων / Τα στρείδια / 75000 / Το αμάξι / Μαρία Ιβάνοβνα / Έκλειψη σελήνης / Η στολή του λοχαγού / Ζωντανό ημερολόγιο / Ψιλολόι / Ανακατοσούρα / Ο κακούργος / Γεράματα / Η συμφορά / Συνομιλία ανθρώπου και σκύλου / Αναφορά / Η ζωή είναι ωραία / Ο τοίχος / Ο διάνος / Ένας κυνικός / Το όνειρο / Καημός / Μνημόσυνο / Η Ανιούτα / Ιβάν Ματβέιτς / Εφιάλτης / Ο Γκρίσα / Η τραγουδίστρια / Οι τρόφιμοι / Στο δικαστήριο / Ένα γεγονός / Ο Βάνκα / Η πολιτεία η πιο μεγάλη / Ένας ανόητος Γάλλος / Κουβέντα με ταχυδρομικό υπάλληλο / Ο κόρακας / Περί των γυναικών / Ο Κάλχας / Στο μύλο / Η παγωνιά / Σκοτάδια / Ο ανακριτής / Το δράμα / Ο καρπός της αμαρτίας / Το ταχυδρομείο / Το παλιό σπίτι / Την άνοιξη / Οι κακοποιοί / Νύστα] [Τιμή πώλησης: 33,50 ευρώ. Με έκπτωση: 25,00 ευρώ.]

ΤΣΕΧΟΦ, ΑΝΤΟΝ ΠΑΒΛΟΒΙΤΣ [АНТОН ПАВЛОВИЧ ЧЕХОВ]: Η μονομαχία και άλλες ιστορίες, πρόλογος-μτφ. από τα ρωσικά Μίλια Ροζίδη, ανυπόγραφο χρονολόγιο, Αθήνα 1973, σελ. 385 [Η μονομαχία / Η ζωή ενός επαρχιώτη / Ο γνωστός / Απροσεξία / Ο πρώτος εραστής / Μες στο φαράγγι] [Τιμή πώλησης: 32,00 ευρώ. Με έκπτωση: 24,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΤΣΕΧΟΦ, ΑΝΤΟΝ ΠΑΒΛΟΒΙΤΣ [АНТОН ПАВЛОВИЧ ЧЕХОВ]: Οι εχθροί [και άλλα διηγήματα], μτφ. Αντώνης Μοσχοβάκης, επίμετρο Sophie Laffitte, ανυπόγραφο χρονολόγιο, μετάφραση του χρονολoγίου Ελένη Περιστεράκη, <Ηριδανός>, Αθήνα χ.χ., σελ. 199 [Οι εχθροί / Οι ταξιδιώτες / Αγάθη / Πασχαλιάτικη νύχτα / Όνειρα / Ο πλούτος / Κάλχας / Το τέλος ενός ηθοποιού / Το φιλί / Βολόντια / Ο Κοζάκος] [Τιμή πώλησης: 15,44 ευρώ. Με έκπτωση: 10,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΤΣΕΧΟΦ, ΑΝΤΟΝ ΠΑΒΛΟΒΙΤΣ [АНТОН ПАВЛОВИЧ ЧЕХОВ]: Διηγήματα, πρόλογος-μτφ. Κυριάκος Σιμόπουλος, Αθήνα 1983, σελ. 326 [Θάλαμος 6 / Καστάνκα / Το παράσημο / Ο επιλοχίας Πριτσιμπέγιεφ / Ο πόνος / Καλά ξεμπερδέματα / Τα στρείδια / Αλογίσιο όνομα / Ο Βάνκας / Ο χαμαιλέων / Το θαυμαστικό / Στα ξένα / Καημός / Μια φοβερή νύχτα / Το ρομάντζο του κοντραμπάσου / Ο στρατηγός στο γάμο / Οι γυναίκες είναι τυχερές / Μια παρτίδα ουΐστ / Ζωντανή χρονολογία / Αλλού τ’ όνομα κι αλλού το θάμα / Τις βελόνες δεν τις κρύβουν στο σακί / Βιέροτσκα / Οδηγός μοντέρνας αλληλογραφίας / Ο επισκέπτης / Η ζωή είναι όμορφη / Η γαλοπούλα / Ένας διπλωμάτης / Ο Πετσενέγκος / Μέτρο και στο καλό / Απαγορεύεται το κάπνισμα / Οι μπότες / Η νύστα / Ο μαντροσκυλάκος / Το τυχερό λαχείο / Χειρουργική / Η παραμονή της δίκης / Έκλειψη σελήνης / Ούτε στάλα βότκα / Ένα σκυλί αξίας / Μαθητική περιπέτεια / Υποκρισία / Έργο τέχνης / Η Τυρινή / Ένας αριθμός / Η απειλή / Οδηγίες] [Τιμή πώλησης: 15,98 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

epilogh_apo_to_ergo_tou_1ΤΣΕΧΟΦ, ΑΝΤΟΝ ΠΑΒΛΟΒΙΤΣ [АНТОН ПАВЛОВИЧ ЧЕХОВ]: Επιλογή από το έργο του, 1ος τόμος, 21 νουβέλες και διηγήματα, πρόλογος Κώστας Γεωργουσόπουλος, πρόλογος-μτφ. από τα ρωσικά-σημειώσεις Γιάννης Στυλιάτης, εισαγωγικό άρθρο Γ. Π. Μπέρντνικοφ, επιμέλεια μετάφρασης Μάνια Στυλιάτη-Φερτάκη, σχόλια-επιμέλεια Λ. Ισάγιεβα, ανυπόγραφη βιογραφία, <Κέδρος>, Αθήνα 2000, σελ. 431 [Ο θάνατος ενός υπαλλήλου / Ο χοντρός και ο λιγνός / Το βατραχόψαρο / Καημός / Η ευτυχία / Νυστάζω / Ο παροξυσμός / Η Παπριγκούνια / Θάλαμος Νο 6 / Ο μαύρος μοναχός / Καθηγητής φιλολογίας / Ο φοιτητής / Το σπίτι με το μεσόστεγο / Τριλογία {Ένας άνθρωπος σε θήκη – Το φραγκοστάφυλο – Για την αγάπη} / Ιόνιτς / Η Ψυχούλα / Η κυρία με το σκυλάκι / Ο αρχιερέας / Η νύφη] [Τιμή πώλησης: 25,48 ευρώ. Με έκπτωση: 19,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΤΣΕΧΟΦ, ΑΝΤΟΝ ΠΑΒΛΟΒΙΤΣ [АНТОН ПАВЛОВИЧ ЧЕХОВ]: Επιλογή από το έργο του, 2ος τόμος, 3 νουβέλες και 6 διηγήματα. Κρίσεις και σχόλια από την πρώτη δημοσίευση κάθε έργου, συντάκτρια Λ. Ισάγιεβα, πρόλογος Κώστας Γεωργουσόπουλος, εισαγωγή Γ. Π. Μπέρντνικοφ, πρόλογος-μτφ. από τα ρωσικά-σημειώσεις Γιάννης Στυλιάτης, επιμέλεια μετάφρασης Μάνια Στυλιάτη-Φερτάκη, ανυπόγραφη βιογραφία, Αθήνα 2001, σελ. 347 [Ο κυνηγός / Η Ανιούτα / Η λύπη / Το μνημόσυνο / Το βιολί του Ρότσιλντ / Περιστατικό από την πρακτική / Η στέπα / Το βασίλειο μιας γυναίκας / Η ζωή μου] [Τιμή πώλησης: 25,47 ευρώ. Με έκπτωση: 19,00 ευρώ.]

ΤΣΕΧΟΦ, ΑΝΤΟΝ ΠΑΒΛΟΒΙΤΣ [АНТОН ПАВЛОВИЧ ЧЕХОВ]: Ανιαρή ιστορία. (Σημειώσεις ενός ηλικιωμένου), πρόλογος-μτφ. Μήτσος Αλεξανδρόπουλος, ανυπόγραφες σημειώσεις, Αθήνα 2005, σελ. 119 [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

 

ΤΣΕΧΟΦ, ΑΝΤΟΝ ΠΑΒΛΟΒΙΤΣ [АНТОН ПАВЛОВИЧ ЧЕХОВ]: Το βασίλειο των γυναικών και άλλα διηγήματα, μτφ. από τα αγγλικά Νάνσυ Κουβαράκου, επίμετρο-επιμέλεια Αγγελική Σταθοπούλου, ανυπόγραφες σημειώσεις, Αθήνα 2007, σελ. 363 [Το βασίλειο των γυναικών / Τρία χρόνια / Ο φόνος / Η ζωή μου. (Η ιστορία ενός επαρχιώτη)] [Τιμή πώλησης: 17,04 ευρώ. Με έκπτωση: 13,00 ευρώ.]

ΤΣΕΧΟΦ, ΑΝΤΟΝ ΠΑΒΛΟΒΙΤΣ [АНТОН ПАВЛОВИЧ ЧЕХОВ]: Η κυρία με το σκυλάκι, μτφ. από τα γαλλικά Έφη Κορομηλά, Αθήνα 2011, σελ. 56 [Τιμή πώλησης: 7,00 ευρώ. Με έκπτωση: 6,30 ευρώ.]

 

 

ΤΣΕΧΟΦ, ΑΝΤΟΝ ΠΑΒΛΟΒΙΤΣ [АНТОН ПАВЛОВИЧ ЧЕХОВ]: Το βιολί του Ρότσιλντ, μτφ. από τα ρωσικά Αλεξάνδρα Ιωαννίδου, ανυπόγραφο βιογραφικό σημείωμα [μετάφραση από τα γαλλικά Ματίνα Βασιλείου], <Άγρα>, Αθήνα 2015, σελ. 28 [Σειρά: ‘Ο άτακτος λαγός, αρ. 15’ – Σειρά Β´] [ [Τιμή πώλησης: 7,00 ευρώ. Με έκπτωση: 6,30 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΤΣΕΧΟΦ, ΑΝΤΟΝ ΠΑΒΛΟΒΙΤΣ – ΣΕΡΓΚΕΪ ΓΙΕΣΕΝΙΝ [АНТОН ПАВЛОВИЧ ЧЕХОВ – СЕРГЕЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ ЕСЕНИН]: Η ανιψιά και άλλα δύο κλασικά ερωτογραφήματα, εισαγωγικά σημειώματα-μτφ. από τα ρωσικά-επίμετρο Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης, <Εκδόσεις Καστανιώτη>, Αθήνα 2012, σελ. 157 [Αντόν Τσέχοφ: «Η Γκαλτσόνκα» / Σεργκέι Γιεσένιν: «Η ανιψιά» / Σεργκέι Γιεσένιν: «Οι θερινές διακοπές» / Σεργκέι Γιεσένιν: «Για μένα» {Αυτοβιογραφικό σημείωμα}] [Τιμή πώλησης: 8,52 ευρώ. Με έκπτωση: 7,50 ευρώ.]

***: Ανθολογία ρωσικής κλασικής πεζογραφίας, 1ος τόμος, μτφ. Λάμπρος Πετσίνης, Αθήνα 1985, σελ. 389 [Πρόλογος του εκδότη / Ιβάν Σ. Τουργκένιεφ: «Ο Χορ και ο Καλίνιτς» / Ιβάν Σ. Τουργκένιεφ: «Οι τραγουδιστάδες» / Μ. Ε. Σαλτικόφ-Στσεντρίν: «Ο ακέφαλος κυβερνήτης» / Μ. Ε. Σαλτικόφ-Στσεντρίν: «Η ανυπότακτη» / Λεφ Νικολάγιεβιτς Τολστόι: «Ο πάτερ Σεργκέι» / Λεφ Νικολάγιεβιτς Τολστόι: «Αναμνήσεις από τη Σεβαστούπολη» / Νικολάι Γκερασίμοβιτς Πομιαλόφσκι: «Υποψήφιοι γαμπροί» / Αντόν Πάβλοβιτς Τσέχοφ: «Η κυρία με το σκυλάκι» / Αντόν Πάβλοβιτς Τσέχοφ: «Ο άνθρωπος με το καβούκι» / Μαξίμ Γκόρκι: «Η γριά Ιζεργκίλ» / Μαξίμ Γκόρκι: «Είκοσι έξι και μια» / Ιβάν Αλεξέγιεβιτς Μπούνιν: «Ζαχάρ Βορομπιόφ» / Ιβάν Αλεξέγιεβιτς Μπούνιν: «Ένας κύριος από τον Άγιο Φραγκίσκο» / Α. Ι. Κουπρίν: «Ο περιπλανώμενος θίασος» / Α. Ι. Κουπρίν: «Γιου-Γιου»] [Τιμή πώλησης: 13,50 ευρώ. Με έκπτωση: 10,50 ευρώ.]

***: Ανθολογία ρωσικού διηγήματος 1830-1916, εισαγωγή-μτφ.-σημειώσεις Γιάννης Μότσιος, <Βιβλιοπωλείον της ‘Εστίας’ Ι. Δ. Κολλάρου & και Σίας Α.Ε.>, Αθήνα 1978, σελ. 516 [Αλεξάντρ Σεργκέγιεβιτς Πούσκιν: «Η πιστολιά» / Αλεξάντρ Σεργκέγιεβιτς Πούσκιν: «Η χιονοθύελλα» / Νικολάι Βασίλιεβιτς Γκόγκολ: «Ο μύτος» / Μιχαήλ Γιούριεβιτς Λέρμοντοφ: «Ταμάν» / Ιβάν Σεργκέγιεβιτς Τουργκιένιεφ: «Το λιβάδι του Μπέζιν» / Μιχαήλ Εφγκράφοβιτς Σαλτικόφ-Στσεντρίν: «Ο άγριος τσιφλικάς» / Μιχαήλ Εφγκράφοβιτς Σαλτικόφ-Στσεντρίν: «Ο ορθά σκεπτόμενος λαγός» / Βσέβολοντ Ιβάνοβιτς Γκάρσιν: «Οι καλλιτέχνες» / Βλαντιμίρ Γκαλακτιόνοβιτς Κορολένκο: «Στα έγκατα της γης» / Λεφ Νικολάγιεβιτς Τολστόι: «Ο θάνατος του Ιβάν Ίλιτς» / Μαξίμ Γκόρκι: «Η γριά Ιζεργκίλ» / Κωνσταντίν Μιχάηλοβιτς Στανιουκόβιτς: «Η νταντά» / Αντόν Πάβλοβιτς Τσέχοφ: «Ο Ιόνιτς» / Λεονίντ Νικολάγιεβιτς Αντρέγιεφ: «Το κόκκινο γέλιο. (Αποσπάσματα από χειρόγραφο που βρέθηκε τυχαία)» / Αλεξάντρ Ιβάνοβιτς Κουπρίν: «Γκαμπρίνους» / Ιβάν Αλεξιέγιεβιτς Μπούνιν: «Τα όνειρα του Τσαγκ»] [Τιμή πώλησης: 45,50 ευρώ. Με έκπτωση: 34,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

Rwsikh_pezografia***: Ρωσική πεζογραφία, ανθολόγηση-μτφ. Ελένη Δημητρίου, Αθήνα 1973, σελ. 186 [Ν. Γκόγκολ: «Αφήγηση για τον λοχαγό Κοπέικιν» / Μ. Γκόρκι: «Γέννηση ενός ανθρώπου» / Μ. Ζόστσενκο: «Το λουτρό» / Β. Κορολένκο: «Επίλογος του διηγήματος ‘Ο τυφλός μουσικός’» / Α. Κουπρίν: «Τέχνη» / Α. Κουπρίν: «Ευτυχία» / Α. Κουπρίν: «Ντεμίρ-Καγιά» / Λέρμοντοφ: «Ασίκ-Κερίμπ» / Ν. Μαντελστάμ: «Μια νύχτα του Μάη» / Ι. Μπούνιν: «Ο παππούς» / Ι. Μπούνιν: «Το βιβλίο» / Ι. Μπούνιν: «Η χαράδρα» / Φ. Ντοστογιέφσκι: «Το παιδί στο χριστουγεννιάτικο δέντρο του Χριστού» / Φ. Ντοστογιέφσκι: «Το παιδί με το απλωμένο χέρι» / Κ. Παουστόφσκι: «Η θάλασσα ανθίζει» / Κ. Παουστόφσκι: «Το κίτρινο φως» / Μπ. Παστερνάκ: «Δόκτωρ Ζιβάγκο», απόσπασμα / Μπόρις Πιλνιάκ: «Η πίστη στην αγάπη» / Α. Πούσκιν: «Ροσλάβλεφ» / Μ. Πρίσβιν: «Τα τετραδιάκια μου» / Σαλτικόφ-Στσεντρίν: «Ο πάνσοφος κοκοβιός» / Α. Σολζενίτσιν: «Η δεξιά παλάμη» / Α. Σολζενίτσιν: «Απάντηση σε τρεις φοιτητές» / Α. Τολστόι: «Ο Κιτρινούλης» / Λ. Τολστόι: «Η μητέρα» / Λ. Τολστόι: «Ο πατέρας» / Τουργκένιεφ: «Ο ζητιάνος» / Τουργκένιεφ: «Μάσα» / Τουργκένιεφ: «Θ’ αγωνισθούμε ακόμη» / Τουργκένιεφ: «Αύριο, αύριο» / Τουργκένιεφ: «Συμπόσιο της υπερτάτης υπάρξεως» / Τουργκένιεφ: «Ο εγωϊστής» / Τουργκένιεφ: «Εις ανάμνησιν της Βρέφσκαγια» / Α. Τσέχοφ: «Ο φοιτητής»] [Τιμή πώλησης: 24,00 ευρώ. Με έκπτωση: 18,00 ευρώ.]

Sovietika_dihghmata***: Σοβιετικά διηγήματα, δεν αναφέρεται μεταφραστής, <Χρόνος>, Αθήνα 1977, σελ. 283 [Μαξίμ Γκόρκι: «Το πουλί της τρικυμίας» / Μαξίμ Γκόρκι: «Ο αητός» / Βίκτορ Αβντέγιεφ: «Η ‘Διεθνής’» / Σεμιόν Μπαμπαέφσκι: «Οι αγωγιάτες» / Βλαντιμίρ Μπιλ-Μπελοτσερκόφσκι: «Τα πέντε δολάρια» / Βσέβολοντ Βισνέφσκι: «Ο χαμός του συντάγματος της Κροστάνδης» / Αρκάντι Γκαϊντάρ: «Η πέτρα που καίει» / Νίνα Εμιλιάνοβα: «Τέσσερες ανοίξεις» / Πιότρ Ζαμόισκι: «Οι δυο αλήθειες» / Βσέβολοντ Ιβάνοφ: «Η ‘Αφήγηση για το φουσάτο του Ίγκορ’» / Βέρα Ίμπερ: «Γενική καθαριότητα» / Εφέντι Καπίγιεφ: «Το Κρεμλίνο» / Βαντίμ Κοζέβνικοφ: «Μάρτης-Απρίλης» / Πιότρ Παβλένκο: «Η δύναμη της υπόσχεσης» / Λ. Παντελέγιεφ: «Λόγος τιμής» / Μπόρις Πολεβόι: «Είμαστε σοβιετικοί άνθρωποι» / Λύντια Σεϊφουλίνα: «Ιδιοκτησία» / Αλεξάντρ Σεραφίμοβιτς: «Δυο θάνατοι» / Κονσταντίν Σιμόνοφ: «Ο τρίτος υπασπιστής» / Αλεξάντρ Ντβαρντόφσκι: «Ο ‘Κόστια’» / Αλεξέι Τολστόι: «Ο ρούσικος χαρακτήρας» / Κονσταντίν Τρένεφ: «Γενέθλια» Αλεξάντρ Φαντέγιεφ: «Για τη φτώχεια και τον πλούτο» / Κονσταντίν Φεντίν: «Το σκίτσο του Λένιν» / Μιχαήλ Σολόχοφ: «Η επιστήμη του μίσους» / Ιλιά Έρενμπουργκ: «Η πίπα του κομμουνάρου»] [Τιμή πώλησης: 21,30 ευρώ. Με έκπτωση: 16,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

Advertisements

Σχολιάστε

Filed under ΡΩΣΙΚΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ