Category Archives: ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ

ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ

ΜΑΚ ΚΟΡΜΑΚ, ΜΑΪΚ [MIKE MCCORMACK]: Κόκαλα από ήλιο, μτφ.-σημειώσεις Παναγιώτης Κεχαγιάς, <Αντίποδες>, Αθήνα 2018, σελ. 329 [Η ώρα είναι δώδεκα το μεσημέρι και σε ένα μικρό χωριό της Ιρλανδίας ακούγεται η καμπάνα που χτυπά. Καθισμένος στο τραπέζι της κουζίνας, ο Μάρκους Κονγουαίυ, πολιτικός μηχανικός, ξεκινά εκείνη ακριβώς τη στιγμή έναν νοερό απολογισμό της ζωής του, σκέφτεται το γάμο του, τα παιδιά του, τη δουλειά του, την πολιτική, σε μια χώρα που βρίσκεται στη δίνη της οικονομικής κρίσης. Ο απολογισμός αυτός κάθε άλλο παρά συγκροτημένος είναι· ακολουθεί τις υπόγειες και τυχαίες συνδέσεις που κυβερνούν τη μνήμη των ανθρώπων. Για μία ώρα ακριβώς, μέχρι να ακουστεί το σήμα των ειδήσεων στο ραδιόφωνο, ο απόηχος της καμπάνας γεννά στο νου του πολιτικού μηχανικού ένα αδιάκοπο τραγούδι, χωρίς τελείες, ερωτηματικά και θαυμαστικά: μια ελεγεία για το χάος της ζωής και τις καταδικασμένες προσπάθειές μας να το βάλουμε σε τάξη.] [Τιμή πώλησης: 13,99 ευρώ. Με έκπτωση: 12,50 ευρώ.]

H_thalassaΜΠΑΝΒΙΛ, ΤΖΩΝ [JOHN BANVILLE]: Η θάλασσα, μτφ.-από τα αγγλικά-σημειώσεις Τόνια Κοβαλένκο, <Εκδόσεις Καστανιώτη>, Αθήνα 2005, σελ. 231 [Ο Μαξ Μόρντεν, ιστορικός τέχνης, επιστρέφει στο παραθαλάσσιο χωριουδάκι των παιδικών του χρόνων, προσπαθώντας να ξεφύγει από μια πρόσφατη βαριά απώλεια αλλά και παράλληλα να αντιμετωπίσει ένα παλιό του τραύμα που έχει σχέση με την οικογένεια Γκραίης. Ο κύριος και η κυρία Γκραίης, με έναν αέρα κοσμικότητας και ανυποκρισίας, δεν έμοιαζαν με κανέναν από όσους ενήλικους είχε γνωρίσει ως τότε ο Μαξ. Εκείνοι, όμως, που τον γοήτευσαν περισσότερο ήταν τα δίδυμα παιδιά του ζευγαριού, συνομήλικά του, ο βουβός, ανέκφραστος Μάιλς και η γεμάτη παραφορά, πρόκληση κι ευθύτητα Χλόη. Τα όσα συνέβησαν τότε δεν διαμόρφωσαν μόνο το μέλλον του, αλλά τον στιγμάτισαν για πάντα. Γραμμένη με την ακριβόλογη, υπέροχη πένα του Μπάνβιλ, η Θάλασσα είναι μια ιστορία συμφιλίωσης με τον θάνατο, καθώς κι ένας εκπληκτικός στοχασμός πάνω στην ταυτότητα και την μνήμη. Συναρπαστικό, βαθιά συγκινητικό κι ανθρώπινο, το μυθιστόρημα αυτό κέρδισε το Βραβείο Μπούκερ 2005 σε μια από τις καλύτερες χρονιές του θεσμού.] [Τιμή πώλησης: 13,78 ευρώ. Με έκπτωση: 10,00 ευρώ.]

ΜΠΑΝΒΙΛ, ΤΖΩΝ [JOHN BANVILLE]: Η τριλογία των επαναστάσεων. Δόκτωρ Κοπέρνικος, Κέπλερ, Το γράμμα του Νεύτωνα, μτφ.-σημειώσεις Χριστίνα-Πηγή Κουτρουμπά, <Κέδρος>, Αθήνα 2008, σελ. 669 [Τρεις άντρες. Τρεις εποχές. Τρεις επαναστάσεις. Ο Κοπέρνικος και η πίστη του σε μια νέα επιστήμη. Ο Κέπλερ και η κίνηση των πλανητών γύρω από τον Ήλιο. Ο Νεύτωνας και ο νόμος της βαρύτητας. Άντρες που ονειρεύτηκαν ότι λύνουν το μυστήριο του κόσμου. Που αμφισβήτησαν αλήθειες αιώνων. Που ανέτρεψαν όλα όσα ήξεραν για τη φύση των πραγμάτων. Που έσπασαν μια παράδοση βυθισμένη σε εικασίες, δοξασίες και σφάλματα. Κι όμως, υπάρχει ο άνθρωπος πίσω από τον επιστήμονα. Που επιθυμεί να είναι ο πραγματικός του εαυτός. Με ανησυχίες, επιθυμίες, αδυναμίες, πάθη, έρωτες και διαψεύσεις. Που κάποιες φορές καταφεύγει στην επιστήμη για να γλυτώσει από το βάρος της ίδια του της ύπαρξης. Άντρες πρωτοπόροι, επαναστάτες του νου μέσα στους αιώνες. Αυτή είναι η ιστορία τους. Ο Τζων Μπάνβιλ σε μια απρόβλεπτη μυθιστορηματική τριλογία.] [Τιμή πώλησης: 53,50 ευρώ. Με έκπτωση: 40,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

Arxaio_fwsΜΠΑΝΒΙΛ, ΤΖΩΝ [JOHN BANVILLE]: Αρχαίο φως, μτφ. από τα αγγλικά Τόνια Κοβαλένκο, <Εκδόσεις Καστανιώτη>, Αθήνα 2013, σελ. 285 [Τιμή πώλησης: 17,04 ευρώ. Με έκπτωση: 15,30 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

 

 

ΜΠΕΚΕΤ, ΣΑΜΙΟΥΕΛ [SAMUEL BECKETT]: Βαττ, μτφ.-σημειώσεις Νίκος Αθανασιάδης, <Δωρικός>, Αθήνα 1970, σελ. 335 [‘‘Κατά το σούρουπο ο κύριος Χάκκετ τράβηξε αριστερά και ξεχώρισε παράμερα το μπάνκο του. Του φάνηκε πως ήτανε πιασμένος. Ο μπάνκος αυτός το δίχως άλλο ιδιοκτησία του δήμου ή προορισμένος γενικά για δημόσια χρήση βέβαια δεν του ανήκε όμως κατά τη γνώμη τη δική του ήτανε δικός του. Έτσι πάντα του σκεφτότανε ο κύριος Χάκκετ για όσα πράγματα ήτανε του γούστου του. Το ’ξερε πως δεν ήτανε δικά του. Όμως κατά τη γνώμη του ήτανε δικά του. Το ’ξερε πως δεν ήτανε δικά του ίσα ίσα επειδή τύχαινε να είναι του γούστου του…’’] [Τιμή πώλησης: 34,00 ευρώ. Με έκπτωση: 25,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΜΠΕΚΕΤ, ΣΑΜΙΟΥΕΛ [SAMUEL BECKETT]: Μολλόυ, μτφ. Β. Γεωργίου – Λιλίκα Γεωργίου, <Δωρικός>, Αθήνα 1970, σελ. 282 [‘‘Είμαι στην κάμαρα της μάνας μου. Εγώ μένω τώρα σ’ αυτή. Δεν ξέρω πως ήρθα εδώ. Με το αυτοκίνητο των πρώτων βοηθειών ίσως, σίγουρα με κανένα αμάξι. Θα με βοήθησαν. Μονάχος δε θα μπορούσα να ’ρθώ. Τούτος ο άνθρωπος που έρχεται κάθε βδομάδα θα με βοήθησε, χάρη σ’ αυτόν, ίσως, είμαι εδώ. Λέει πως όχι. Μου δίνει λίγα λεφτά και παίρνει τα φύλλα. Τόσα φύλλα, τόσα λεφτά. Ναι, δουλεύω ώρα, λιγάκι όπως άλλοτε, μα δεν ξέρω πια να δουλεύω. Αυτό δεν έχει σημασία, νομίζω. Εγώ θα ήθελα τώρα να μιλήσω για πράγματα που μου απομένουν να κάνω, ν’ αποχαιρετήσω γνωστούς και φίλους, να πεθάνω τελοσπάντων. Δε θέλουν. Ναι, είναι πολλοί, φαίνεται. Μα είναι ο ίδιος που έρχεται. Θα το κάνετε αυτό αργότερα, μου λέει. Καλά. Δεν έχω, βλέπετε, μεγάλη θέληση…’’] [Τιμή πώλησης: 32,00 ευρώ. Με έκπτωση: 24,00 ευρώ.]

ΜΠΕΚΕΤ, ΣΑΜΙΟΥΕΛ [SAMUEL BECKETT]: Ο Μαλόν πεθαίνει, πρόλογος Β. Βαρίκας, μτφ. Β. Γεωργίου – Λιλίκα Γεωργίου, περικάλυμμα Β. Βλασίδης, <Δωρικός>, Αθήνα 1970, σελ. 205 [‘‘Μολαταύτα θα είμαι επιτέλους σε λίγο ολωσδιόλου πεθαμένος. Μπορεί το μήνα που μας έρχεται. Θα είμαστε τότε στο μήνα Απρίλη ή στο Μάη. Γιατί η χρονιά έχει λιγάκι προχωρήσει, χίλια μικρά σημάδια μού το λένε. Μπορεί να γελιέμαι και να φτάσω ως τ’ Άι-Γιαννιού, μπορεί κι ως τις Δεκατέσσερις του Ιούλη, τη γιορτή της λευτεριάς. Τι λέω, μπορεί ν’ αντέξω ίσαμε τη Μεταμόρφωση, απ’ ό,τι ξέρω τον εαυτό μου, ή ίσαμε τον Δεκαπενταύγουστο. Μα δεν πιστεύω, δεν πιστεύω να γελιέμαι λέγοντας πως τούτες οι χαρές θα γίνουν δίχως εμένα, τούτη τη χρονιά…’’] [Τιμή πώλησης: 29,00 ευρώ. Με έκπτωση: 22,00 ευρώ.]

ΜΠΕΚΕΤ, ΣΑΜΙΟΥΕΛ [SAMUEL BECKETT]: Χωρίς, μτφ.-σημείωμα Παύλος Χριστοδουλίδης, δεύτερη έκδοση, <Νεφέλη>, Αθήνα 1992, σελ. 41 [‘‘Ερείπια αληθινό καταφύγιο επιτέλους προς το οποίο από τόσο μακριά μετά από τόσα λαθεμένα χρόνος ξεχασμένος. Ολούθε αχανές γη ουρανός ένα κανένας ήχος όλα ασάλευτα. Γκρίζο πρόσωπο δύο ξεπλυμένα γαλανά μικρό σώμα καρδιά που χτυπάει μόνο ορθό. Σβηστό πεσμένο ανοιχτό τέσσερις τοίχοι ανάστροφα αληθινό καταφύγιο αδιέξοδο…’’] [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

Pente_keimena_tou_Samiuel_Mpeket_sta_ellhnikaΜΠΕΚΕΤ, ΣΑΜΙΟΥΕΛ [SAMUEL BECKETT]: Πέντε κείμενα του Σάμιουελ Μπέκετ στα ελληνικά, εισαγωγή-μτφ.-σημειώσεις Νάσος Δετζώρτζης, <Εκδόσεις Γαβριηλίδης>, Αθήνα 1995, σελ. 209 [Ο ερημωτής / Συντροφιά / Τότες που / Νανούρισμα / Η εικόνα] [Τιμή πώλησης: 15,98 ευρώ. Με έκπτωση: 10,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

 

ΜΠΕΚΕΤ, ΣΑΜΙΟΥΕΛ [SAMUEL BECKET]: Πρόζες 1945-1980, εισαγωγή Γεράσιμος Βώκος, μτφ. Εριφύλη Μαρωνίτη, <Εκδόσεις Πατάκη>, Αθήνα 1998, σελ. 315 [Τιμή πώλησης: 14,20 ευρώ. Με έκπτωση: 10,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΜΠΕΚΕΤ, ΣΑΜΟΥΕΛ [SAMUEL BECKET]: Πρόζες 1945-1980, εισαγωγή Γεράσιμος Βώκος, σημείωμα-μτφ. Εριφύλη Μαρωνίτη, δεύτερη έκδοση, <Εκδόσεις Πατάκη>, Αθήνα 2000, σελ. 315 [Η πρώτη αγάπη / Διωγμένος / Το ηρεμιστικό / Το τέλος / Κείμενα για το τίποτα 1 / Κείμενα για το τίποτα 2 / Κείμενα για το τίποτα 3 / Κείμενα για το τίποτα 4 / Κείμενα για το τίποτα 5 / Κείμενα για το τίποτα 6 / Κείμενα για το τίποτα 7 / Κείμενα για το τίποτα 8 / Κείμενα για το τίποτα 9 / Κείμενα για το τίποτα 10 / Κείμενα για το τίποτα 11 / Κείμενα για το τίποτα 12 / Κείμενα για το τίποτα 13 / Παράξενα όλα μακριά / Από ένα έργο ημιτελές / Αρκετά / Φαντασία νεκρή φανταστείτε / Πινγκ / Δίχως / Χαμένοι / Για να τελειώνουμε και πάλι / Ακινησία / Ασκεπής / Ο Χορν ερχόταν πάντα / Μακριά ένα πουλί / Ήμουν παραιτημένος πριν από τη γέννηση / Τόπος κλειστός / Γριά γη / Ακοή στο σκοτάδι 1 / Ακοή στο σκοτάδι 2 / Ένα βράδυ / Καταπώς είπαν την ιστορία] [Τιμή πώλησης: 14,20 ευρώ. Με έκπτωση: 10,00 ευρώ.]

Prwtos_erwtasΜΠΕΚΕΤ, ΣΑΜΙΟΥΕΛ [SAMUEL BECKETT]: Πρώτος έρωτας, μτφ. Αχιλλέας Αλεξάνδρου, δεύτερη έκδοση, <Άγρα>, Αθήνα 2014, σελ. 63 [Ο Μπέκετ δανείστηκε τον τίτλο από ένα μυθιστόρημα του Τουργκένιεφ και δημιούργησε κάτι εντελώς διαφορετικό, ένα έργο απαισιόδοξο που ενοχλεί και κλονίζει τον αναγνώστη, ποιητικό και γκροτέσκο συνάμα. Ο αναγνώστης δέχεται απανωτά χτυπήματα, περνάει από το χαμόγελο στο μορφασμό με μία μόνο φράση, με φόντο το παράλογο. Στον Πρώτο έρωτα ένας άνδρας αναπολεί τη νιότη του με αφορμή την επίσκεψή του στον τάφο του πατέρα του και αφηγείται πώς γνώρισε μια γυναίκα σ’ ένα παγκάκι και τη θυελλώδη σχέση τους. ‘Βάλθηκα να παίζω με τις κραυγές όπως περίπου είχα παίξει με το τραγούδι, προχωρώντας, σταματώντας, προχωρώντας, σταματώντας, αν μπορεί κανείς να το πει αυτό παιχνίδι. Όσο προχωρούσα δεν τις άκουγα, χάρη στο θόρυβο των βημάτων μου. Αλλά μόλις σταματούσα τις άκουγα ξανά, σίγουρα κάθε φορά πιο χαμηλές, αλλά τι κι αν μια κραυγή είναι χαμηλή ή δυνατή; Αυτό που χρειάζεται είναι να σταματήσει. Για χρόνια πίστευα πώς θα σταματούσαν. Τώρα πια δεν το πιστεύω. Θα μου χρειάζονταν κι άλλοι έρωτες, ίσως. Αλλά τον έρωτα δεν τον παραγγέλνει κανείς’. Αυτός ο γλυκόπικρος μονόλογος είναι από τα πρώτα κείμενα που έγραψε ο συγγραφέας στα γαλλικά, το 1945. Τα έργα του Μπέκετ στοιχειοθετούν τη φιλοσοφία της άρνησης μέσα από χαρακτήρες που βρίσκονται αντιμέτωποι με την ανούσια και παράλογη ύπαρξή τους χωρίς την παρηγοριά της θρησκείας, του μύθου ή των φιλοσοφικών δογμάτων. Κυρίως τα διηγήματά του, που συχνά τα περιγράφουν ως αποσπάσματα παρά ως ιστορίες, μαρτυρούν τον λιτό τρόπο που χρησιμοποιεί τη γλώσσα και την οικονομία της έκφρασης, και το πόσο έντονα ζωγραφίζει τις εικόνες της αποξένωσης και του παραλόγου για να παρουσιάσει αλήθειες αδέσμευτες από κάθε λεκτικό καλλωπισμό.] [Τιμή πώλησης: 9,00 ευρώ. Με έκπτωση: 6,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΜΠΕΡΝΣ, ΑΝΝΑ [ANNA BURNS]: Ο Γαλατάς, μτφ. Μαρία Αγγελίδου, <Gutenberg>, Αθήνα 2019, σελ. 553 [Σε μια ανώνυμη πόλη με κατοίκους χωρίς ονόματα, σε μια κοινωνία που τη σκεπάζει η σκιά της βίας και η τρομοκρατία διαποτίζει κάθε ορατή και αθέατη πτυχή του δημόσιου βίου, ένα δεκαοχτάχρονο κορίτσι προσπαθεί να κρατήσει την προσωπική του ελευθερία. Ώσπου, ο επονομαζόμενος ‘Γαλατάς’, ένας από τους ηγέτες ισχυρής παραστρατιωτικής οργάνωσης, γίνεται η σκιά της. Με ποιο σκοπό την πλησιάζει; Οι διαδόσεις θεριεύουν, ενώ οι προκαταλήψεις δοκιμάζουν τις αντοχές της κοινότητας. Με απαράμιλλη υφολογική δεξιοτεχνία, η Anna Burns αποτυπώνει την ανασφάλεια, την πίστη και την ελπίδα του ατόμου σε κοινωνίες που αρνούνται πεισματικά να κάνουν αυτοκριτική. Παραδίδει έτσι ένα συγκλονιστικό μυθιστόρημα, πού δικαίως τιμήθηκε με το Βραβείο Booker. Οι κριτικοί είδαν στην Burns μια συγγραφέα του διαμετρήματος ενός Μπέκετ κι ενός Στερν.] [Τιμή πώλησης: 18,80 ευρώ. Με έκπτωση: 16,90 ευρώ.]

Oso_yparxoun_gynaikesΟ’ ΜΠΡΑΪΑΝ, ΕΝΤΝΑ [EDNA O’ BRIEN]: Όσο υπάρχουν γυναίκες. Ιστορίες με κεντρική ηρωΐδα τη γυναίκα, μτφ. Γεωργία Αλεξίου, <Γλάρος>, Αθήνα 1977(;), σελ. 202 [Σκανδαλιάρικη γυναίκα / Τετέλεσται / Η χαϊδεμένη / Το πλάσμα / Ο μήνας του μέλιτος / Το ταξίδι / Οι αδελφές / Το παιδί του έρωτα / Το σπίτι των ονείρων μου] [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.]

To_monaxiko_koritsiΟ’ ΜΠΡΑΪΕΝ, ΕΝΤΝΑ [EDNA O’ BRIEN]: Το μοναχικό κορίτσι, ανυπόγραφο βιογραφικό σημείωμα, μτφ. Κίρα Σίνου, <Γλάρος>, Αθήνα 1978(;), σελ. 275 [Τιμή πώλησης: 9,50 ευρώ. Με έκπτωση: 7,50 ευρώ.]

 

 

Pote_mh_fylakizeis_mia_gynaikaΟ’ ΜΠΡΑΪΕΝ, ΕΝΤΝΑ [EDNA O’ BRIEN]: Ποτέ μη φυλακίζεις μια γυναίκα, μτφ. Γεωργία Αλεξίου, <Γλάρος>, Αθήνα 1979(;), σελ. 144 [Τιμή πώλησης: 13,50 ευρώ. Με έκπτωση: 10,00 ευρώ.]

 

 

agrioi_dekembrhdesΟ’ ΜΠΡΑΪΕΝ, ΕΝΤΝΑ [EDNA O’ BRIEN]: Άγριοι Δεκέμβρηδες, πρόλογος Αλέξης Σταμάτης, μτφ.-σημειώσεις Σοφία Σκουλικάρη, <Μεταίχμιο>, Αθήνα 2002, σελ. 389 [Η άφιξη του νεαρού Μάικλ Μπόγκλερ από την Αυστραλία για να διεκδικήσει την κληρονομιά του θα αλλάξει για πάντα το μικρό ιρλανδικό χωριό. Ο Τζόζεφ Μπρένναν βλέπει τον Μάικλ Μπόγκλερ, τον εξόριστο που επέστρεψε, σαν απειλή. Για την Μπριτζ, όμως, τη μικρή αδελφή του Τζόζεφ, ο Μπόγκλερ είναι ένας ακαταμάχητος ξένος, στα θέλγητρα του οποίου δεν πρέπει να υποκύψει. Η Ο’ Μπράιεν συνθέτει με καταπληκτική μαεστρία μια πολυεπίπεδη ιστορία αγάπης και μίσους, και εκθέτει με τρόπο μαγικό τα μύχια της ανθρώπινης περηφάνιας.] [Τιμή πώλησης: 27,00 ευρώ. Με έκπτωση: 20,00 ευρώ.]

To_fantasma_twn_KantervilΟΥΑΪΛΝΤ, ΟΣΚΑΡ [OSCAR WILDE]: Το φάντασμα των Κάντερβιλ. Ένα υλο-ιδεαλιστικό ρομάντσο, μτφ. Ρένα Χατχούτ, <Γράμματα>, Αθήνα 1982, σελ. 143 [Το φάντασμα των Κάντερβιλ. Ένα υλο-ιδεαλιστικό ρομάντσο / Το έγκλημα του λόρδου Άρθουρ Σάβιλ. Μια μελέτη του καθήκοντος / Ο εκατομμυριούχος υπόδειγμα. Μια έκφραση θαυμασμού / Σφίγγα δίχως μυστικό. Ένα σκίτσο] [Τιμή πώλησης: 6,00 ευρώ. Με έκπτωση: 4,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

H_zwh_kai_oi_apopseis_tou_Tristram_SandyΣΤΕΡΝ, ΛΩΡΕΝΣ [LAURENCE STERNE]: Η ζωή και οι απόψεις του Τρίστραμ Σάντυ, κυρίου από σόι, εισαγωγή-μτφ.-σημειώσεις Έφη Καλλιφατίδη, ανυπόγραφο σημείωμα, τρίτη ανατύπωση, <Gutenberg>, Αθήνα 2005, σελ. ιε´+1 λευκή+743 [Ο Στερν, ανατρέποντας κάθε συμβατικότητα στη γραφή και τη μυθιστορία, δημιουργεί ένα σκηνικό χώρο δράσης όπου κάθετι μπορεί να λάβει χώρα. Γραμμένος λίγο μετά τα μέσα του ΙΗ´ αιώνα, ο Τρίστραμ Σάντυ ξεπερνά με ιλιγγιώδη βήματα την εποχή του και φτάνει – αιώνια χαμογελαστός – στο σήμερα σαν αντίδοτο σε κάθε θλίψη.] [Τιμή πώλησης: 22,90 ευρώ. Με έκπτωση: 16,00 ευρώ.]

ΣΩ, ΤΖΩΡΤΖ ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ [GEORGE BERNARD SHAW]: Ο θάνατος ενός γέρου επαναστάτη και άλλες ιστορίες, μτφ.-σημειώσεις Δημήτρης Κωστελένος, <Γλάρος>, Αθήνα 1983(;), σελ. 115 [Ο θάνατος ενός γέρου επαναστάτη / Η σερενάτα / Εναέριο ποδόσφαιρο / Ο Δον Τζιοβάννι εξηγεί / Κρέας για κανόνια / Μια Κυριακή στους λόφους του Σάρρεϋ] [Τιμή πώλησης: 13,50 ευρώ. Με έκπτωση: 10,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΤΖΟΫΣ, ΤΖΑΙΗΜΣ [JAMES JOYCE]: Δουβλινέζοι, μτφ. Κοσμάς Πολίτης, επίμετρο Μ. Χαιρετάκης, εικονογράφηση B. Weinbaum, <Εκδόσεις Γκοβόστη>, [Αθήνα] χ.χ., σελ. 231 [Οι αδελφές / Μια συνάντηση / Αραβία / Έβλιν / Μετά τον αγώνα / Δυο ιππότες / Η πανσιόν / Ένα συννεφάκι / Αναποδιές / Των Αγίων Πάντων / Οδυνηρόν γεγονός / Μια επέτειος στο εκλογικό κέντρο / Μια μητέρα / Ευλογία / Ο νεκρός] [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΤΖΟΫΣ, ΤΖΑΙΗΜΣ [JAMES JOYCE]: Δουβλινέζοι, εισαγωγή-μτφ.-σημειώσεις Μαντώ Αραβαντινού, <Ηριδανός>, Αθήνα χ.χ., σελ. 219 [Οι αδελφές / Μια συνάντηση / Αράπικο παζάρι / Η Έβελιν / Μετά τους αγώνες / Δυο ερωτιάρηδες / Πανσιόν δι’ οικογενείας / Ένα μικρό σύννεφο / Τα αντίγραφα / Στάχτες / Ένα θλιβερό συμβάν / Θα συναντηθούμε στις έξι Οκτωβρίου / Μια μητέρα / Η χάρη / Οι νεκροί] [Τιμή πώλησης: 15,90 ευρώ. Με έκπτωση: 10,50 ευρώ.]

ΤΖΟΫΣ, ΤΖΑΙΗΜΣ [JAMES JOYCE]: Πορτραίτο του καλλιτέχνη σε νεαρά ηλικία, εισαγωγή-μτφ.-σημειώσεις Άρης Μπερλής, εικονογράφηση Robin Jacques, <Εκδόσεις Πατάκη>, Αθήνα 2001, σελ. 436 [Τιμή πώλησης: 27,00 ευρώ. Με έκπτωση: 20,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΤΖΟΫΣ, ΤΖΑΙΗΜΣ [JAMES JOYCE]: Οδυσσέας, πρόλογος-μτφ. Σωκράτης Καψάσκης, επιμελητής εκδόσεως Ηλίας Χ. Παπαδημητρακόπουλος, ανυπόγραφο βιογραφικό σημείωμα, εικοστή έκδοση, <Κέδρος>, Αθήνα 2008, σελ. 822 [Τιμή πώλησης: 35,00 ευρώ. Με έκπτωση: 25,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

 

H_agrypnia_twn_FinnegkanH_agrypnia_twn_FinnegkanΤΖΟΫΣ, ΤΖΑΙΗΜΣ [JAMES JOYCE]: Η αγρύπνια των Φίννεγκαν [2 τόμοι], εισαγωγικό σημείωμα Οδυσσέας Χατζόπουλος, πρόλογος-εισαγωγή-μτφ.-σχόλια Ελευθέριος Ανευλαβής, <Κάκτος>, Αθήνα 2013, σελ. 757+844 [Τιμή πώλησης: 50,06 ευρώ. Με έκπτωση: 45,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

Odysseas_tou_James_JoyceΤΖΟΫΣ, ΤΖΑΙΗΜΣ [JAMES JOYCE]: Οδυσσέας, πρόλογος Πάρις Τακόπουλος, εισαγωγή-μτφ.-σχόλια Ελευθέριος Ανευλαβής, <Κάκτος>, Αθήνα 2014, σελ. xxx+1096 [Βρώμικο, βλάσφημο, άσεμνο και τελικά αδιάβαστο έχει χαρακτηριστεί το βιβλίο του Τζόυς Ulysses από πολλούς. ‘Είναι ένα βιβλίο στο οποίο όλοι μας χρωστάμε και από το οποίο κανείς μας δεν μπορεί να ξεφύγει’, γράφει ο Τόμας Έλιοτ. Όπως και να έχει, είναι ένα βιβλίο που έφερε επανάσταση στην λογοτεχνία και στον τρόπο που την βλέπουμε σήμερα. Ένα βιβλίο όπου ο ιρλανδικός λυρισμός και η ιρλανδική χυδαιότητα φθάνουν στα άκρα, συνθέτοντας ένα απολλώνιο και διονυσιακό αμάλγαμα. Στον Οδυσσέα ο Τζόυς καταγράφει τις σκέψεις και τις πράξεις πραγματικών ανθρώπων, ακόμη και τις πιο αισχρές και άσεμνες. Στην προσπάθειά του να δημιουργήσει έναν νεωτερικό, μοντέρνο ήρωα, επιστρέφει στο ομηρικό έπος της Οδύσσειας και αποδομεί τον Έλληνα ήρωα, τον πολύτροπο Οδυσσέα, σε μια παρωδία ‘περιπλανωμένου Ιουδαίου’. Στην θέση του ομηρικού Οδυσσέα τοποθετεί τον Οδυσσέα-Μπλουμ, που τον χαρακτηρίζουν ταπεινές ανθρώπινες δραστηριότητες και ιδιότητες, οι οποίες και περιγράφονται λεπτομερώς στο έργο. Με το βλέμμα του ‘Οδυσσέα’, το Δουβλίνο στις 16 Ιουνίου του 1904, μια μέρα κοινή όπως όλες οι άλλες, ίσως όχι κοινή για τον Τζόυς (την μέρα αυτή είχε το πρώτο ραντεβού με την Νόρα Μπάρνακλ, με την οποία συζούσε 30 χρόνια πριν την παντρευτεί), γίνεται το σύμπαν των ανθρώπων, της ιστορίας, της θρησκείας, του πατριωτισμού, της λαγνείας, της προδοσίας. Σχεδόν κάθε μορφή ανθρώπινης εμπειρίας, σκέψεων, συναισθημάτων, αναμνήσεων ρέει, με την τεχνική του εσωτερικού μονολόγου, στο ρεύμα του υποσυνείδητου και εκβράζεται περιγράφοντας την πραγματική ζωή της πόλης και των ανθρώπων της, σε μια μέρα. Το βιβλίο είναι ένας καθρέφτης κρατημένος μπροστά στην ζωή, καμωμένος από λέξεις που μιλάνε για όλα τα ‘ανθρώπινα’. Προθέσεις, επιθυμίες, κρυφές και φανερές, βίτσια, λαχτάρες, όνειρα, ματαιώσεις, ελπίδες ξεπετάγονται μέσα από χάσματα που αφήνουν οι λέξεις, απεικονίζοντας την ζωή όπως είναι: Κατακερματισμένη, παραμορφωμένη, θολή, διασπασμένη.] [Τιμή πώλησης: 37,28 ευρώ. Με έκπτωση: 33,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

H_istoria_ths_Lousy_GkwltΤΡΕΒΟΡ, ΟΥΪΛΛΙΑΜ [WILLIAM TREVOR]: Η ιστορία της Λούσυ Γκωλτ, μτφ.-σημειώσεις Ρένα Χατχούτ, <Ελληνικά Γράμματα>, Αθήνα 2004, σελ. 284 [Στις αρχές της δεκαετίας του 1920, ενώ η Ιρλανδία προσπαθεί ν’ ανεξαρτητοποιηθεί από την Αγγλία, άγνωστοι επιχειρούν να κάψουν την αγροικία του απόστρατου λοχαγού Έβεραρντ Γκωλτ, ενός Ιρλανδού προτεστάντη που υπηρέτησε στον αγγλικό στρατό και έχει παντρευτεί Αγγλίδα. Εκείνος, σε κατάσταση αυτοάμυνας, τραυματίζει έναν από αυτούς και η αντίδραση είναι τόσο μεγάλη εναντίον του, που αποφασίζει, παρά τη θέλησή τους, να φύγει μαζί με την γυναίκα του και την κόρη του. Η μικρή Λούσυ, εννιά χρόνων, δεν θέλει να φύγουν και την μέρα της αναχώρησης κρύβεται. Όταν δεν την βρίσκουν, αλλά ανακαλύπτουν μόνο τα ρούχα της, υποθέτουν ότι πνίγηκε και οι γονείς της εγκαταλείπουν την χώρα. Τα ίχνη τους χάνονται κι έτσι δεν πληροφορούνται ότι η κόρη τους βρέθηκε λίγες μέρες αργότερα. Οι Γκωλτ τριγυρίζουν από χώρα σε χώρα, μεσολαβεί ο πόλεμος, η μητέρα πεθαίνει και ο πατέρας επιστρέφει στο χωριό όπου βρίσκει την κόρη του, μεγάλη τώρα πια. Η Λούσυ, τραυματισμένη από την εμπειρία της και θεωρώντας τον εαυτό της υπεύθυνο για την δυστυχία των γονιών της, αρνείται να παντρευτεί τον άνθρωπο που αγαπάει, γιατί πιστεύει ότι είναι κάτι που δεν της αξίζει.] [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 13,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

Σχολιάστε

Filed under ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ, ΞΕΝΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ