Category Archives: ΙΤΑΛΙΚΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ

ΙΤΑΛΙΚΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ

ΒΕΚΚΙΟΝΙ, ΡΟΜΠΕΡΤΟ [ROBERTO VECCHIONI]: Ο βιβλιοπώλης του Σελινούντα, μτφ.-σημειώσεις Δημήτρης Παπαδημητρίου, <Κριτική>, Αθήνα 2019, σελ. 126 [‘‘Ο Σελινούντας είναι ο κόσμος, είναι μια τάξη που την ορίζουν κινήσεις γλυκές και ήρεμες, μια αρχέγονη λιτότητα που αδυνατεί ν’ αναμετρηθεί με τη γενική παγκόσμια τρέλα. Ο Σελινούντας είναι μια σκηνή στην έρημο, όπου είσαι ή βοσκός ή καμήλα· δεν είναι το παλάτι της Βαβυλώνας ούτε η βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας. Μόνο από μια τέτοια σκηνή μπορεί να προέλθει κάτι που να φέρνει την αλήθεια, γιατί ο Σελινούντας δεν είναι φιλοσοφική αλληγορία, ούτε εικονική, πόσο μάλλον ταξική· είναι η ιστορία καθαυτή’’. Σ’ ένα χωριό της Σικελίας, οι κάτοικοι έχουν ξεχάσει τις σημασίες των λέξεων. Μόνο ο Νικολίνο τις θυμάται και διηγείται τα γεγονότα που οδήγησαν τον τόπο του σ’ αυτή την παράδοξη κατάσταση. Σε τι οφείλει το προνόμιο της μνήμης ο Νικολίνο; Ως παιδί, γνωρίζεται μ’ έναν βιβλιοπώλη που καταφτάνει στον Σελινούντα. Ο μυστηριώδης αυτός άνθρωπος ανοίγει ένα βιβλιοπωλείο όχι για να πουλάει τα βιβλία του, αλλά για να τα διαβάζει στους άλλους. Πολλοί ντόπιοι δεν βλέπουν με καθόλου καλό μάτι τον ξένο και τον αποκαλούν δαίμονα. Το παράξενο παραμύθι που στήνει ο Roberto Vecchioni είναι μια σύγχρονη παραβολή για τη διαφορετικότητα και για τη δύναμη της δίψας για μάθηση ενάντια στην άγνοια.] [Τιμή πώλησης: 10,00 ευρώ. Με έκπτωση: 9,00 ευρώ.]

Mastro_nton_tzezoualntoΒΕΡΓΚΑ, ΤΖΙΟΒΑΝΝΙ [GIOVANNI VERGA]: Μαστρο-ντον-Τζεζουάλντο, εισαγωγή-μτφ.-σημειώσεις Έφη Καλλιφατίδη, <Gutenberg>, Αθήνα 1996, σελ. ιε´+1 λευκή+430 [Κορυφαίος ανάμεσα στους συγγραφείς του καιρού του, χωρίς το κοινό που του άξιζε παρόλ’ αυτά, ο Verga εκτοξεύει στο σήμερα μια μνημειώδη σύγχρονη τραγωδία, αναπαριστώντας όχι μόνο τη ζωή ενός σικελιώτικου χωριού του περασμένου αιώνα, αλλά την αέναη πάλη του ανθρώπου με τα στοιχειά της φύσης του – με το καλό, με το κακό, κι όλα τ’ άλλα…] [Τιμή πώλησης: 17,91 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.]

ΒΙΤΤΟΡΙΝΙ, ΕΛΙΟ [ELIO VITTORINI]: Το κόκκινο γαρύφαλο, πρόλογος-μτφ. Φοίβος Γκικόπουλος, ανυπόγραφο εργο-βιογραφικό σημείωμα, <Δελφίνι>, Αθήνα 1994, σελ. 253 [Τιμή πώλησης: 20,00 ευρώ. Με έκπτωση: 15,00 ευρώ.]

O_xronos_pou_tha_hthelaΒΟΛΟ, ΦΑΜΠΙΟ [FABIO VOLO]: Ο χρόνος που θα ήθελα, μτφ. από τα ιταλικά Στέφανος Δημητριάδης, <Εκδόσεις Καστανιώτη>, Αθήνα 2014, σελ. 294 [Τιμή πώλησης: 17,04 ευρώ. Με έκπτωση: 13,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

 

 

ΓΚΑΝΤΑ, ΚΑΡΛΟ ΕΜΙΛΙΟ [CARLO EMILIO GADDA]: Ο φρικτός κυκεώνας στην οδό Μερουλάνα, εισαγωγή Ίταλο Καλβίνο, προλογικό σημείωμα-μτφ. από τα ιταλικά Κώστας Κουντούρης, <Φόρμα>, Αθήνα 1991(;), σελ. 390 [Ο Φρικτός κυκεώνας της οδού Μερουλάνα του Κάρλο Εμίλιο Γκάντα, που στην ολοκληρωμένη μορφή του πρωτοδημοσιεύτηκε το 1957, θεωρείται από πολλούς το κορυφαίο μυθιστόρημα της σύγχρονης ιταλικής λογοτεχνίας και ένα από τα σημαντικότερα της παγκόσμιας. Φάρσα αλλά και τραγωδία, ο Φρικτός κυκεώνας παρουσιάζεται επιφανειακά σαν ένα δηκτικό, διασκεδαστικό και άκρως περίπλοκο αστυνομικό μυθιστόρημα. Ο συγγραφέας όμως χρησιμοποιεί το μυστήριο για να αποκαλύψει όχι τόσο τον ένοχο του εγκλήματος, αλλά τους ενόχους της ανόδου του φασισμού. Πρόκειται για ένα βαθυστόχαστο αλληγορικό αριστούργημα που απεικονίζει με μοναδική ζωντάνια και οξυδέρκεια την κάθοδο της Ιταλίας στην διαφθορά και την βία στην διάρκεια της ζοφερής εποχής του Μουσσολίνι.] [Τιμή πώλησης: 42,60 ευρώ. Με έκπτωση: 32,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

To_onoma_tou_rodouΕΚΟ, ΟΥΜΠΕΡΤΟ [UMBERTO ECO]: Το όνομα του ρόδου, μτφ. από τα ιταλικά-σημειώσεις Έφη Καλλιφατίδη, εξώφυλλο-συνθέσεις των τίτλων των κεφαλαίων Γήσης Παπαγεωργίου, ενδέκατη έκδοση, <Γνώση>, Αθήνα 1985(;), σελ. 666 […Δύσκολο στον ορισμό του (γοτθική νουβέλα, μεσαιωνικό χρονικό, αστυνομικό μυθιστόρημα, ιδεολογικό αφήγημα, αλληγορία…) αυτό το μυθιστόρημα (που η υπόθεσή του εμπλέκεται με την ιστορία, γιατί ο συγγραφέας – ψευδόμενος πιθανόν – διαβεβαιώνει πως ούτε μια λέξη δεν είναι δική του), μπορεί ίσως να διαβαστεί από τρεις κατηγορίες αναγνωστών. Η πρώτη κατηγορία θα συναρπαστεί από τις συνωμοσίες και τις απρόβλεπτες εξελίξεις και θα αποδεχθεί ακόμη και τις μεγάλες λόγιες συζητήσεις και τους φιλοσοφικούς διαλόγους, καθώς θα προαισθάνεται ότι ακριβώς σ’ εκείνες τις αόριστες ελίδες φωλιάζουν τα αποκαλυπτικά σημεία, ίχνη και συμπτώματα. Η δεύτερη θα παθιαστεί με την διαμάχη των ιδεών και θα αποτολμήσει συσχετισμούς (τους οποίους ο συγγραφέας αρνείται να επικυρώσει) με την σύγχρονη πραγματικότητα. Η τρίτη κατηγορία αναγνωστών θα εννοήσει ότι το κείμενο αυτό είναι μια συρραφή άλλων κειμένων, ένα αστυνομικό μυθιστόρημα με αναφορές, ένα βιβλίο φτιαγμένο από βιβλία. Και για τις τρεις αυτές κατηγορίες, ο συγγραφέας αρνείται να αποκαλύψει τι ήθελε να πει το βιβλίο. Αν ήθελε να υποστηρίξει μια θέση, θα έγραφε ένα δοκίμιο, όπως τα τόσα που έχει γράψει. Αν έγραψε μυθιστόρημα, το έκανε επειδή ανακάλυψε – σε ώριμη ηλικία – ότι αυτό που δεν μπορούμε να θεωρητικοποιήσουμε, πρέπει να το αφηγηθούμε.] [Τιμή πώλησης: 20,00 ευρώ. Με έκπτωση: 15,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΕΚΟ, ΟΥΜΠΕΡΤΟ [UMBERTO ECO]: Το εκκρεμές του Φουκώ, μτφ. από τα ιταλικά Έφη Καλλιφατίδη, δέκατη έκδοση, <Γνώση>, Αθήνα 1994, σελ. 822 [Ο εκδότης με χαρά αναγγέλλει ότι έρως, πάθος, θάνατος, σατανισμός, σωτηρία (κάτω από τα φοινικόδεντρα του Τζιμ της Κάνναβης) συνυφαίνονται σ’ αυτό το βιβλίο που στέρησε τον ύπνο του συγγραφέα του. Τα πράγματα όμως είναι πολύ πιο περίπλοκα. Το Όνομα του ρόδου ήταν εύκολο να οριστεί ως μυθιστόρημα με χρόνο εξέλιξης επτά ημερών σε περιορισμένο χώρο και σε καθορισμένες ημερομηνίες, μα τώρα, ο εκδότης δυσκολεύεται να ορίσει το χρόνο, το χώρο και την εξέλιξη του Εκκρεμούς του Φουκώ. Εξελίσσεται από την αρχή της δεκαετίας του εβδομήντα ως το 1984 ανάμεσα σ’ έναν εκδοτικό οίκο του Μιλάνου και σ’ ένα μουσείο των Παρισίων όπου εκτίθεται το Εκκρεμές του Φουκώ, ενώ μεσολαβεί μια αμελητέα παρένθεση μερικών χρόνων στη Βραζιλία. Εξελίσσεται μεταξύ 1943 και 1945 σ’ ένα χωριουδάκι μεταξύ Λανγκ και Μομφεράτου. Εξελίσσεται από το 2ο μ.Χ. αιώνα μέχρι τις μέρες μας μέσω της ιστορίας της ερμητικής γνώσης. Εξελίσσεται μεταξύ 1344 και 2000 μέσα από το σχέδιο των Ναϊτών και των Ροδόσταυρων για την κατάκτηση του κόσμου. Εξελίσσεται στη διάρκεια της νύχτας της 23ης Ιουνίου 1984 στο Ίδρυμα Τεχνών και Επιτηδευμάτων των Παρισίων, αρχικά στη βάση του περισκοπίου κι έπειτα στη σκοπιά του αγάλματος της Ελευθερίας. Εξελίσσεται τη νύχτα μεταξύ 26ης και 27ης Ιουνίου του ίδιου έτους στο παλιό εξοχικό σπίτι του Τζιάκοπο Μπέλμπο, του πρωταγωνιστή, ο οποίος το κληρονόμησε από το θείο του τον Κάρλο, ενώ ο Πιμ, ο πρωταγωνιστής, διηγείται τα γεγονότα με τη χρονολογική σειρά που αναφέραμε. Εν περιλήψει: τρεις επιμελητές εκδόσεων στο Μιλάνο, αφού συναναστράφηκαν επί μακρόν συγγραφείς που εκδίδουν τα βιβλία τους ‘ιδίοις αναλώμασιν’ και οι οποίοι εντρυφούν σε απόκρυφες επιστήμες, μυστικές εταιρείες και κοσμικές συνωμοσίες, αποφασίζουν, εντελώς ανεύθυνα, να επινοήσουν ένα Σχέδιο. Κάποιος, όμως, τους παίρνει στα σοβαρά.] [Τιμή πώλησης: 15,50 ευρώ. Με έκπτωση: 11,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΕΚΟ, ΟΥΜΠΕΡΤΟ [UMBERTO ECO]: Το νησί της προηγούμενης μέρας, μτφ. Έφη Καλλιφατίδη, <Ελληνικά Γράμματα>, Αθήνα 2009, σελ. 551 [Τιμή πώλησης: 22,10 ευρώ. Με έκπτωση: 20,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

To_koimhthrio_ths_PragasΕΚΟ, ΟΥΜΠΕΡΤΟ [UMBERTO ECO]: Το κοιμητήριο της Πράγας, μτφ. Έφη Καλλιφατίδη, <Εκδόσεις Ψυχογιός>, Αθήνα 2011, σελ. 574 [Τιμή πώλησης: 19,90 ευρώ. Με έκπτωση: 14,50 ευρώ.]

 

 

Fyllo_mhdenΕΚΟ, ΟΥΜΠΕΡΤΟ [UMBERTO ECO]: Φύλλο μηδέν, μτφ.-σημειώσεις Έφη Καλλιφατίδη, σημειώσεις-επιμέλεια Γιώργος Κασαπίδης, <Εκδόσεις Ψυχογιός>, Αθήνα 2015, σελ. 242 [Ένα συνονθύλευμα δημοσιογράφων μιας καθημερινής εφημερίδας που δεν νοιάζεται τόσο για την πληροφορία όσο για εκβιασμούς, λασπολογίες και φτηνές ιστορίες. Ένας παρανοϊκός συντάκτης που αναβιώνει πενήντα χρόνια Ιστορίας υπό το φως μιας σατανικής πλεκτάνης με επίκεντρο το πτώμα ενός ψευτο-Μουσσολίνι σε αποσύνθεση. Στις σκιές παραμονεύει η μυστική δεξιά Επιχείρηση Gladio, η μασονική Στοά Ρ2, το πραξικόπημα του πρίγκιπα Τζούνιο Βαλέριο Μποργκέζε, η CIA, και είκοσι χρόνια σφαγής και συγκάλυψης. Μια χλιαρή ιστορία αγάπης ανάμεσα σε έναν αποτυχημένο αφανή συγγραφέα και ένα ενοχλητικό κορίτσι το οποίο, για να βοηθήσει την οικογένειά του, έχει παρατήσει το πανεπιστήμιο και ασχολείται με τα ροζ κουτσομπολιά. Ένα τέλειο εγχειρίδιο κακής δημοσιογραφίας, όπου ο αναγνώστης αρχίζει σιγά σιγά να αναρωτιέται αν πρόκειται για μυθοπλασία ή πιστή αποτύπωση της πραγματικότητας. Μια ιστορία που εκτυλίσσεται το 1992 – χρονιά που προοιωνίστηκε πολλά μυστήρια και απερισκεψίες των επόμενων είκοσι ετών – ακριβώς την στιγμή που οι δύο πρωταγωνιστές νόμιζαν ότι ο εφιάλτης είχε τελειώσει. Ένα πικρό και γκροτέσκο επεισόδιο που λαμβάνει χώρα στην Ευρώπη κατά την περίοδο μετά την λήξη του πολέμου και φτάνει μέχρι το σήμερα – ένα επεισόδιο που θα κάνει τον αναγνώστη να αισθανθεί τόσο χαμένος όσο και οι δύο πρωταγωνιστές.] [Τιμή πώλησης: 14,40 ευρώ. Με έκπτωση: 10,00 ευρώ.]

ΚΑΛΒΙΝΟ, ΙΤΑΛΟ [ITALO CALVINO]: Το κάστρο των διασταυρωμένων πεπρωμένων, πρόλογος-μτφ.-σημειώσεις Ανταίος Χρυσοστομίδης, <Άγρα>, Αθήνα 1995, σελ. 149 [Το κάστρο των διασταυρωμένων πεπρωμένων {Το κάστρο – Ιστορία του αχάριστου που τιμωρήθηκε – Ιστορία του αλχημιστή που πούλησε την ψυχή του – Ιστορία της καταραμένης νύφης – Ιστορία ενός τυμβωρύχου – Ιστορία του τρελού από έρωτα Ορλάνδου – Ιστορία του Αστόλφο στο φεγγάρι – Όλες οι άλλες ιστορίες} / Η ταβέρνα των διασταυρωμένων πεπρωμένων {Η ταβέρνα – Ιστορία του αναποφάσιστου – Ιστορία του δάσους που εκδικείται – Ιστορία ενός πολεμιστή που επέζησε – Ιστορία του βασίλειου των βρυκολάκων – Δύο ιστορίες στις οποίες κάποιοι ψάχνουν και κάποιοι χάνονται – Προσπαθώ να πω κι εγώ τη δική μου ιστορία – Τρεις ιστορίες τρέλας και καταστροφής} / Σημείωμα του συγγραφέα] [Τιμή πώλησης: 32,00 ευρώ. Με έκπτωση: 24,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΚΑΛΒΙΝΟ, ΙΤΑΛΟ [ITALO CALVINO]: Το μονοπάτι με τις αραχνοφωλιές, εισαγωγικό σημείωμα-μτφ. Ανταίος Χρυσοστομίδης, ανυπόγραφο χρονολόγιο, <Θεμέλιο>, [Αθήνα] 1997, σελ. 239 [Ο Πιν, ένας ορφανός αλητάκος που ζει σε μια λαϊκή γειτονιά, κάπου στη Βόρεια Ιταλία, μαζί με την πόρνη αδελφή του, κλέβει το πιστόλι ενός Γερμανού ναύτη μετά από την παρότρυνση μιας παρέας ενηλίκων που συχνάζουν στην ταβέρνα της γειτονιάς. Κι ενώ όλα ξεκινάνε σαν ένα παιχνίδι, ο Πιν θα βρεθεί στο βουνό, σε μια προβληματική παρτιζάνικη μονάδα, που αποτελείται από μια χούφτα θερμόαιμους, τολμηρούς, αλλά και όχι ιδιαίτερα συνειδητοποιημένους αντάρτες. Η περιπέτεια της αντίστασης θα δώσει την ευκαιρία στον μικρό αντάρτη να γνωρίσει έναν άγνωστο, σχεδόν μυθικό, κόσμο που θα τον ενθουσιάσει αλλά και θα τον σπρώξει να επιστρέψει στο μόνο μέρος που δεν τον πρόδωσε ποτέ, στο μονοπάτι με τις αραχνοφωλιές… Το πρώτο βιβλίο του Ίταλο Καλβίνο, αυτό που τον έκανε αμέσως γνωστό συγγραφέα, δε μοιάζει με τα άλλα μυθιστορήματα που έχουν γραφτεί με θέμα την αντίσταση κατά των Γερμανών. Παρ’ ότι ανιχνεύει τα γνώριμα μονοπάτια του νεορεαλισμού, όχι μόνον αποφεύγει καθετί το στομφώδες και το αγιογραφικό, αλλά και λοξοδρομεί συχνά σε μια ‘παραμυθένια’ ατμόσφαιρα, αυτή που στη συνέχεια θα κάνει αγαπητό τον Καλβίνο σε όλο τον κόσμο. Όπως ο ίδιος ο Καλβίνο δεν κουραζόταν να επαναλαμβάνει, το Μονοπάτι με τις αραχνοφωλιές είναι ένα απαραίτητο ‘κλειδί’ για την κατανόηση ολόκληρου του έργου του μεγάλου Ιταλού συγγραφέα. Στο επίμετρο δημοσιεύεται ο πρόλογος του συγγραφέα στην δεύτερη έκδοση του βιβλίου.] [Τιμή πώλησης: 32,00 ευρώ. Με έκπτωση: 24,00 ευρώ.]

ΚΑΛΒΙΝΟ, ΙΤΑΛΟ [ITALO CALVINO]: Κάτω απ’ τον ιαγουάρο ήλιο, πρόλογος-μτφ. Ανταίος Χρυσοστομίδης, <Άγρα>, Αθήνα 1998, σελ. 126 [Το όνομα, η μύτη / Κάτω απ’ τον ιαγουάρο ήλιο / Ένας βασιλιάς αφουγκράζεται] [Τιμή πώλησης: 10,30 ευρώ. Με έκπτωση: 7,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΚΑΛΒΙΝΟ, ΙΤΑΛΟ [ITALO CALVINO]: Αν μια νύχτα του χειμώνα ένας ταξιδιώτης…, μτφ. Ανταίος Χρυσοστομίδης, δεύτερη έκδοση, <Αστάρτη>, Αθήνα 2000, σελ. 269 [Η ατμόσφαιρα αυτού του βιβλίου είναι χιλιάδες άλλα βιβλία μαζί. Όσο για τους ήρωές του… μα είσαι εσύ, αναγνώστη κι εσύ, αναγνώστρια, που ζείτε την ερωτική περιπέτεια της ανάγνωσης και τη μυθιστορηματική περιπέτεια του έρωτά σας. Το Αν μια νύχτα του χειμώνα ένας ταξιδιώτης είναι ένα από τα συναρπαστικότερα και πιο ιδιόμορφα έργα του Ίταλο Καλβίνο, αυτού του γοητευτικού συγγραφέα, που στήνει έναν καθρέφτη απέναντι στη φύση κι ύστερα μας γράφει για τον καθρέφτη.] [Τιμή πώλησης: 13,78 ευρώ. Με έκπτωση: 10,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΚΑΛΒΙΝΟ, ΙΤΑΛΟ [ITALO CALVINO]: Οι αόρατες πόλεις, μτφ. από τα ιταλικά Ανταίος Χρυσοστομίδης, ανυπόγραφο χρονολόγιο, ανυπόγραφη καταγραφή έργων του συγγραφέα στα ελληνικά, <Εκδόσεις Καστανιώτη>, Αθήνα 2004, σελ. 212 [Τιμή πώλησης: 12,78 ευρώ. Με έκπτωση: 9,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΚΑΛΒΙΝΟ, ΙΤΑΛΟ [ITALO CALVINO]: Οι δύσκολοι έρωτες & Η δύσκολη ζωή, πρόλογος-αναθεωρημένη μτφ. από τα ιταλικά Ανταίος Χρυσοστομίδης, ανυπόγραφο χρονολόγιο, ανυπόγραφη καταγραφή έργων του συγγραφέα στα ελληνικά, <Εκδόσεις Καστανιώτη>, Αθήνα 2009, σελ. 328 [Η περιπέτεια ενός στρατιώτη / Η περιπέτεια ενός κακοποιού / Η περιπέτεια μιας κολυμβήτριας / Η περιπέτεια ενός υπάλληλου / Η περιπέτεια ενός φωτογράφου / Η περιπέτεια ενός ταξιδιώτη / Η περιπέτεια ενός αναγνώστη / Η περιπέτεια ενός μύωπα / Η περιπέτεια μιας παντρεμένης / Η περιπέτεια δύο παντρεμένων / Η περιπέτεια ενός ποιητή / Η περιπέτεια ενός χιονοδρόμου / Η περιπέτεια ενός αυτοκινητιστή / Το αργεντινό μυρμήγκι / Το νέφος] [Τιμή πώλησης: 17,04 ευρώ. Με έκπτωση: 13,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

nearoi_mou_as_mhn_ypervalloumeΚΑΜΠΑΝΙΛΕ, ΑΚΙΛΛΕ [ACHILLE CAMPANILE]: Νεαροί μου, ας μην υπερβάλλουμε, μτφ. Παναγιώτης Σκόνδρας, <Αστάρτη>, Αθήνα 1992, σελ. 252 [Κατά την διάρκεια ενός ποδοσφαιρικού αγώνα στο Λονδίνο, μια μπάλα εκσφενδονίζεται με φοβερή δύναμη και καταλήγει σ’ ένα χωριουδάκι της Ιταλίας, κάνοντας άνω κάτω την ζωή των κατοίκων του. Από κει και πέρα, ακολουθούν ένα σωρό ασύλληπτες, εξωφρενικές περιπέτειες, με πρωταγωνιστές τους έντεκα επίδοξους ποδοσφαιριστές του χωριού, τον ακριβοδίκαιο δήμαρχο Σολομώντα, τον ποιητή Φασολάκη, πιστό του φίλο, τον καθηγητή Αφροξυλάνθη, που αναζητά, ανά την υφήλιο, την χαμένη λονδρέζικη μπάλα, τον μυστηριώδη γεράκο, αγνώστων λοιπών στοιχείων, που καταδιώκει μια ομάδα απατεώνων του ποδοσφαίρου, τον ανατολίτη Αμπνταλάχ, που οργώνει τους ωκεανούς για να βρει τον χαμένο του πατέρα, την Αμερικανίδα παρθένο Έντιθ Μόρρισον, που δεν έχει αποφασίσει ακόμα αν θα παντρευτεί άντρα ή γυναίκα, και πολλούς άλλους… Το πάθος για το ποδόσφαιρο λειτουργεί ως σπινθήρας σ’ αυτό το βιβλίο για να παρωδηθούν, με τρόπο υπερρεαλιστικό, οι πάντες και τα πάντα, από την τέχνη μέχρι την ιστορία, κι από τους ανθρώπους μέχρι τον θεό.] [Τιμή πώλησης: 15,98 ευρώ. Με έκπτωση: 9,50 ευρώ.]

O_gatopardosΛΑΜΠΕΝΤΟΥΖΑ, ΤΖΙΟΥΖΕΠΠΕ ΤΟΜΑΖΙ ΝΤΙ [GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA]: Ο Γατόπαρδος, μτφ. Κοσμάς Πολίτης, <Διογένης>, Αθήνα 1971, σελ. 266 [‘Και νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν’. Το καθημερινό κομπολόι των προσευχών τελείωσε. Επί μισή ώρα, η γαλήνια φωνή του πρίγκιπα είχε αναπαραστήσει τα άγια και φριχτά Μυστήρια· επί μισή ώρα, άλλες φωνές, ανάκατες με τη δική του, είχαν υφάνει ένα κυματιστό θρόισμα όπυ ξετυλίγαν τα χρυσά λουλούδια τους ασυνήθιστες λέξεις: έρωτας, παρθενία, θάνατος. Το ροκοκό σαλόνι φαινότανε να ’χει αλλάξει όψη: ακόμα κι οι παπαγάλοι, που ανοίγαν τα ιριδισμένα φτερά τους πάνω στις μεταξωτές κουρτίνες, φαίνονταν φοβισμένοι. Όσο για τη Μαγδαληνή, ανάμεσα στα δυο παράθυρα, έπαιρνε ύφος ‘μετανοούσης’ – δεν ήταν πια η όμορφη παχουλή ξανθιά, όπως συνήθως, χαμένη, ένας Θεός ξέρει, σε τι ρεμβασμούς…] [Τιμή πώλησης: 29,00 ευρώ. Με έκπτωση: 22,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΛΑΜΠΕΝΤΟΥΖΑ, ΤΖΙΟΥΖΕΠΠΕ ΤΟΜΑΖΙ ΝΤΙ [GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA]: Ο Γατόπαρδος. Νέα αναθεωρημένη έκδοση, εισαγωγή-επίμετρο Gioacchino Lanza Tomasi, μτφ.-σημειώσεις-παράρτημα Μαρία Σπυριδοπούλου, πέμπτη έκδοση, <Bell>, Αθήνα 2012, σελ. 429 [Στο επίμετρο περιλαμβάνονται κείμενα των Τζιόρτζιο Μπασσάνι, Εουτζένιο Μοντάλε, Λεονάρντο Σάσα, Λουΐ Αραγκόν, Τζιουζέππε Πάολο Σαμόνα, Λεόνε Πιτσόνι, Λουΐτζι Ρούσσο, Βιντσέντζο Κόνσολο, Τζιοακίνο Λάντζα Τομάζι, Σιμονέττα Σαλβεστρόνι, Αλεξάνδρα ντι Λαμπεντούζα και της Βάννας Κατσαρού.] [Τιμή πώλησης: 16,50 ευρώ. Με έκπτωση: 12,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΛΕΒΙ, ΠΡΙΜΟ [PRIMO LEVI]: Το περιοδικό σύστημα, μτφ.-σημειώσεις Άμπυ Ραΐκου, <Εκδόσεις Καστανιώτη>, Αθήνα 1990, σελ. 259 [Το περιοδικό σύστημα, με μια πρώτη ματιά, φαίνεται να είναι η αυτοβιογραφία ενός χημικού, χωρισμένη σε είκοσι μία ‘στιγμές’, καθεμιά από τις οποίες ξεπηδάει από ένα στοιχείο: άζωτο, άνθρακας, μόλυβδος, νικέλιο κ.λπ. Είναι, δηλαδή, είκοσι μία συναντήσεις με την ύλη, που άλλες φορές εμφανίζεται σαν μητέρα κι άλλες φορές σαν εχθρός και που μπροστά της κάθε στιγμή ξαναγεννιέται η πανάρχαιη στάση του ανθρώπου που παλεύει με το γύρω του κόσμο. Όμως το βιβλίο μιλάει πάνω απ’ όλα για την ιστορία μιας γενιάς. Από μέσα του ξεπηδάει η περιπέτεια όσων μεγάλωσαν μέσα στα χρόνια του φασισμού κι αργότερα μέσα στον πόλεμο.] [Τιμή πώλησης: 24,00 ευρώ. Με έκπτωση: 18,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

LilithΛΕΒΙ, ΠΡΙΜΟ [PRIMO LEVI]: Λίλιθ, εισαγωγή-μτφ. από τα ιταλικά-σημειώσεις Σάρα Μπενβενίστε, <Ροδαμός>, Αθήνα 1992, σελ. 230 [Passato prossimo {Καπανέας – Ο ταχυδακτυλουργός – Λίλιθ – Ο μαθητής – Η σφραγίδα μας – Ο τσιγγάνος – Ο ψάλτης και ο βετεράνος – Η ιστορία του Αβρόμ – Βαρέθηκα πια τις μεταμφιέσεις – Η επιστροφή του Τσέζαρε – Η επιστροφή του Λορέντσο – Ο βασιλεύς των Ιουδαίων} / Futuro anteriore {Ένα ήρεμο αστέρι – Οι μονομάχοι – Το κτήνος του ναού – Δυσφυλαξία – Οι γεφυροποιοί – Αυτοέλεγχος – Διάλογος ποιητή και γιατρού – Οι γιοι του ανέμου – Ο δραπέτης – ‘Αγαπημένη μου μητέρα’ – Σε εύθετο χρόνο – Το ταντάλιο – Οι αδελφές του βάλτου – Η διαθήκη} / Presente indicativo {Οι μάγοι – Η πρόκληση του μορίου – Η κοιλάδα του Γκουερίνο – Το κορίτσι του βιβλίου – Φιλοξενία – Αποκωδικοποίηση – Το σαββατοκύριακο – Η ψυχή και οι μηχανικοί}] [Τιμή πώλησης: 22,00 ευρώ. Με έκπτωση: 16,50 ευρώ.]

An_oxi_twra_poteΛΕΒΙ, ΠΡΙΜΟ [PRIMO LEVI]: Αν όχι τώρα, πότε;, πρόλογος-μτφ.-σημειώσεις Μάνος Ματσαγγάνης – Κιάρα Μορόνι, ανυπόγραφο χρονολόγιο της ζωής και του έργου του Πρίμο Λέβι, <Θεμέλιο>, Αθήνα 1995, σελ. 365 [Τιμή πώλησης: 32,00 ευρώ. Με έκπτωση: 24,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

 

ΛΕΒΙ, ΠΡΙΜΟ [PRIMO LEVI]: Εάν αυτό είναι ο άνθρωπος, μτφ. Χαρά Σαρλικιώτη, ανυπόγραφη εργοβιογραφία, τρίτη ανατύπωση, <Άγρα>, Αθήνα 2009, σελ. 275 [Στις 22 Φεβρουαρίου 1944, εξακόσιοι πενήντα άνθρωποι στάλθηκαν στο Άουσβιτς στοιβαγμένοι σε δώδεκα τραίνα για εμπορεύματα. Μόνο ο Πρίμο Λέβι και δύο άλλοι επέζησαν, έπειτα από παραμονή ενός έτους, πριν την απελευθέρωσή τους από τον ρωσικό στρατό τον Ιανουάριο του 1945. Στο στρατόπεδο ο Λέβι παρατηρεί τα πάντα, θα θυμηθεί τα πάντα, θα αφηγηθεί τα πάντα: το στρίμωγμα στους κοιτώνες· τους συντρόφους που ανακάλυπταν το πρωΐ νεκρούς από την πείνα και το κρύο· τους εξευτελισμούς και την καθημερινή εργασία, κάτω απ’ τα χτυπήματα των ‘Κάπος’· τις περιοδικές ‘επιλογές’ όπου ξεχώριζαν τους αρρώστους από τους υγιείς, για να τους στείλουν στο θάνατο· τους απαγχονισμούς για παραδειγματισμό· τα τραίνα γεμάτα Εβραίους και τσιγγάνους, που οδηγούνταν με την άφιξή τους στα κρεματόρια… Κι όμως, στην αφήγηση αυτή κυριαρχεί η πλέον εντυπωσιακή αξιοπρέπεια· καμία εκδήλωση μίσους, καμία υπερβολή, καμία εκμετάλλευση των προσωπικών ταλαιπωριών, αλλά ένας ηθικός προβληματισμός πάνω στον πόνο, εξυψωμένος από ένα όραμα ζωής. Το Εάν αυτό είναι ο άνθρωπος, γραμμένο το 1947, θεωρείται ένα από τα αριστουργήματα της παγκόσμιας λογοτεχνίας με θέμα τα στρατόπεδα συγκέντρωσης μα και μία από τις πλέον συγκλονιστικές μαρτυρίες των καιρών μας. Στην Ιταλία από τη δεκαετία του ’60 διδάσκεται στα σχολεία. Συμπεριλαμβάνονται συνέντευξη του συγγραφέα στον Φίλιπ Ροθ, το κείμενο του Πρίμο Λέβι «Η μαύρη τρύπα του Άουσβιτς. Πολεμική στους Γερμανούς ιστορικούς» και το «Έπος και μυθιστόρημα στον Πρίμο Λέβι» του Κλαούντιο Μάγκρις.] [Τιμή πώλησης: 16,45 ευρώ. Με έκπτωση: 10,50 ευρώ.]

ΛΕΒΙ, ΠΡΙΜΟ [PRIMO LEVI]: Η ανακωχή, πρόλογος-μτφ. Ζακ Σαμουήλ, <Μέδουσα>, Αθήνα χ.χ., σελ. 243 [Στο τέλος του Β´ Παγκοσμίου Πολέμου μια ομάδα κρατουμένων που απελευθερώθηκαν από την κόλαση των στρατοπέδων συγκέντρωσης αρχίζει μια περιπλάνηση στην ερειπωμένη Ευρώπη με τελικό προορισμό την πατρίδα τους. Η Ανακωχή όμως δεν είναι μόνο η αφήγηση μιας μακράς και βασανιστικής Οδύσσειας. Είναι μια περιπλάνηση στο περιθώριο του πολιτισμού που μας φαινόταν σαν ανακωχή, σαν ένα ανεπανάληπτο δώρο της μοίρας, σύμφωνα με τα λόγια του ίδιου του Λέβι. Μια ανακωχή ανάμεσα στον πόλεμο που αρχίζει με την επιστροφή στην καθημερινότητα, στο σίγουρο φαγητό, στη θαλπωρή του σπιτιού. Και τότε είναι που το όνειρο επιστρέφει… Η τυραννία της μνήμης σαν τατουάζ του μυαλού, η μαρτυρία σαν απελευθέρωση από τον εφιάλτη.] [Τιμή πώλησης: 14,84 ευρώ. Με έκπτωση: 10,00 ευρώ.]

ΛΕΝΤΑ, ΓΚΑΒΙΝΟ [GAVINO LEDDA]: Πατέρας αφέντης, μτφ. Τασούλα Καραϊσκάκη, <Ανδρομέδα>, Αθήνα 1981, σελ. 269 [Ένας βοσκός από το Σιλίγκο της Σαρδηνίας, αναλφάβητος μέχρι τα είκοσί του χρόνια, παίρνει πτυχίο γλωσσολογίας. Ο Λέντα πιάνει την πένα για να ξαναζήσει την καταπληκτική αυτή εμπειρία, με σκοπό να την εξηγήσει στον εαυτό του και στους άλλους. Έτσι γεννήθηκε ο Πατέρας αφέντης, ένα βιβλίο αυτοβιογραφία, που περιγράφει όχι μόνο την σύγκρουση πατέρα και γιου αλλά και την βαθύτερη μεταξύ τους σχέση, καθώς και τον τρόπο που η γλώσσα γίνεται μέσο απομόνωσης και υποταγής στον πατριαρχικό τρόπο σκέψης. Η σύγκρουση πατέρα και γιου, τοποθετημένη στα πλαίσια της φροϋδικής οπτικής, αποκτά ιδιαίτερη σημασία στο βαθμό που διαδραματίζεται σ’ ένα σχεδόν πρωτόγονο επίπεδο, φορτισμένο μ’ όλη την αμεσότητα και την σκληρότητα της τραχιάς αγροτικής ζωής, καθώς βιώνεται στο ανελαστικό και κλειστό σύστημα της πατριαρχικής οικογένειας. Παράλληλα όμως, πρόκειται για μια κοινωνική δομή που καταρρέει. Η επιβολή του πατέρα-πατριάρχη δεν επαρκεί για να καταπνίξει τις γεμάτες αγωνία προσπάθειες του γιου να χειραφετηθεί και να ξεφύγει από την φτώχεια, την μιζέρια και την αμορφωσιά. Πρόκειται για μια γεμάτη πάθος περιπέτεια που περιγράφει το πέρασμα ενός νέου ανθρώπου από μια κλειστή αγροτική μικρο-κοινωνία στην σύγχρονη κοινωνία.] Τιμή πώλησης: 32,00 ευρώ. Με έκπτωση: 24,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

Ypothesh_arxeiouΜΑΓΚΡΙΣ, ΚΛΑΟΥΝΤΙΟ [CLAUDIO MAGRIS]: Υπόθεση αρχείου, μτφ. από τα ιταλικά Άννα Παπασταύρου, <Εκδόσεις Καστανιώτη>, Αθήνα 2017, σελ. 461 [Σ’ αυτό το βίαιο, τρυφερό και παθιασμένο μυθιστόρημα, ο Κλάουντιο Μάγκρις αντιμετωπίζει τον πόλεμο, μια έμμονη ιδέα του που, ανεξαρτήτως εποχής ή χώρας, σχεδόν δεν μπορεί να αποσχιστεί από την ίδια τη ζωή: έναν πόλεμο οικουμενικό, κόκκινο από αίμα, μαύρο σαν τα αμπάρια των δουλεμπορικών καραβιών, σκοτεινό σαν τη θάλασσα που καταβροχθίζει θησαυρούς και πεπρωμένα, γκρίζο σαν τον καπνό των σωμάτων που κάηκαν στο κρεματόριο της Ριζιέρα ντι Σαν Σάμπα, λευκό σαν τον ασβέστη που σκεπάζει τους λάκκους με τους νεκρούς. Η Υπόθεση αρχείου μιλάει για ένα γκροτέσκο Μουσείο Πολέμου που ευαγγελίζεται την ειρήνη, για τις αίθουσες και τα όπλα του, που το καθένα αφηγείται γεγονότα πάθους και παράνοιας· η ιστορία ενός ανθρώπου που θυσιάζει τη ζωή του για να το κατασκευάσει, για να λυτρωθεί μέσα από την αναζήτηση μιας βαθιά κρυμμένης αλήθειας· η ιστορία μιας γυναίκας, της Λουΐζας, με κληρονομιά την εξορία των Εβραίων και τη σκλαβιά των μαύρων. Ο κορυφαίος Ιταλός συγγραφέας σκάβει με μανία στην αμείλικτη κόλαση των ενοχών και των αμαρτημάτων μας. Αφηγείται ένα συγκλονιστικό έπος, πλασμένο από τραγωδίες και σιωπές, της αγάπης και της φρίκης.] [Τιμή πώλησης: 19,08 ευρώ. Με έκπτωση: 17,00 ευρώ.]

ΜΑΛΑΠΑΡΤΕ, ΚΟΥΡΤΣΙΟ [CURZIO MALAPARTE]: Καπούτ, πρόλογος Αναστάσης Βιστωνίτης, μτφ.-σημειώσεις Παναγιώτης Σκόνδρας, <Μεταίχμιο>, Αθήνα 2017, σελ. 652 [Η Ευρώπη πεθαίνει. Σωρός ερειπίων, θέατρο καταστροφής και θανάτου, η Γηραιά Ήπειρος σέρνει το μακρύ της ψυχορράγημα μέσα στη φρίκη του πολέμου. Στο μεταξύ, πρίγκιπες και πρέσβεις, κορυφαία στελέχη και κυρίες της αριστοκρατίας, ο καλός κόσμος της υψηλής κοινωνίας και των μποέμ καλλιτεχνών και λογοτεχνών, παρηκμασμένος, χρονοτριβεί εν μέσω διπλωματικών γευμάτων και λαμπρών δεξιώσεων. Γραμμένο μεταξύ του 1941 και του 1943, το Καπούτ είναι ένα έντονα λυρικό μυθιστόρημα και μαζί μια ωμή μαρτυρία για τη φρικτή πραγματικότητα της εποχής.] [Τιμή πώλησης: 16,60 ευρώ. Με έκπτωση: 11,00 ευρώ.]

ΜΑΛΑΠΑΡΤΕ, ΚΟΥΡΤΣΙΟ [CURZIO MALAPARTE]: Το δέρμα, μτφ.-σημειώσεις Παναγιώτης Σκόνδρας, <Μεταίχμιο>, Αθήνα 2017, σελ. 446 [‘‘Το δέρμα μας, ετούτο το καταραμένο τομάρι. Εσάς ούτε που σας περνάει από τον νου για πόσα είναι ικανός ένας άνθρωπος, για τι ηρωϊσμούς και για τι ατιμίες είναι ικανός, προκειμένου να σώσει το τομάρι του. Ετούτο, ετούτο το σιχαμερό πετσί, βλέπετε;’’ Γραμμένο αμέσως μετά τον Β´ Παγκόσμιο πόλεμο, το Δέρμα έγινε το εμβληματικό αριστούργημα που καθιέρωσε τον Κούρτσιο Μαλαπάρτε ως έναν από τους σύγχρονους κλασικούς συγγραφείς. Με πρωταγωνιστές τους ανθρώπους της Νάπολης, λαό ταλαιπωρημένο από τα δεινά του πολέμου, πεινασμένο, θρησκόληπτο, εκπορνευμένο, που παλεύει με έναν σχεδόν ποιητικό τρόπο να επιβιώσει, ο Μαλαπάρτε ασκεί δριμεία κριτική σε υψηλούς κοινωνικούς και πολιτικούς παράγοντες, φωτίζει με ειρωνεία και χιούμορ τη διαφορά ανάμεσα στους ελευθερωτές Αμερικανούς και τους Ευρωπαίους, και συνοψίζει τα δεινά των συρράξεων και του φασισμού – την απώλεια της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ίδιας της ανθρώπινης ιδιότητας.] [Τιμή πώλησης: 14,40 ευρώ. Με έκπτωση: 9,00 ευρώ.]

ΜΑΝΤΣΟΝΙ, ΑΛΕΣΣΑΝΤΡΟ [ALESSANDRO MANZONI]: Οι αρραβωνιασμένοι. Ιστορία μιλανέζικη του 17ου αιώνα, βιογραφικό σημείωμα-πρόλογος-μτφ. Δημήτριος Αργυρίου, <Εστία>, Αθήνα 1990, σελ. 728 [Η κριτική κατέταξε τους Αρραβωνιασμένους, μοναδικό μυθιστόρημα του ρομαντικού ποιητή Alessandro Manzoni, στα αριστουργήματα της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας. Το έργο αυτό, καρπός μακρόχρονης συγγραφικής εργασίας του Manzoni, ξεκίνησε το 1823 και εκδόθηκε στην πρώτη του μορφή στα 1825-26. Ακολούθησε μια λεπτομερής, σχεδόν σχολαστική, αναθεώρηση του κειμένου όπου επικράτησε η τοσκανική διάλεκτος, ως την τελική του μορφή που είδε το φως της δημοσιότητας στο Μιλάνο από το 1840 ως το 1842. Πρόκειται για την ιστορία δυο απλών χωρικών, του Ρέντσο και της Λουκίας, στην ταραγμένη ισπανοκρατούμενη Λομβαρδία του 17ου αιώνα. Η τύχη θα τους φέρει στο δρόμο των ισχυρών που θα τους στήσουν άπειρες παγίδες με συκοφαντίες και πονηριές. Ύστερα από πολλές περιπέτειες, το καλό – θάρρος, πίστη και καλοσύνη – θα θριαμβεύσει. Μέσα από την αφήγηση ζωντανεύει όλη η εποχή της κακής ισπανικής διακυβέρνησης, του Τριακονταετούς Πολέμου, της πείνας, της πανούκλας, καθώς και η πατριωτική έξαρση του ιταλικού ενωτικού αγώνα. Οι αρραβωνιασμένοι δεν είναι ένα ακόμη ιστορικό μυιστόρημα· αποτέλεσε πρότυπο για την μεταγενέστερη ιταλική πεζογραφία και παραλληλίστηκε με τον Δον Κιχώτη και τον Φάουστ. Ο Manzoni χαρακτηρίστηκε πατέρας του νεώτερου ιταλικού μυθιστορήματος.] [Τιμή πώλησης: 30,00 ευρώ. Με έκπτωση: 22,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

H_varianta_tou_LinempourgΜΑΟΥΡΕΝΣΙΓΚ, ΠΑΟΛΟ [PAOLO MAURENSIG]: Η βαριάντα του Λίνεμπουργκ, μτφ.-σημειώσεις Γιώργος Κασαπίδης, <‘Γνώση’>, Αθήνα 1995, σελ. 206 [Ένας πυροβολισμός κλείνει την ζωή ενός πλούσιου Γερμανού επιχειρηματία. Ατύχημα, αυτοκτονία ή δολοφονία; Ή μήπως είναι η εκτέλεση μιας απόφασης; Και για ποια ενοχή; Η αληθινή απάντηση είναι άλλη: πρόκειται για μια σκακιστική κίνηση. Πίσω από αυτή την χειρονομία ανοίγεται διάπλατα μια κόλαση που έχει μορφή σκακιέρας. Πηγαίνοντας προς τα πίσω, κίνηση με κίνηση, θα βρούμε δύο μαιτρ του παιχνιδιού που αντιτίθενται στα πάντα και εμψυχώνονται από ένα ανεξάντλητο μίσος· διασχίζουν τα χρόνια και τους πολιτικούς κατακλυσμούς με κύριο μέλημά τους πώς θα ακονίσουν τα όπλα τους για να επικρατήσουν. Το γεγονός ότι ο ένας είναι Εβραίος και ότι ο άλλος υπήρξε ναζιστής αξιωματικός δεν αποτελεί παρά μία από τις παραμέτρους του θεωρήματος. Ο νυν παγκόσμιος πρωταθλητής στο σκάκι, Γκάρυ Κασπάροφ, είπε κάποτε: ‘Το σκάκι είναι το πιο βίαιο άθλημα που υπάρχει’. Αυτό το απέριττο, φωτεινό και έντονο μυθιστόρημα το επιβεβαιώνει, ξεδιπλώνοντας την πλοκή του σαν μια συναρπαστική παρτίδα σκάκι, ενώ ταυτόχρονα μας αποκαλύπτει ένα συγγραφέα.] [Τιμή πώλησης: 22,00 ευρώ. Με έκπτωση: 16,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

O_antistrofos_kanonasΜΑΟΥΡΕΝΣΙΓΚ, ΠΑΟΛΟ [PAOLO MAURENSIG]: Ο αντίστροφος κανόνας, μτφ. από τα ιταλικά Αγγελική Ξύδη, <Εκδόσεις Καστανιώτη>, Αθήνα 1997, σελ. 162 [Με αφορμή ένα βιολί που πουλιέται σε κάποια δημοπρασία στο Λονδίνο, πλέκεται η φοβερή ιστορία μιας ζωής που έζησε την μουσική ως απώλεια, την μαθητεία ως ταπείνωση και σκότωσε το ταλέντο της σ έναν κόσμο σχιζοφρένειας, έναν κόσμο όπου η μουσική έχει αντικαταστήσει την ζωή, την αξιοπρέπεια, τον έρωτα, το παν. Ο Μαουρένσιγκ στήνει μια ιστορία όπου οι εκπλήξεις και οι ανατροπές δεν είναι απλά αφηγηματικά τερτίπια, αλλά δραματικά σύμβολα των διχασμών και της ιστορικής αγριότητας του αιώνα μας.] [Τιμή πώλησης: 20,00 ευρώ. Με έκπτωση: 15,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΜΟΡΑΒΙΑ, ΑΛΜΠΕΡΤΟ [ALBERTO MORAVIA]: Η χωριάτισσα, μτφ. από τα ιταλικά Αριστείδης Κάντας – Πόπη Σκαφίδα-Κάντα, επιμέλεια Ντάνυ Πιέρρου, <Οδυσσέας>, Αθήνα 1982, σελ. 337 [Η χωριάτισσα (1957) θεωρείται ένα από τα αρτιότερα μυθιστορήματα που έδωσε η εμπειρία του πολέμου στην Ιταλία. Δυο γυναίκες, μητέρα και κόρη, θα περάσουν από την αδιαφορία και την άγνοια στο φόβο κι από κει στη συνείδηση των γεγονότων που διαδραματίζονται γύρω τους στα χρόνια ’43-’44. Ο συγγραφέας τούς επιφυλάσσει μια σκληρή αισθηματική, ανθρώπινη και πολιτική αγωγή και, μέσα από το ωρίμασμά τους, διαγράφεται ολόκληρη η γεμάτη απόγνωση και σύγχυση ιταλική πραγματικότητα της περιόδου. Όταν οι δυο γυναίκες θα φτάσουν να υποστούν τη βία σ’ όλη της την ωμότητα πάνω στο ίδιο τους το κορμί, η μητέρα θα μονολογήσει: ‘‘Δεν μπορούσα πια να πω λέξη, γιατί έβαλα τα κλάματα και τα δάκρυά μου έτρεχαν ποτάμι· τα κατάπινα κι ένοιωθα την πίκρα τους, κι όλη την πίκρα που είχα μαζέψει στη ζωή μου…’’] [Τιμή πώλησης: 20,00 ευρώ. Με έκπτωση: 15,00 ευρώ.]

ΜΟΡΑΒΙΑ, ΑΛΜΠΕΡΤΟ [ALBERTO MORAVIA]: Ο κομφορμιστής, ανυπόγραφη εισαγωγή για την ομώνυμη ταινία του Μπερνάρντο Μπερτολούτσι, εισαγωγή Τονίνο Τορνιτόρε, μτφ. Φωτεινή Ζερβού, χρονολόγιο Έιλεν Ρομάνο, <Εκδόσεις Πατάκη>, Αθήνα 2000, σελ. 491 [Τιμή πώλησης: 32,00 ευρώ. Με έκπτωση: 24,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΜΠΑΛΕΣΤΡΙΝΙ, ΝΑΝΝΙ [NANNI BALESTRINI]: Ο εκδότης, εισαγωγή Δημήτρης Δεληολάνης, μτφ. από τα ιταλικά Έφη Καλλιφατίδη, <Γνώση>, Αθήνα 1991, σελ. 165 [Αυτό το μυθιστόρημα αναφέρεται σε μια πραγματική ιστορία. Ήρωάς της είναι ο Τζιαν Τζιάκομο Φελτρινέλλι, ο Ιταλός μεγαλοεκδότης, ιδρυτής της παράνομης οργάνωσης της άκρας αριστεράς, Ομάδες Αντάρτικης Δράσης, που το 1972 βρέθηκε σκοτωμένος κάτω από στύλο του ηλεκτρικού σ’ ένα προάστιο του Μιλάνου. Γύρω απ’ αυτή την ιστορία περιστρέφονται όλες οι πολιτικές και κοινωνικές εντάσεις της περιόδου εκείνης στην Ιταλία και το εξωτερικό.] [Τιμή πώλησης: 20,00 ευρώ. Με έκπτωση: 15,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΜΠΑΛΕΣΤΡΙΝΙ, ΝΑΝΝΙ [NANNI BALESTRINI]: Τα θέλουμε όλα. Με συνέντευξη του συγγραφέα για την ελληνική έκδοση, ανυπόγραφο σημείωμα, μτφ.-σημειώσεις Χριστίνα Σταματοπούλου, συνέντευξη-επιμέλεια μετάφρασης Δημήτρης Δεληολάνης, <Στοχαστής>, Αθήνα 2007, σελ. 229 [Ατίθασος πρωταγωνιστής αυτής της ιστορίας είναι ο νεαρός εργάτης-μάζα: ο προλετάριος του Νότου που πάνω στη δική του εργασία στηρίχτηκε η ιταλική και ευρωπαϊκή βιομηχανική ανάπτυξη στο δεύτερο μισό του 20ού αιώνα. Είναι ο ‘εργάτης για όλες τις δουλειές’. Ανειδίκευτος και με τεράστια κινητικότητα, διαδοχικά εργάτης γης, οικοδόμος, άνεργος και τελικά μετανάστης, που αφηγείται με τη δική του κοφτή γλώσσα και από τη δική του ταξική σκοπιά πως έμαθε μέσα στις πελώριες αυτοκινητοβιομηχανίες του Βορρά να οργανώνει το δικό του δυναμικό εξέγερσης ενάντια στην εκμετάλλευση. Ύστερα από μια σειρά άτυχων προσπαθειών να δουλέψει στο Νότο, ρίχνεται στην υποχρεωτική περιπέτεια της μετανάστευσης. Στο Μιλάνο, όπου δέχεται να κάνει τις πιο διαφορετικές δουλειές, αντιλαμβάνεται ότι βρίσκεται βουτηγμένος μέσα σε μια κοινωνία παράλογη, βασισμένη στην εξοντωτική σε ωράρια και ρυθμούς δουλειά και την κατανάλωση. Τότε είναι που ξεκινάει έναν πρώτο, δικό του αγώνα ενάντια στην κατάσταση αυτή, έναν αγώνα αντιφατικό, γεμάτο πονηριά και αλαζονεία, για να ικανοποιήσει τις δικές του ατομικές ανάγκες και να ξεφύγει από τους αδυσώπητους νόμους της παραγωγής. Μέχρις ότου, στις αρχές του ’69, προσλαμβάνεται στη Φίατ. Από δω και πέρα η πορεία του ήρωά μας θα είναι διαφορετική, θα είναι δεμένη με τις συνελεύσεις, τις λεπτομέρειες και τα χρονικά που ξαναζωντανεύουν μέρα τη μέρα τις φάσεις των μεγάλων ταξικών αγώνων που πέρασαν στην ιστορία του παγκόσμιου κινήματος σαν ιταλικό θερμό φθινόπωρο. Το βιβλίο αυτό του Νάννι Μπαλεστρίνι δεν είναι απλά ένα καλό μυθιστόρημα που άντεξε στον χρόνο. Είναι κάτι παραπάνω, στον βαθμό που τόσο ως περιεχόμενο όσο και ως τίτλος, υιοθετήθηκε όχι μόνον από εκείνους που διεξήγαγαν τους κοινωνικούς αγώνες στα τέλη του 20ού αιώνα, αλλά και από αυτούς που τους συνεχίζουν και στον 21ο.] [Τιμή πώλησης: 13,78 ευρώ. Με έκπτωση: 9,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΜΠΑΡΙΚΚΟ, ΑΛΕΣΣΑΝΤΡΟ [ALESSANDRO BARICCO]: Ομήρου Ιλιάδα, μτφ. από τα ιταλικά Άννα Παπασταύρου, δεύτερη έκδοση, <Εκδόσεις Πατάκη>, Αθήνα 2006, σελ. 254 [Η Ιλιάδα του Ομήρου εξακολουθεί να ψάλλει από τα βάθη των αιώνων. Ψάλλει για τις πενήντα μία ημέρες από τον τελευταίο χρόνο ενός πολέμου που, ύστερα από μια δεκαετία, οδήγησε στην κατάληψη και στην καταστροφή της πόλης της Τροίας. Ψάλλει για θεούς, για ήρωες κι ανθρώπους, αξιομνημόνευτους για την οργή και την φιλοδοξία τους, για την τόλμη τους και το πολυμήχανο μυαλό τους, μιλάει για την εκδίκηση και για τον οίκτο, μέσα στα όρια ενός αιώνιου πεδίου μάχης. Ο Αλεσσάντρο Μπαρίκκο ξαναδιαβάζει και ξαναγράφει την Ιλιάδα, αποτίοντας φόρο τιμής στον Όμηρο και αναγνωρίζοντας στο έργο του όλο το μεγαλείο και την οδύνη του ανθρώπινου πεπρωμένου. Οι ήρωες του Ομήρου καλούνται στη σκηνή – οι θεοί μένουν στα παρασκήνια – για να εξιστορήσουν, με φωνή πολύ γνώριμη στ’ αυτιά μας, μια ιστορία πάθους και αίματος, τον μεγάλο τους πόλεμο, την μεγαλειώδη τους περιπέτεια.] [Τιμή πώλησης: 22,00 ευρώ. Με έκπτωση: 16,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΜΠΑΡΤΟΛΙΝΙ, ΛΟΥΪΤΖΙ [LUIGI BARTOLINI]: Ο κλέφτης των ποδηλάτων, εισαγωγή-μτφ. Κούλα Καφετζή, <Δελφίνι>, Αθήνα 1995, σελ. 164 [Ο Κλέφτης των ποδηλάτων εκδόθηκε για πρώτη φορά στη Ρώμη το 1946 και μέχρι σήμερα παραμένει ένα από τα πιο πετυχημένα και πολυδιαβασμένα βιβλία της μεταπολεμικής περιόδου. Ρεαλιστικό, πλούσιο και ποιητικό, το μυθιστόρημα αυτό του Μπαρτολίνι ενέπνευσε στον Ντε Σίκα το ομώνυμο κινηματογραφικό αριστούργημα που όλοι γνωρίζουμε.] [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 13,50 ευρώ.]

oi_dikoi_mou_anthrwpoiΝΕΖΙ, ΕΝΤΟΑΡΝΤΟ [EDOARDO NESI]: Οι δικοί μου άνθρωποι. Έργα και ημέρες ενός μικροβιομήχανου της επαρχίας, μτφ. από τα ιταλικά Ανταίος Χρυσοστομίδης, <Εκδόσεις Καστανιώτη>, Αθήνα 2012, σελ. 142 [‘Δεν υπάρχει κανείς να μας ζητήσει συγγνώμη διότι καταδικαστήκαμε να είμαστε η πρώτη γενιά εδώ και αιώνες που θα ζήσει χειρότερα από τους γονείς της; Διότι μας έκαναν να γεννηθούμε και να χτίσουμε τα ιερά μας όνειρα περί ευζωΐας κι ύστερα μας άφησαν χωρίς χρήματα και χωρίς δουλειά, ακριβώς τη στιγμή που ετοιμαζόμασταν να τα ζήσουμε, εκείνα τα όνειρα;’ Βραβευμένο το 2011 με το πιο έγκυρο ιταλικό λογοτεχνικό βραβείο, το βραβείο Strega, το βιβλίο αυτό του Εντοάρντο Νέζι (που κινείται μεταξύ μυθιστορήματος και δοκιμίου, αυτοβιογραφίας και οικονομικής ανάλυσης) αποτελεί μια σκληρή όσο και οξυδερκή καταγγελία της κρίσης που βιώνουμε σήμερα σε ένα παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον, το οποίο έδωσε μεγαλύτερη σημασία στις οικονομικές παραμέτρους και λιγότερη στις ανθρώπινες ανάγκες. Περιγράφοντας την κρίση της υφαντουργίας στη γενέτειρά του, το Πράτο, και την άνευ όρων παράδοσή της στους Κινέζους, ο Νέζι γράφει ένα βιβλίο που ενδιαφέρει εξίσου τους Έλληνες, τους Ισπανούς, όλους όσοι ζούνε σήμερα μια οικονομική και πολιτισμική κρίση που θα μπορούσε να αποφευχθεί. Ένα βιβλίο που προκάλεσε συζητήσεις στην πατρίδα του – από τις πιο ζωντανές και ασυνήθιστες εκφράσεις της σύγχρονης ευρωπαϊκής λογοτεχνίας.] [Τιμή πώλησης: 10,60 ευρώ. Με έκπτωση: 7,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΝΤ’ ΑΝΝΟΥΝΤΣΙΟ, ΓΚΑΜΠΡΙΕΛΕ [GABRIELE D’ ANNUNZIO]: Οι δυο παρθένες, μτφ. Γεράσιμος Σπαταλάς, <Εκδοτική Εταιρεία η ‘Λογοτεχνία’>, Αθήναι 1925, σελ. 153 [Η παρθένα Όρσολα / Η παρθένα Άννα] [Τιμή πώλησης: 21,30 ευρώ. Με έκπτωση: 16,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΝΤΕ ΛΟΥΚΑ, ΕΡΡΙ [ERRI DE LUCA]: Τρία άλογα, μτφ. από τα ιταλικά Μαρία Σπυριδοπούλου, <Αλεξάνδρεια>, Αθήνα 2002, σελ. 142 [‘…τρία άλογα ένας άνθρωπος’, λέει ένα τραγούδι των Απεννίνων. Αν αυτή είναι η διάρκεια που αναλογεί στον άνθρωπο, ο Μίμο έχει περάσει τα δύο πρώτα ‘άλογα’ της ζωής του στην άλλη άκρη του κόσμου. Νέος και ερωτευμένος, ακολούθησε την αγαπημένη του Ντβόρα στην Αργεντινή, κι όταν τη δολοφόνησαν ρίχτηκε στον ένοπλο αγώνα ενάντια στο δικτατορικό καθεστώς. Κυνηγημένος, κατέβηκε ως τα βάθη της Λατινικής Αμερικής, γνωρίζοντας τη γεωγραφία απ’ την ανάποδη, για να συμπεράνει ότι ο Νότος είναι το καπέλο και όχι τα παπούτσια του κόσμου. Τώρα, πίσω στην Ιταλία, κι ενώ καβαλάει το ‘τρίτο άλογο’ της ζωής του, ο Μίμο, που δουλεύει σαν κηπουρός, συναντά τη Λάιλα, μια νεαρή πόρνη. Το αίσθημα που φουντώνει ανάμεσά τους και η ασφυκτική απειλή του προστάτη της ξυπνούν μέσα του ένα γνώριμο δίλημμα από το παθιασμένο, ματωμένο παρελθόν: σκοτώνεις ή αφήνεις τους άλλους να σκοτώσουν; Ώσπου ο Σελίμ, ο Αφρικανός φίλος με το μυσταγωγικό κώδικα ζωής, θα δώσει μια αναπάντεχη λύση.] [Τιμή πώλησης: 11,66 ευρώ. Με έκπτωση: 7,50 ευρώ.]

ΝΤΕ ΛΟΥΚΑ, ΕΡΡΙ [ERRI DE LUCA]: Το βάρος της πεταλούδας, μτφ. Άννα Παπασταύρου, τέταρτη έκδοση, <Κέλευθος>, Αθήνα 2018, σελ. 109 [Ο βασιλιάς των αγριόγιδων έχει κουραστεί. Ανάγκασε για χρόνια το κοπάδι του σε υποταγή, κι αυτόν το Νοέμβρη αναγνωρίζει την παρακμή – φτάνει η ώρα του διαδόχου. Και ο άντρας έχει γεράσει. Πέρασε άγρια, μοναχικά χρόνια λαθροκυνηγός στα βουνά· εκείνη τη μέρα του Νοέμβρη ξέρει ότι κοντοζυγώνει στο τέρμα. Δύο μοναχικά μέλη από διαφορετικά είδη, στη δύση τους. Γεύτηκαν, πειραματίστηκαν και τώρα χάνονται. Πίσω τους το ανοιχτό αχνάρι ξανακλείνει.] [Τιμή πώλησης: 8,00 ευρώ. Με έκπτωση: 5,50 ευρώ.]

ΝΤΙ ΤΖΙΟΒΑΝΝΙ, ΝΟΡΜΑΝ ΤΟΜΑΣ [NORMAN THOMAS DI GIOVANNI]: 1900, μτφ. Α. Πανταζόπουλος, <Πάπυρος – Γραφικαί Τέχναι Α.Ε.>, Αθήναι 1977(;), σελ. 383 [Ένα καλοκαιριάτικο πρωϊνό του 1900, δυο αγόρια γεννιούνται σ’ ένα κτήμα της πλούσιας επαρχίας Εμίλια, στην Ιταλία. Μ’ όλο που τα σπίτια τους βρίσκονταν δίπλα-δίπλα, ανήκουν σε διαμετρικά αντίθετους κόσμους. Και όμως ο Όλμο Νταλκό, νόθο παιδί γεννημένο σε μια οικογένεια εργατών γης, και ο Αλφρέντο Μπερλινγκιέρι, ο γιος του πλούσιου γαιοκτήμονα αφεντικού, δεν παύουν ποτέ, στα παιδικά και στα νεανικά τους χρόνια, και σε όλη τους τη ζωή, να είναι φίλοι. Οι έρωτες, οι πόνοι, τα μίση τους, ολόκληρη η μοίρα τους από την κούνια ως τα γερατειά, ξετυλίγεται μέσα στην πολυτάραχη ατμόσφαιρα της εποχής μας – γέννηση του φασισμού, μαύρες μέρες της τυραννίας του Μουσσολίνι, πόλεμος, αντίσταση, απελευθέρωση, αδιάκοποι αγώνες των αγροτών κατά της σκληρής εκμετάλλευσης των γαιοκτημόνων… Ολόκληρος ο αιώνας μας σ’ έναν απέραντο και πολυπρόσωπο επικό πίνακα που, στον κινηματογράφο, μήνες ολόκληρους συνέχεια, συγκεντρώνει παντού στον κόσμο άπειρους θεατές.] [Σκηνοθεσία Μπερνάρντο Μπερτολούτσι.] [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΠΑΒΕΖΕ, ΤΣΕΖΑΡΕ [CESARE PAVESE]: Ο διάβολος στους λόφους, μτφ. Αλέξανδρος Κοτζιάς, <‘Κέδρος’>, [Αθήνα] 1969, σελ. 165 [Το αριστούργημά του, Ο διάβολος στους λόφους, ο Τσέζαρε Παβέζε το έγραψε στα 1948, ένα χρόνο πριν από το Κοπέλες μόνες. Αλλά το θέμα της ‘ντόλτσε βίτα’ προβλημάτιζε κι από πιο νωρίς τον τραγικό συγγραφέα, του έχει ήδη γίνει έμμονη σκέψη. Εκπρόσωπός της εδώ είναι ο Πόλι, ένας νέος, ζάπλουτος, παραδομένος στο κυνήγι της πολύμορφης ηδονής, που ωστόσο περνάει κρίση θρησκευτική. Αυτός ενσκήπτει απροσδόκητα στην παρέα τριών αγοριών κι ανατρέπει τη ζωή τους συθέμελα. Οι τρεις φίλοι, φοιτητές του Τουρίνου, δεν είναι πια παιδιά, δεν είναι ακόμη άντρες· βρίσκονται πάνω στην ώρα που τα μεγάλα ερωτήματα – θάνατος, μοίρα, ελευθερία, Θεός, κακό, αδικία, έρωτας – τους σπρώχνουν σε νυχτερινές περιπλανήσεις μέσα στους δρόμους και στην εξοχή για να βρουν την απάντηση. Κι η γεύση της πολιτείας, ο παλμός της φύσης γεμίζουν τη ζωή τους με την αίσθηση μιας έμπραχτης ποίησης. Ο συγγραφέας, αφού μας περάσει από ένα μαίανδρο, όπου τα ‘σημεία οράσεως’ εναλλάσσονται, όπου συνεχώς μετατοπίζεται η πλάστιγγα της αλήθειας, θα μας αφήσει να δώσουμε μόνοι μας τις απαντήσεις. Μας πλουτίζει ωστόσο με το δικό του καταστάλαγμα από τη ζωή: έναν οίκτο απέραντο.] [Τιμή πώλησης: 22,00 ευρώ. Με έκπτωση: 16,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΠΑΒΕΖΕ, ΤΣΕΖΑΡΕ [CESARE PAVESE]: Κοπέλες μόνες [Tra donne sole], μτφ. Στρατής Τσίρκας, <‘Κέδρος’>, [Αθήνα] 1969, σελ. 160 [Η ‘ντόλτσε βίτα’, όπως τη βλέπει και την κρίνει ένα αυτοδημιούργητο φτωχοκόριτσο. Η Κλέλια ξανάρχεται στο Τουρίνο, που σε μιαν άθλια γειτονιά του είχε γεννηθεί πριν από τριάντα τόσα χρόνια και το είχε εγκαταλείψει νεώτατη, ακολουθώντας τον πρώτο της εραστή. Τώρα έχει ‘πετύχει’. Πίσω της έχει αγωνίες, τρέλες, έρωτες κι όλα τα χρόνια του τελευταίου πολέμου, μα είναι στη διεύθυνση ενός μεγάλου μοδιστράδικου της Ρώμης. Ανεξάρτητη, με δυνατή θέληση, ξέρει τι αξίζουν οι άντρες – ‘ακόμα κι οι καλύτεροι’ – διαλέγει, και δεν δεσμεύεται. Στο Τουρίνο, μπαίνει γρήγορα στον κύκλο της πλούσιας κοινωνίας, που πασχίζει να διασκεδάσει την πλήξη της ακροπατώντας πάνω από την άβυσσο της διαστροφής. Τέσσερις κοπέλες κυριαρχούν σ’ αυτό τον κύκλο· οι ερωτικές εμπειρίες τους είναι πρόχειρες, μ’ έντονη τη γεύση της παρακμής. Η ανικανοποίητη δίψα της πιο νέας από τις τέσσερις, για ένα κόσμο ιδανικό με αγνές και τίμιες σχέσεις, θα οδηγήσει στη τραγωδία.] [Τιμή πώλησης: 20,00 ευρώ. Με έκπτωση: 15,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

Nyxta_giorthsΠΑΒΕΖΕ, ΤΣΕΖΑΡΕ [CESARE PAVESE]: Νύχτα γιορτής, ανυπόγραφο προλογικό σημείωμα, μτφ. από τα ιταλικά Δημήτρης Καζάκος, <Εκδόσεις Πατάκη>, Αθήνα 1996, σελ. 94 [Νύχτα γιορτής / Γαμήλιο ταξίδι / Καθημερινή πισίνα] [Τιμή πώλησης: 6,00 ευρώ. Με έκπτωση: 4,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

 

ΠΑΒΕΖΕ, ΤΣΕΖΑΡΕ [CESARE PAVESE]: Αγροίκοι, προλογικό σημείωμα-μτφ. από τα ιταλικά-παράρτημα Γιώργος Κεντρωτής, <Αλεξάνδρεια>, Αθήνα 1996, σελ. 205 [Δεν υπάρχει έγκλημα του κοινού ποινικού δικαίου που να μην περιγράφεται σ’ αυτό το μυθιστόρημα, ίσως το πιο σκληρό του Τσεζάρε Παβέζε. Ο εμπρησμός, ο βιασμός, η αιμομιξία, ο φόνος, αλλά και η στυγνή συναλλαγή ή η εγκληματική ανοχή, εξαπολύουν μέσα στο καθημερινό περιβάλλον της οικογένειας, και πρώτα πρώτα εναντίον των γυναικών, τη βία και τη διαφθορά που δεσπόζουν στην Ιταλία των τελευταίων χρόνων του φασισμού. Μέσα στο γαλήνιο τοπίο της ιταλικής υπαίθρου, τα πάθη αποχαλινώνονται και τα σκοτεινά μυστικά μιας πατριαρχικής οικογένειας φανερώνονται και συγκαλύπτονται μπροστά στα μάτια του επισκέπτη από την πόλη, που συνειδητοποιεί ξαφνικά ότι δεν βρίσκεται στη γνώριμη πατρίδα του αλλά σε μια ξένη χώρα. Στις λίγες μέρες της διαμονής του εκεί, ο κύκλος του αίματος, που πηγάζει από τη δράση των Βινβέρα και ξεχειλίζει στην τραγωδία της Τζιζέλας, θα παραμείνει μοιραίος και αξεδιάλυτος.] [Τιμή πώλησης: 12,72 ευρώ. Με έκπτωση: 9,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΠΑΒΕΖΕ, ΤΣΕΖΑΡΕ [CESARE PAVESE]: Ο κύριος Πέτρος και άλλα διηγήματα, προλογικό σημείωμα Κ[ατερίνα] Σ[χινά], μτφ. Θανάσης Κουτλής, <Νεφέλη>, Αθήνα 1996, σελ. 53 [Ο κύριος Πέτρος / Το χωράφι του καλαμποκιού / Ο χρόνος / Η κοιλάδα / Αγρύπνια / Όνειρα στον κάμπο / Το όνομα / Το αμπέλι] [Σειρά: Οι κλασικοί της Νεφέλης] [Τιμή πώλησης: 12,00 ευρώ. Με έκπτωση: 9,00 ευρώ.]

ΠΑΒΕΖΕ, ΤΣΕΖΑΡΕ [CESARE PAVESE]: Το ωραίο καλοκαίρι, εισαγωγή-μτφ. Σώτη Τριανταφύλλου, τρίτη έκδοση, <Εκδόσεις Πατάκη>, Αθήνα 2001, σελ. 137 [Τιμή πώλησης: 8,96 ευρώ. Με έκπτωση: 7,00 ευρώ.]

ΠΑΒΕΖΕ, ΤΣΕΖΑΡΕ [CESARE PAVESE]: Στην παραλία, σημείωμα-μτφ.-εργοβιογραφία-βιβλιογραφία Γιώργος Κεντρωτής, επίμετρο Ίταλο Καλβίνο, δεύτερη έκδοση, <Ύψιλον>, Αθήνα 2016, σελ. 143 [‘‘Κεντρικό πρόσωπο του μυθιστορήματος είναι η Κλέλια – άλλη μία Κλέλια! –, γύρω από την οποία ζουν, κινούνται, φλυαρούν, χασομερούν, καπνίζουν, κάνουν μπάνιο, σωφάρουν, γελούν, μουρμουρίζουν, ζηλεύουν τέσσερις άντρες… Το μυθιστόρημα, ωστόσο, είναι κάτι παραπάνω από απλή εξιστόρηση συμβάντων. Πρώτα απ’ όλα είναι ένα φωβιστικό καπρίτσιο του συγγραφέα με υπόβαθρο terra e mare: από τη σύγκριση πραγματικότητας και φαντασίας γεννιέται ένας πίνακας με διπλό θέμα – το όνειρο των μακρών διακοπών και τη μεταφορά του αστικού βίου στην εξοχή –, όπου τα χρώματα είναι καθαρά, αμιγή, χωρίς το περιττό βάρος του εμπρεσσιονιστικού φωτός· είναι χρώματα που δεν υπάρχουν (πια) στη ‘φυσική’ φύση, χρώματα που την αντιστρατεύονται…’’] [Τιμή πώλησης: 10,00 ευρώ. Με έκπτωση: 6,50 ευρώ.]

Mia_viaih_zwhΠΑΖΟΛΙΝΙ, ΠΙΕΡ ΠΑΟΛΟ [PIER PAOLO PASOLINI]: Μια βίαιη ζωή, πρόλογος Αλμπέρτο Μοράβια, μτφ. από τα ιταλικά Βαγγέλης Ηλιόπουλος, επιμέλεια Ντάνυ Πιέρρου, <Οδυσσέας>, Αθήνα 1982, σελ. 362 (και 6 σελ. με φωτογραφίες εκτός κειμένου) [‘‘Στο τέλος, ο Τζουκάμπο έβγαλε απ’ τις τσέπες του μερικά αχλάδια και δυο μπανάνες· να γιατί στέκονταν έτσι αλύγιστοι, στο πόδι, και δεν ήξεραν τι να πουν. ‘Φρούτα μου φέρνετε;’ ψιθύρισε ο Τομάζο. ‘Μα τι κάνετε; Λουλούδια έπρεπε να μου φέρετε!’ ‘Κόφ’ το, ρε Πουντζίλι!’ του ’κανε ο Τζουκάμπο, αφήνοντας τ’ αχλάδια και τις μπανάνες πάνω στο κρεβάτι· αλλά του ’ρχόταν κι εκείνου να βάλει τα κλάματα. ‘Τι σκατά κλαίτε; Αν κάποιος πρέπει να κλάψει, αυτός είμαι εγώ’, έκαν’ ο Τομάζο. ‘Δεν πεθαίνετε σεις, εγώ πεθαίνω!’’’] [Τιμή πώλησης: 22,00 ευρώ. Με έκπτωση: 16,50 ευρώ.]

Ena_oneiroΠΑΖΟΛΙΝΙ, ΠΙΕΡ-ΠΑΟΛΟ [PIER-PAOLO PASOLINI]: Ένα όνειρο, μτφ. Γιάννης Λαμπιδώνης, πίνακας εξωφύλλου [Γιώργος] Μπουζιάνης, <Θεωρία>, Αθήνα 1985, σελ. 229 [‘‘Ο Νινί, ο Μίλιο, ο Ελίτζιο, ο Γιάκου, οι πιο μικροί, πήγαν και κάθισαν πάνω στις βελούδινες πολυθρόνες. Έπειτα, ικανοποιημένοι μπήκαν στις αποθήκες και δώσ’ του κρασί και λουκάνικα. Και άλλοι κουβάλησαν έξω σακιά ολόκληρα με ζάχαρη και αλεύρι να τα πάνε στις γριές μανάδες τους και να τους ευλογήσουν. Αλλά να όμως που πάνω στο καλύτερο έφτασαν από το Πορντενόνε τα τμήματα της αστυνομίας με τα θωρακισμένα. Έτσι, οι νέοι μέσα στη βίλα από πολιορκητές έγιναν πολιορκούμενοι. Κανείς όμως εκείνη τη μέρα δεν μπορούσε να τα βάλει με τη λαϊκή δύναμη. Όταν το θωρακισμένο έριξε κάτω τον τοίχο και μπήκε στην αυλή με τους αστυνομικούς πάνω του οπλισμένους, να που πρώτη μια γυναίκα, ύστερα μια δεύτερη, ύστερα μια τρίτη κι ύστερα εκατό πήγαν και ξάπλωσαν χάμω, στις λάσπες, κάτω από τη βροχή που έπεφτε πυκνή. Κι έμειναν εκεί ξαπλωμένες και ποιος μπορούσε να τις κουνήσει πια, φωνάζοντας στους αστυνομικούς: ‘Περάστε, περάστε, αν έχετε το κουράγιο, γιοι σκύλων!’ Έτσι, οι αστυνομικοί, σιγά σιγά, αναγκάστηκαν να πάνε από κει που ’ρθαν και κατά το βραδάκι έφτασε και το τηλεφώνημα του διαχειριστή των Σπιλιμπέργκων που δεχόταν τους όρους των διαδηλωτών.’’] [Τιμή πώλησης: 27,00 ευρώ. Με έκπτωση: 20,00 ευρώ.]

proswpa_tou_pathousΠΑΠΙΝΙ, ΤΖΙΟΒΑΝΝΙ [GIOVANNI PAPINI]: Πρόσωπα του πάθους. Φανταστικές νουβέλες απ’ το Θείο Δράμα, μτφ. Βασ. Μουστάκης, Αθήναι 1949, σελ. 104 [Μικρός πρόλογος / Ο πειρασμός του Ιούδα / Ο γιος του πατέρα / Τ’ αφτί του Μάλχου / Ο Κυρηναίος / Η εκδίκηση του Καϊάφα / Η τρέλα του Πιλάτου / Σημειώματα] [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 13,50 ευρώ.]

ΠΡΑΤΟΛΙΝΙ, ΒΑΣΚΟ [VASCO PRATOLINI]: Χρονικό των φτωχών εραστών, πρόλογος Ruggero Jacobbi, μτφ. Νώντας Παπαμιχαήλ, τρίτη έκδοση, <Θεμέλιο>, Αθήνα 1985, σελ. 369 [Το Χρονικό των φτωχών εραστών είναι το μυθιστόρημα που επέβαλε τον Πρατολίνι ως έναν απ’ τους πιο ζωντανούς και πλούσιους σε ανθρωπιά αφηγητές του καιρού μας. Φιορεντίνος στην καταγωγή, στην παιδεία, στην κουλτούρα του, δεμένος με την πόλη του με όλη του τη στοργή, ο Πρατολίνι σύνθεσε με το Χρονικό μιαν ανεπανάληπτη τοιχογραφία της Φλωρεντίας των πρώτων χρόνων του φασισμού, ξαναζώντας την με την δροσιά των χρωμάτων και των συναισθημάτων που είχαν χαράξει την καρδιά και τη φαντασία του σαν έφηβου. Κέντρο και ‘πολλαπλή σκηνή’ της αφήγησης είναι ένας δρόμος της Φλωρεντίας ανάμεσα στο Παλάτσο Βέκιο και τη Σάντα Κρότσε: η βία ντελ Κόρνο, όπου έχει οχυρωθεί και ζει, μ’ όλες του τις ιδιωτικές και κοινές ιστορίες, ένας πυρήνας λαϊκών ανθρώπων: οικογένειες με ρίζες αιώνων πίσω τους, σαρωμένες απ’ τον άνεμο των καιρών που αλλάζουν. Άντρες και γυναίκες που οι ζωές τους μπλέκονται, αλληλοφωτίζονται, πότε ανοιχτές στην ελπίδα και στον έρωτα, πότε λυγισμένες απ’ τον πόνο και το θάνατο: το καλό και το κακό της ύπαρξης, απαθανατισμένα με τη συγκίνηση του ‘ιστορητή χρονικών’. Μεταφρασμένο σε είκοσι χώρες, το Χρονικό των φτωχών εραστών στάθηκε μια απ’ τις μεγαλύτερες εκδοτικές επιτυχίες της μεταπολεμικής περιόδου.] [Σκηνοθεσία Κάρλο Λιτσάνι.] [Τιμή πώλησης: 32,00 ευρώ. Με έκπτωση: 25,00 ευρώ.]

ΣΒΕΒΟ, ΙΤΑΛΟ [ITALO SVEVO]: Η ιστορία του καλού γέρου και της όμορφης κόρης, ανυπόγραφο βιογραφικό σημείωμα, μτφ. Παύλος Γερένης, επιμέλεια Φλώρα Βασιλειάδου, <Το Δέντρο>, Αθήνα 1985, σελ. 91 [Η ιστορία του καλού γέρου και της όμορφης κόρης είναι η ιστορία ενός πλούσιου και μοναχικού εξηντάρη, που ερωτεύεται μια μικρούλα που του δίνει τις χάρες της με δροσερό αυθορμητισμό. Το αποτέλεσμα αυτής της σχέσης έχει επίδραση στην υγεία και την ευεξία του γέρου· ο γέρος – λίγο οι απαγορεύσεις του γιατρού, λίγο ένας κάποιος περίπλοκος διαλογισμός, που ’ρθε στο μεταξύ ν’ αναπτυχθεί μέσα του – περνά μια μακρά χρονική περίοδο, χωρίς να ξαναδεί την κοπέλα. Όταν στο τέλος αποφασίζει να την ξανακαλέσει κοντά του, δεν κάνει τίποτε άλλο απ’ το να την γυμνάσει σε μιαν ηθική διαπαιδαγώγηση: θέλει να την εμποδίσει να γίνει ένα πλάσμα κοινό και χυδαίο, που ‘ορμάει’ στις παγίδες της ζωής. Η διήγηση σημειώνεται απ’ τα όνειρα του πρωταγωνιστή και αναφέρεται σε μιαν ισχυρή φροϋδική συμβολογία. Από απόψεως στυλ η νουβέλα είναι απ’ τα πιο στέρεα, τα πιο επεξεργασμένα έργα του Σβέβο: το ‘πέρασμα’ απ’ το διηγηματικό στο νοητικό, απ’ το ειρωνικό στο λυρικό.] [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.]

ΣΒΕΒΟ, ΙΤΑΛΟ [ITALO SVEVO]: Η συνείδηση του Ζήνωνα, εισαγωγή Μάκης Τρικούκης, μτφ. Κούλα Καφετζή, <Εξάντας>, Αθήνα 1987, σελ. 484 [Εντούτοις δεν λείπουν και οι καινούργιες πινελιές: το αυτοβιογραφικό περιεχόμενο, που εδώ εκφράζεται με την μορφή του εσωτερικού μονόλογου· πρόκειται για μια ωριμότερη παρέμβαση της ψυχαναλυτικής εμπειρίας που βγάζει στην επιφάνεια ένα είδος λεπτού χιούμορ και ταυτόχρονα ορθολογικού σκεπτικισμού, χαρακτηριστικό του Ζήνωνα σε σχέση με τον μουντό εσωτερικό κόσμο των άλλων χαρακτήρων του Σβέβο. Για να τελειώσουμε με τα λόγια του Μοντάλε: ‘Η Συνείδηση του Ζήνωνα είναι μια σπουδαία ψυχολογική κωμωδία. Δεν υπάρχει σύγχρονος αφηγητής που να διεύρυνε περισσότερο από τον Σβέβο τη γνώση της ανθρώπινης ψυχής’.] [Τιμή πώλησης: 29,00 ευρώ. Με έκπτωση: 22,00 ευρώ.]

ΣΒΕΒΟ, ΙΤΑΛΟ [ITALO SVEVO]: Η συνείδηση του Ζήνωνα, μτφ. Έφη Καλλιφατίδη, επίμετρο Τζαίημς Γουντ [μετάφραση του επιμέτρου Παναγιώτης Κεχαγιάς], <Αντίποδες>, Αθήνα 2018, σελ. 597 [‘‘Δεν θα μιλήσω για ψυχανάλυση, επειδή εδώ γίνεται αρκετός λόγος. Πρέπει να δικαιολογηθώ που ώθησα τον ασθενή μου να γράψει την αυτοβιογραφία του· οι μελετητές της ψυχανάλυσης θα σουφρώσουν τη μύτη τους μ’ αυτή την καινοτομία. Ήταν όμως γέρος και ήλπισα ότι με αυτές τις αναμνήσεις το παρελθόν του θα αναβίωνε, ότι η αυτοβιογραφία θα ήταν ένα καλό πρελούδιο στην ψυχανάλυση. Ακόμα και σήμερα η ιδέα μου φαίνεται καλή, γιατί μου έδωσε ανέλπιστα αποτελέσματα, που θα ήταν ακόμα περισσότερα αν ο ασθενής δεν παρατούσε τη θεραπεία πάνω στο καλύτερο, κλέβοντάς μου τον καρπό της μακρόχρονης και υπομονετικής ανάλυσης των αναμνήσεων αυτών. Τις δημοσιεύω για εκδίκηση και ελπίζω να τον δυσαρεστήσω.’’] [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 16,20 ευρώ.]

ΣΕΡΡΑ, ΜΙΚΕΛΕ [MICHELE SERRA]: Οι αραχτοί, μτφ. Δήμητρα Δότση, <Ίκαρος>, Αθήνα 2015, σελ. 119 [Όταν οι άλλοι είναι ξύπνιοι, εκείνοι κοιμούνται, κι όταν οι άλλοι δουλεύουν, εκείνοι ζουν και αναπνέουν μέσα από το κινητό ή το τάμπλετ. Είναι οι αραχτοί, οι έφηβοι του σήμερα, αυτή η ‘φυλή’ που αντικρίζει τον κόσμο οριζοντιωμένη. Ο Μικέλε Σέρρα καταδύεται στον μυστηριώδη, άγνωστο κόσμο των νέων με αφορμή τη φαινομενικά αδρανή στάση ζωής του δεκαοκτάχρονου γιου του, και με τον διεισδυτικό, δυναμικό του λόγο σκιαγραφεί μοναδικά το πορτραίτο μιας ολόκληρης γενιάς. Ένα κωμικό μυθιστόρημα, μια ιστορία οργής, αγάπης και μελαγχολίας, ένα βιβλίο τρυφερό, βαθύτατα λυρικό και νοσταλγικό, μα και ένας ειλικρινής φόρος τιμής σε μια γενιά που ακόμη κι από αυτή την οριζόντια θέση κατορθώνει και βλέπει τη ζωή μέσα από το δικό της βλέμμα, έτσι όπως οι άλλοι, οι ‘όρθιοι’, έχουν πάψει να βλέπουν εδώ και καιρό ή ίσως και να μην έχουν δει ποτέ.] [Τιμή πώλησης: 12,00 ευρώ. Με έκπτωση: 8,50 ευρώ.]

To_mystiko_tou_LoukaΣΙΛΟΝΕ, ΙΝΙΑΤΣΙΟ [IGNAZIO SILONE]: Το μυστικό του Λουκά, πρόλογος-μτφ. Ανδρ. Κ. Λαμπρόπουλος, εξώφυλλο-ξυλογραφίες Λάμπρος Ορφανός, Αθήναι 1959, σελ. 252 [Τιμή πώλησης: 27,00 ευρώ. Με έκπτωση: 20,00 ευρώ.]

 

 

ΤΖΙΝΙ, ΤΖΙΝΟ [ZINO ZINI]: Το συνέδριο των νεκρών, εισαγωγή-μτφ.-σημειώσεις Παναγιώτης Τσιαμούρας, <Έρμα>, Αθήνα 2018, σελ. 229 [Το συνέδριο των νεκρών συνιστά ένα δριμύ κατηγορώ εναντίον του πολέμου, εναντίον κάθε μορφής πολέμου που η ανθρωπότητα διεξήγαγε, όπως και εναντίον κάθε είδους βίας. Αποτελεί ίσως το σημαντικότερο έργο του Τζίνο Τζίνι, ένα βιβλίο κεφαλαιώδους σημασίας στο πανόραμα τόσο της ιταλικής λογοτεχνίας όσο και της ιταλικής πολιτικής ιστορίας. Δημοσιευμένο το 1921, την επομένη της λήξης του Α´ Παγκοσμίου Πολέμου, Το συνέδριο των νεκρών έγινε αμέσως δυσεύρετο, καθότι κατασχέθηκε και καταστράφηκε από τους φασίστες με ιδιαίτερη λύσσα, γιατί συνιστούσε προσβολή του επίσημου πατριωτισμού, της επίσημης ιδεολογίας και αφήγησης σχετικά με τη σφαγή του Μεγάλου Πολέμου. Οι νεκροί των μεγάλων πολέμων της ιστορίας συγκαλούν εκτάκτως ένα συνέδριο στο επέκεινα με σκοπό να μάθουν πού οφείλονται όλες αυτές οι νέες αφίξεις και η μεγάλη αναταραχή. Γιατί αυτοί που επιθυμούν να ζήσουν πέθαναν στο άνθος της ηλικίας τους; Μπροστά στην πλημμύρα των νεκρών που προκαλούν τα σφαγεία του Μεγάλου Πολέμου, ο χώρος αρχίζει πλέον να μην επαρκεί για όλους. Αρχικώς μιλούν όσοι στάθηκαν υπεύθυνοι για τον θάνατό τους, οι δήμιοι, οι κατακτητές (ο Μέγας Αλέξανδρος, ο Ιούλιος Καίσαρας, ο Ναπολέων, ο Αττίλας, ο Ροβεσπιέρος κ.ά ). Εν συνεχεία παίρνουν τον λόγο οι ίδιοι οι ανώνυμοι νεκροί, οι οποίοι θέτουν και το βασικό ερώτημα: Για ποιον λόγο τελικά σκοτωθήκαμε; Για ποιανού τη θέληση οδηγηθήκαμε στον θάνατο;] [Τιμή πώλησης: 11,00 ευρώ. Με έκπτωση: 9,90 ευρώ.]

H_yperoxh_filh_mouΦΕΡΡΑΝΤΕ, ΕΛΕΝΑ [ELENA FERRANTE]: Η υπέροχη φίλη μου, μτφ. από τα ιταλικά Δήμητρα Δότση, <Εκδόσεις Πατάκη>, Αθήνα 2016, σελ. 436 [Ένα σύγχρονο αριστούργημα από την πιο δημοφιλή Ιταλίδα συγγραφέα της εποχής μας. Η Υπέροχη φίλη μου, το πρώτο βιβλίο της ‘Τετραλογίας της Νάπολης’, είναι η ιστορία της Έλενας και της Λίλας, μια ιστορία που ξεκινά την δεκαετία του ’50 με φόντο μια φτωχογειτονιά της Νάπολης. Η συγγραφέας καταδύεται στην περίπλοκη φύση της φιλίας των δύο κοριτσιών που από έφηβες γίνονται γυναίκες, ακολουθώντας βήμα βήμα την εξέλιξη καθεμιάς ξεχωριστά, τον τρόπο που η μία επηρεάζει την άλλη, τα συναισθήματα που ανά τις δεκαετίες τις βοηθούν να χτίσουν μια ουσιαστική, ακλόνητη σχέση. Με απαράμιλλο στυλ και αψεγάδιαστη, σχολαστική ματιά η Φερράντε σε μια καθηλωτική αφήγηση ξεδιπλώνει μέσα από την ιστορία μιας φιλίας την ιστορία μιας γειτονιάς, μιας πόλης κι εντέλει ενός έθνους που βιώνει κοσμοϊστορικές αλλαγές με το πέρασμα των δεκαετιών.] [Τιμή πώλησης: 17,70 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.]

Σχολιάστε

Filed under ΙΤΑΛΙΚΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ, ΞΕΝΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ