Category Archives: ΓΕΡΜΑΝΟΦΩΝΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ

ΓΕΡΜΑΝΟΦΩΝΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ

Afhniasmeno_alogoΒΑΛΖΕΡ, ΜΑΡΤΙΝ [MARTIN WALSER]: Αφηνιασμένο άλογο, μτφ. Τούλα Σιετή, ανυπόγραφες σημειώσεις, <Οδυσσέας>, Αθήνα 1988(;), σελ. 175 [‘‘Εδώ και μήνες δεν είχε καμία όρεξη να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του φύλου του. Ένοιωθε απέχθεια και αηδία όταν κάποιοι υπεδείκνυαν δημόσια στους άλλους πόσο συχνά έπρεπε να καβαλάνε τις γυναίκες τους για να μη θεωρηθούν ανίκανοι. Μόλις ένοιωθε την ανάγκη της σεξουαλικής πράξης, αρκούσε να σκεφτεί τη φοβερή προπαγάνδα των εμπορικών εντύπων για να του περάσει αμέσως… Τίποτε δεν του φαινόταν τόσο αφόρητα κωμικό όσο οι ενέργειες που όριζε η ερωτική πράξη ή που αποσκοπούσαν σ’ αυτή. Και είχε την αίσθηση ότι αυτή η κωμικότητα είχε σχέση με τις δημόσιες υποδείξεις όσον αφορά αυτές τις ενέργειες.’’] [Τιμή πώλησης: 13,50 ευρώ. Με έκπτωση: 10,00 ευρώ.]

O_thanatos_enos_kritikouΒΑΛΖΕΡ, ΜΑΡΤΙΝ [MARTIN WALZER]: Ο θάνατος ενός κριτικού [Tod eines Kritikers], μτφ. Ηλίας Τσιριγκάκης, ανυπόγραφες σημειώσεις, <Βιβλιοπωλείον της Εστίας>, Αθήνα 2004, σελ. 250 [Το πάρτυ που γίνεται ύστερα από κάθε εκπομπή του πανίσχυρου λογοτεχνικού κριτικού Ερλ Καίνιγκ βάφεται αυτή την φορά με αίμα. Το ίδιο το τιμώμενο πρόσωπο δολοφονείται κοντά στην πολυτελή έπαυλη του εκδότη του. Οι υποψίες στρέφονται στον αδικημένο συγγραφέα Χανς Λαχ, που είχε κάθε λόγο να αυτοδικήσει μετά την εξευτελιστική δημόσια απόρριψη του έργου του από τον αδίστακτο κριτικό. Ένας απόκοσμος μελετητής μυστικιστικών κειμένων αποφασίζει να βγει από την αφάνεια και να τον βοηθήσει. Όλα αυτά σε ένα κατ’ επίφαση αστυνομικό μυθιστόρημα με συνεχείς ανατροπές και εκπλήξεις και οδηγό τον σαρκαστικό και καυστικότατο λόγο του Μάρτιν Βάλζερ. Μέσα από τις σελίδες του προβάλλουν οι σκοτεινές πτυχές της γερμανικής και, κατ’ επέκταση, της ευρωπαϊκής διανόησης. Ο θάνατος ενός κριτικού, το πιο πρόσφατο μυθιστόρημα ενός μεγάλου Ευρωπαίου συγγραφέα των ημερών μας, ξεσήκωσε σάλο με την έκδοσή του στη Γερμανία, επειδή θεωρήθηκε από πολλούς ως ευθεία βολή κατά του ‘πάπα’ της γερμανόφωνης κριτικής σκηνής, Μαρσέλ Ράιχ-Ρανίτσκι.] [Τιμή πώλησης: 18,25 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

Ta_adelfia_TannerΒΑΛΖΕΡ, ΡΟΜΠΕΡΤ [ROBERT WALSER]: Τα αδέλφια Τάννερ, μτφ. Βασίλης Πατέρας, επίμετρο Πελαγία Τσινάρη, <Ροές>, Αθήνα 2014, σελ. 330 [Τιμή πώλησης: 18,11 ευρώ. Με έκπτωση: 13,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

 

 

ΒΟΛΦ, ΚΡΙΣΤΑ [CHRISTA WOLF]: Κασσάνδρα, μτφ. από τα γερμανικά Θωμάς Νικολάου, <Εκδόσεις ‘Νέα Σύνορα’ Α. Α. Λιβάνη>, Αθήνα 1986, σελ. 186 [‘‘Πάνω απ’ τις Μυκήνες ο ίδιος ουρανός, όπως πάνω απ’ την Τροία, μόνο άδειος. Λαμπερός σαν από σμάλτο, απρόσιτος, στιλπνός. Κάτι μέσα μου αντιστοιχεί με το κενό του ουρανού πάνω απ’ την εχθρική χώρα. Όλα όσα μου συνέβησαν βρήκαν μέσα μου την αναλογία τους. Είναι το μυστικό που με περιπλέκει και με συγκρατεί, με κανέναν άνθρωπο δεν μπόρεσα ποτέ να μιλήσω γι’ αυτό. Εδώ μόλις, στο έσχατο χείλος της ζωής μου, μπορώ να το κατονομάσω: αφού απ’ τον καθέναν είναι κάτι μέσα μου, δεν ανήκα ποτέ ολόκληρη σε κάποιον κι ούτε κατάλαβα το μίσος τους απέναντί μου.’’] [Τιμή πώλησης: 21,30 ευρώ. Με έκπτωση: 16,00 ευρώ.]

MhdeiaΒΟΛΦ, ΚΡΙΣΤΑ [CHRISTA WOLF]: Μήδεια. Φωνές, μτφ. από τα γερμανικά Αγγέλα Βερυκοκάκη, <Εκδόσεις ‘Νέα Σύνορα’ Α. Α. Λιβάνη>, Αθήνα 1996, σελ. 261 [‘‘Προφέρουμε τ’ όνομά της και, αφού οι τοίχοι είναι διαπερατοί, περνάμε στην εποχή της. Είναι μια συνάντηση που τη δέχεται ευχαρίστως, απαντά στο βλέμμα μας από το βάθος του χρόνου, χωρίς να διστάσει. Παιδοκτόνος; Για πρώτη φορά αυτή η αμφιβολία. Ανασηκώνει ειρωνικά τους ώμους της, μας γυρίζει την πλάτη, δεν της χρειάζεται πια η αμφιβολία μας, δεν της χρειάζεται η προσπάθειά μας να της αποδώσουμε δικαιοσύνη, απομακρύνεται. Μας αποφεύγει; Μας δείχνει το δρόμο; Εμείς τη στείλαμε σ’ αυτή την πορεία, εκείνη έρχεται να μας συναντήσει από το βάθος του χρόνου κι εμείς επιστρέφουμε, προσπερνώντας τις εποχές που, όπως φαίνεται, δε μας μιλούν τόσο καθαρά όσο η δική της. Κάποτε, αναγκαστικά, θα συναντηθούμε’’. Μια συναρπαστική εξιστόρηση από την Κρίστα Βολφ, πέρα από τον μύθο, της ζωής μιας γυναίκας που έζησε ανάμεσα σε δύο κόσμους, όντας ξένη και στους δύο.] [Τιμή πώλησης: 27,00 ευρώ. Με έκπτωση: 20,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΓΙΕΝΣΕΝ, ΒΙΛΧΕΛΜ [WILHELM JENSEN]: Γκραντίβα, Μια πομπηϊανή φαντασία, εισαγωγή-σύνταξη βιβλιογραφίας Bernd Urban – Johannes Cremerius [μετάφραση Πάνος Αλούπης], μτφ. Μαρία Αγγελίδου, επίμετρο Ζίγκμουντ Φρόυντ [μετάφραση Πάνος Αλούπης], <Άγρα>, Αθήνα 1994, σελ. 355 (και 8 σελ. με εικόνες εκτός κειμένου) [Συμπεριλαμβάνονται κείμενα των Alain Pasquier {μετάφραση Πάνος Αλούπης}, Νίκης Λοϊζίδη και Ρολάν Μπαρτ {μτφ. Βασίλης Παπαβασιλείου}.] [Τιμή πώλησης: 19,00 ευρώ. Με έκπτωση: 14,00 ευρώ.]

Yparxoun_oriaΓΚΑΙΤΕ, ΓΙΟΧΑΝ ΒΟΛΦΓΚΑΝΓΚ ΦΟΝ [JOHANN WOLFGANG VON GOETHE]: Υπάρχουν όρια, μτφ.-επίμετρο Γιώργος Δεπάστας, τρίτη έκδοση, <Ολκός>, Αθήνα 1998, σελ. 134 [Μια νέα Μελουζίν / Ο επίτροπος / Η τραγουδίστρια Αντονέλλι / Ένας άλλος Πάρις. Παραμύθι για αγόρια / Υπάρχουν όρια] [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΓΚΑΙΤΕ, ΓΙΟΧΑΝ ΒΟΛΦΓΚΑΝΓΚ ΦΟΝ [JOHANN WOLFGANG VON GOETHE]: Οι εκλεκτικές συγγένειες, μτφ. από τα γερμανικά Δημοσθένης Κούρτοβικ, επίμετρο Βίκη Φίλιππα-Καλογεροπούλου, <Εκδόσεις Κανάκη>, Αθήνα 2009, σελ. 318 [Οι εκλεκτικές συγγένειες, οι δεσμοί που ενώνουν μεταξύ τους ορισμένα χημικά στοιχεία, μεταφέρονται από τον Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκαίτε στο σαγηνευτικό αλλά και τρομακτικό πεδίο των ανθρωπίνων σχέσεων, και δίνουν τον τίτλο και τη θεματική βάση σ’ αυτό το πολύ σημαντικό μυθιστόρημα της ώριμης δημιουργικής περιόδου του συγγραφέα. Η άφιξη μιας νεαρής συγγενούς κι ενός οικογενειακού φίλου στο αρχοντικό ενός παντρεμένου ζευγαριού, θα λειτουργήσουν ως καταλύτης πάνω στις ζωές, στα αισθήματα αλλά και στον ίδιο το χαρακτήρα των τεσσάρων πρωταγωνιστών της ιστορίας. Η επίδραση του έρωτα θα απελευθερώσει τάσεις και δυνάμεις που προϋπήρχαν μέσα τους χωρίς, ίσως, οι ίδιοι να το έχουν αντιληφθεί, θα δώσει σάρκα και οστά σε κρυμμένες πλευρές της προσωπικότητάς τους και θα τους οδηγήσει στην ανύψωση, στην καταστροφή, ή όπως αλλιώς ονομάζεται το πεπρωμένο που οικεία βουλήσει επιλέγουν. Η μεταφορά των νόμων της χημείας διέπει το μυθιστόρημα του Γκαίτε, που είναι ολόκληρο μια συνοπτική εικόνα των ιδεολογικών καλλιτεχνικών επιδράσεων τις οποίες έχει δεχθεί ο συγγραφέας, χωρίς ωστόσο να ταυτιστεί με κανένα συγκεκριμένο ρεύμα. Το ανήσυχο και ζωηρό πνεύμα του αγγίζει, στα εξήντα του σχεδόν χρόνια, την κορύφωση της ακμής και της δημιουργικότητάς του.] [Τιμή πώλησης: 21,20 ευρώ. Με έκπτωση: 15,00 ευρώ.]

ΓΚΑΙΤΕ, ΓΙΟΧΑΝ ΒΟΛΦΓΚΑΝΓΚ ΦΟΝ [JOHANN WOLFGANG VON GOETHE]: Τα πάθη του νεαρού Βέρθερου, εισαγωγή-εργοβιογραφία-σημειώσεις Joseph-François Angelloz, μτφ. Στέλλα Γ. Νικολούδη, τέταρτη ανατύπωση, <Άγρα>, Αθήνα 2010, σελ. 346 [Στο επίμετρο συμπεριλαμβάνονται το ποίημα «Στον Βέρθερο» από την Τριλογία του πάθους του Γκαίτε και απόσπασμα από επιστολή του, που αναφέρεται στον Βέρθερο. Επίσης το κείμενο του Γιόχαν Κρίστιαν Κέστνερ «Περιγραφή του Γκαίτε», το «Ο Βέρθερος του Γκαίτε» του Τόμας Μαν, το «Βέρθερος: Θύελλα και ορμή» του Λιονέλ Ρισάρ και αποσπάσματα από το Αποσπάσματα του ερωτικού λόγου του Ρολάν Μπαρτ {μετάφραση Βασίλης Παπαβασιλείου}.] [Τιμή πώλησης: 15,95 ευρώ. Με έκπτωση: 10,50 ευρώ.]

ΓΚΡΑΣ, ΓΚΥΝΤΕΡ [GÜNTER GRASS]: Γάτα και ποντίκι, μτφ.-σημειώσεις Αγγέλα Βερυκοκκάκη-Αρτέμη, επιμέλεια ελληνικού κειμένου Γιοχάννες Βάισσερτ, ανυπόγραφο επιλογικό σημείωμα, <Διογένης>, Αθήνα χ.χ., σελ. 199 [‘‘Ακόμα κι αν το είχαν κλέψει τα ναυπηγεία Σίχαου, δηλαδή αν το είχαν ανελκύσει, και το ’χαν κάνει παλιοσίδερα ή αν το είχαν επισκευάσει, θα σε βοηθούσε αυτό σε τίποτα; Θα σταμάταγες να σκαλίζεις στα γράμματά σου με παιδιάστικη ακρίβεια ρωσικά τανκς και να τα διαγράφεις με το γαλάζιο κραγιόνι; Και ποιος θα έκανε παλιοσίδερα την Παρθένο; Ποιος θα μπορούσε να μαγέψει το καλό παλιό γυμνάσιο και να το μεταμορφώσει σε τροφή για τα πουλιά; Κι η γάτα και το ποντίκι; Υπάρχουν τάχα ιστορίες που μπορούν να τελειώσουν;…’’] [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.]

To_tenekedenio_tampourlo_5ΓΚΡΑΣ, ΓΚΥΝΤΕΡ [GÜNTHER GRASS]: Το τενεκεδένιο ταμπούρλο, μτφ. Θ. Δ. Φραγκόπουλος, <Εστία>, Αθήνα 1985, σελ. 790 [Τιμή πώλησης: 60,00 ευρώ. Με έκπτωση: 45,00 ευρώ.]

 

 

ΓΚΡΑΣ, ΓΚΥΝΤΕΡ [GÜNTER GRASS]: Μπουτ, το ψάρι, σημείωμα-μτφ. από τα γερμανικά Θοδωρής Κοκκορόγιαννης, ανυπόγραφες σημειώσεις στην ελληνική έκδοση, <Οδυσσέας>, Αθήνα 1992, σελ. 646 [‘Ένα ερωτικό μυθιστόρημα – επομένως ζήλειας και πόνου –, ταυτόχρονα όμως και μια ιστορία του πολιτισμού και της διατροφής… μια ιστορία των λαθών και των ελλείψεων… μια ιστορία με απελπισμένα ουτοπικό τέλος.’ (Rolf Michaelis)] [Τιμή πώλησης: 32,00 ευρώ. Με έκπτωση: 24,00 ευρώ.]

ΓΚΡΑΣ, ΓΚΥΝΤΕΡ [GÜNTER GRASS]: Το τενεκεδένιο ταμπούρλο, μτφ. από τα γερμανικά-σημειώσεις Τούλα Σιετή, <Οδυσσέας>, Αθήνα 2001, σελ. 798 [Τιμή πώλησης: 53,50 ευρώ. Με έκπτωση: 40,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

To_tenekedenio_tampourloΓΚΡΑΣ, ΓΚΥΝΤΕΡ [GÜNTHER GRASS]: Το τενεκεδένιο ταμπούρλο, μτφ. από τα γερμανικά-σημειώσεις Τούλα Σιετή, <Το Βήμα>, Αθήνα 2007, σελ. 639 [‘Όπως σήμερα δεν υπάρχει υποκατάστατο, έτσι δεν υπήρχε και τότε· ένα τενεκεδένιο ταμπούρλο με κόκκινες φλόγες σε λευκό φόντο μιλά από μόνο του, δεν χρειάζεται συνηγόρους.’] [Τιμή πώλησης: 40,00 ευρώ. Με έκπτωση: 30,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΓΚΡΙΜ, ΧΑΝΣ ΧΕΡΜΠΕΡΤ [HANS HERBERT GRIMM]: Σλουμπ. Ιστορίες και περιπέτειες από τη ζωή του άγνωστου μουσκετοφόρου Έμιλ Σουλτς, όπως τις αφηγήθηκε ο ίδιος, μτφ.-σημειώσεις Κατερίνα Τζιναβά, επίλογος Φόλκερ Βάιντερμαν, <Κέδρος>, Αθήνα 2016, σελ. 314 [Η πορεία ενός αγαθού έφηβου από τα μετόπισθεν στο πεδίο της μάχης, στη συνέχεια στο νοσοκομείο και ξανά στα μετόπισθεν. Ο Σλουμπ, που έλαβε κατά τύχη το γελοίο παρατσούκλι του από έναν αστυφύλακα, πορεύεται στον κόσμο του πολέμου όπως μέσα σ’ ένα όνειρο. Αρχικά καλείται να διοικήσει μια περιφέρεια της γαλλικής επαρχίας και μετατρέπεται σε αντικείμενο ερωτικού πόθου των νεαρών γυναικών. Περνώντας από περιπέτεια σε περιπέτεια, αναγκάζεται να λάβει τις πλέον δίκαιες και συμβιβαστικές αποφάσεις για τα πιο επώδυνα ζητήματα. Όταν αργότερα μεταφέρεται στο πεδίο της μάχης και βρίσκεται μέσα στην κόλαση του πολέμου, μοιάζει να χάνει την πίστη του στην καλοσύνη του κόσμου, όμως παρ’ όλα αυτά διατηρεί την ανθρωπιά του. Η λήξη του πολέμου βρίσκει τη Γερμανία συντετριμμένη. Εντούτοις ο Σλουμπ διατηρεί το χιούμορ του και την αισιοδοξία του και πιστεύει με μια υπέροχη σιγουριά ότι, σε τελική ανάλυση, όλα θα πάνε καλά.] [Τιμή πώλησης: 15,50 ευρώ. Με έκπτωση: 10,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΓΚΡΙΜΜΕΛΧΑΟΥΖΕΝ, ΧΑΝΣ ΓΙΑΚΟΜΠ ΚΡΙΣΤΟΦΦΕΛ ΦΟΝ [HANS JACOB CHRISTOFFEL VON GRIMMELSHAUSEN]: Σιμπλίκιος Σιμπλικίσιμος, μτφ. από τα γερμανικά του 17ου αιώνα-επίμετρο Γιάννης Κοιλής, <Εξάντας>, Αθήνα 2017, σελ. 861 [‘‘Πρόκειται για ένα σπάνιου είδους μνημείο της λογοτεχνίας και της ζωής, το οποίο, δίχως καθόλου να χάσει την ικμάδα του, επιβίωσε για κοντά τρεις αιώνες και θα αντέξει για πολλούς ακόμη· ένα πεζογράφημα ακούσιου μεγαλείου, πολύχρωμο, άγριο, ωμό, διασκεδαστικό, μες στον έρωτα και στα κουρέλια· ένα έργο που κοχλάζει από ζωή, που μιλάει στον ενικό με το θάνατο και το διάβολο, το οποίο καταλήγει στη συντριβή και την ολοσχερή αποστροφή απέναντι σ’ έναν κόσμο που σπαταλήθηκε μέσα στο αίμα, τη ληστεία, την ηδονή· αθάνατο όμως μέσα στην άθλια λαμπρότητα των αμαρτιών του.’’ (Τόμας Μαν)] [Τιμή πώλησης: 25,00 ευρώ. Με έκπτωση: 22,50 ευρώ.]

ΓΚΡΟΣ, ΓΚΟΥΝΤΕΡ [GUNTER GROSS]: Αυτός που διάβαζε τη σκέψη, μτφ. Πώλα Φίλια, επιμέλεια Όλγα Σελλά, τρίτη έκδοση, <Εμπειρία Εκδοτική>, Αθήνα 2000, σελ. 286 [Ποιος είναι τελικά ο Βίκτορ Τουγκάνοφ; Το μοναδικό του χάρισμα να διαβάζει τη σκέψη των άλλων, άρα και να ερμηνεύει τα συναισθήματά τους, τον κάνει ξεχωριστό. Με όπλο το χάρισμά του, αναζητά την ευτυχία. Μ’ ένα μαγευτικό τρόπο, που μόνο ένας μεγάλος συγγραφέας μπορεί να δώσει. Ξεκινώντας από την προεπαναστατική Ρωσία και προχωρώντας στη Γαλλία του μεσοπολέμου, εντυπωσιακά γεγονότα περιγράφονται μ’ έναν απαράμιλλο τρόπο. Η δύναμη του τύπου, οι κοινωνικές διαφορές και τα ψεύτικα συναισθήματα των ανθρώπων ξεδιπλώνονται σ’ ένα μοναδικό καμβά. Ο Γκούντερ Γκρος καταφέρνει να μας δώσει μία σύγχρονη λογοτεχνική γεύση που όμως θυμίζει τη συγγραφική δύναμη του Τολστόι και του Ντοστογιέφσκι. Στο τέλος, ένα είναι σίγουρο: ο Βίκτορ Τουγκάνοφ, αυτός που διάβαζε τη σκέψη, θα σας μείνει αξέχαστος.] [Τιμή πώλησης: 14,85 ευρώ. Με έκπτωση: 11,50 ευρώ.]

ΕΝΤΣΕΝΣΜΠΕΡΓΚΕΡ, ΧΑΝΣ ΜΑΓΚΝΟΥΣ [HANS MAGNUS ENZENSBERGER]: Η Ιωσηφίνα κι εγώ, μτφ. Σπύρος Μοσκόβου, <Scripta>, Αθήνα 2008, σελ. 132 [‘‘Χθες το απόγευμα έκανα μια καλή πράξη. Δεν ήταν ακριβώς αποτέλεσμα μιας απόφασης. Ήταν μια σύμπτωση. Η σύμπτωση είναι η δικαιολογία όσων δεν βρίσκουν την αιτία. Γύριζα σπίτι. Είχα προσέξει την ηλικιωμένη κυρία, που προχωρούσε τρία βήματα μπροστά μου, μόνο και μόνο επειδή φορούσε ένα καπελάκι από σκούρο πράσινο βελούδο με λευκό βέλο. Θα ήταν υπερβολή να ισχυριστώ ότι την έσωσα. Το επεισόδιο που οδήγησε στη γνωριμία μας έπεσε κυριολεκτικά πάνω μου σαν κεραυνός, ένα μηχανάκι που ήρθε από πίσω και με προσπέρασε. Ένας άντρας με κόκκινη δερμάτινη στολή, περνώντας ξυστά από δίπλα μου, φρενάρισε απότομα μπροστά μου και χωρίς να κατέβει από το μηχανάκι άρπαξε με επιδεξιότητα ασκημένου την τσάντα της ηλικιωμένης κυρίας. Την είδα να παραπατάει. Τον πρόλαβα πριν να βάλει πάλι μπρος. Έδωσα μια τόσο γερή κλωτσιά στο ντεπόζιτο της μηχανής που αυτός έπεσε κάτω κι έτσι του πήρα πίσω το τσαντάκι, που σημειωτέον ήταν στολισμένο με μικροσκοπικά μαργαριτάρια. Δεν επρόκειτο για ανδραγάθημα, ήταν μάλλον μια αντανακλαστική κίνηση. Καθώς βοηθούσα την Ιωσηφίνα να σηκωθεί, ο ληστής πετάχτηκε όρθιος, καβάλησε το μηχανάκι, πάτησε γκάζι κι έγινε καπνός.’’] [Τιμή πώλησης: 12,11 ευρώ. Με έκπτωση: 8,50 ευρώ.]

ΕΣΣΕ, ΕΡΜΑΝ [HERMANN HESSE]: Ντέμιαν. Χρονικό της εφηβείας του Έμιλ Σίνκλαιρ, πρόλογος-μτφ. Μένης Κουμανταρέας, <Εκδόσεις Γαλαξία>, Αθήναι 1961, σελ. 161 [Έρμαν Έσσε. Γεννήθηκε το 1877 σ’ ένα χωριό του Σβάμπεν της Γερμανίας. Εμφανίστηκε σε ηλικία 21 χρόνων με τα Ρομαντικά ποιήματα. Έκτοτε ολοένα και περισσότερο αφιερώνεται στην πεζογραφία. Στα 1946 το Νόμπελ της λογοτεχνίας έρχεται σαν επίστεψη του έργου του. Σήμερα ζει αποτραβηγμένος στην Ελβετία κοντά στη λίμνη του Λογκάνο. Ο Ντέμιαν κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1919 και δεν άργησε να γίνει το ευαγγέλιο της γερμανικής νεολαίας μετά τον Πρώτο παγκόσμιο Πόλεμο. Άλλα έργα του Έσσε: Σιντάρτα, Ο λύκος της στέπας (1928), Το ταξίδι στην Ανατολή, Νάρκισσος και Χρυσόστομος, Το παιχνίδι με τις χάντρες (1945). Το έργο του, όπου αφθονούν τα σύμβολα, οι μυστικιστικές κρίσεις και ανατάσεις, κινείται στο μεταίχμιο μιας αγγελικής και συνάμα δαιμονιακής θεωρήσεως του κόσμου. Ρηξικέλευθο στον τρόπο που ερμηνεύει τα χριστιανικά δόγματα, δεν παύει στο βάθος να είναι βαθιά και καθολικότερα θρησκευτικό. Τον Έσσε τον ενδιαφέρουν οι θρησκείες των ανατολικών λαών και δεν διστάζει να εισχωρεί στην περιοχή της μαγείας και του υπερφυσικού. Κεντρικός άξονας: ο άνθρωπος που παλεύει να βρει τον δρόμο του σε συνάρτηση και συνέπεια με τον βαθύτερο εαυτό του, η περιπέτεια της ανθρώπινης ψυχής. Ο Έσσε γράφει σε μια γλώσσα στιλπνή, καθαρή και συγχρόνως ποιητική.] [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΕΣΣΕ, ΕΡΜΑΝ [HERMANN HESSE]: Σιντάρτα. Ένα ινδικό παραμύθι, μτφ.-επίμετρο Μαρία Παξινού, <Εκδόσεις Γαλαξία>, Αθήναι 1971, σελ. 165 [‘‘Μερικοί πρέπει ν’ αλλάξουν πολύ, Γκοβίντα, να φορέσουν κάθε λογής ρούχα. Ένας απ’ αυτούς είμαι και εγώ’’ λέει ο Έσσε στον Σιντάρτα. Ένας απ’ αυτούς υπήρξε και ο ίδιος. Μέσα από τα γεγονότα της ζωής, την πολλαπλότητα των φαινομένων, ψάχνει να βρει τον εαυτό του, αναζητάει ένα νόημα ικανό να εξορκίσει την ‘δυστυχία της σύγχρονης ψυχής’. Η αντίθεση ανάμεσα στο εγώ και στον κόσμο, στο πνεύμα και στο ένστικτο, ανάμεσα στην τάση για εξαφάνιση του εγώ και στην νοσταλγία της έκφρασής του, η ένταση που υπάρχει στις ψυχο-πνευματικές ενέργειες του ανθρώπου και στις παραλυτικές, σπασμωδικές δραστηριότητες της αστικής κοινωνίας, αποτελούν τα θέματα του έργου του Έρμαν Έσσε. Ένα έργο τεράστιο, πολύμορφο, μοναδικό σε ένταση και αναλυτικές ικανότητες. Δέκα χρόνια μετά τον θάνατό του και όσο διαγράφονται καθαρότερα τα όρια του σύγχρονου κόσμου μας, ο Έρμαν Έσσε γίνεται ολοένα και πιο σημερινός.] [Τιμή πώλησης: 13,50 ευρώ. Με έκπτωση: 10,00 ευρώ.]

O_lykos_ths_stepasΕΣΣΕ, ΕΡΜΑΝ [HERMANN HESSE]: Ο λύκος της στέπας, μτφ. Κώστας Προκοπίου,  <Γράμματα>, Αθήνα 1982, σελ. 221 [Τιμή πώλησης: 7,50 ευρώ. Με έκπτωση: 5,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

 

 

H_indikh_viografia_kai_alla_dihghmataΕΣΣΕ, ΕΡΜΑΝ [HERMANN HESSE]: Η ινδική βιογραφία και άλλα διηγήματα, πρόλογος-μτφ.-σημειώσεις Β. Χ. Παλιγγίνης, <Νεφέλη>, Αθήνα 1983, σελ. 111 [Ο δασάνθρωπος / Ο νάνος / Η πόλη / Ινδική βιογραφία] [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

 

ΕΣΣΕ, ΕΡΜΑΝ [HERMANN HESSE]: Ντέμιαν, μτφ. Μαίρη Κιτσικοπούλου, ανυπόγραφη εργοβιογραφία, <Εκδόσεις Καστανιώτη>, Αθήνα 1985, σελ. 182 [Πέρα από την επιφανειακή διάκριση ανάμεσα στο καλό και στο κακό, στο ‘φωτεινό’ και στο ‘σκοτεινό’ κόσμο, ο νεαρός Εμίλ Σίνκλαιρ αναζητά την ολοκλήρωση, γυρεύει να βρει τον πραγματικό του εαυτό, καθώς περνά τα διαδοχικά στάδια της παιδικής και της εφηβικής ηλικίας. Ένας δρόμος κουραστικός, μια περιπέτεια του νου και της ψυχής, μια πορεία κοπιαστική. Στήριγμα, φίλος και οδηγός του ένας μεγαλύτερος μαθητής, ο Ντέμιαν. Μορφή άλλοτε θεϊκή, άλλοτε σατανική, συμβολίζει τον άνθρωπο, το μοναδικό και ξεχωριστό σημείο όπου συγκλίνουν τα φαινόμενα του σύμπαντος. Ένα από τα σημαντικότερα και πιο αγαπητά μυθιστορήματα του μεγάλου νομπελίστα συγγραφέα.] [Τιμή πώλησης: 10,60 ευρώ. Με έκπτωση: 7,00 ευρώ.]

ΕΣΣΕ, ΕΡΜΑΝ [HERMANN HESSE]: Σιντάρτα, μτφ.-επιλογικό σημείωμα Γιώργος Κώνστας, ανυπόγραφο εργοβιογραφικό σημείωμα, <Εκδοτικός Οίκος Σ. Ι. Ζαχαρόπουλος & Σία Ο.Ε.>, Αθήνα 1990(;), σελ. 143 [Τιμή πώλησης: 7,46 ευρώ. Με έκπτωση: 5,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

SidartaΕΣΣΕ, ΕΡΜΑΝ [HERMANN HESSE]: Σιντάρτα. Ένα ινδικό παραμύθι, πρόλογος στην δεύτερη έκδοση-μτφ.-επίμετρο Μαρία Θ. Παξινού, <Εκδόσεις Καστανιώτη>, Αθήνα 1999, σελ. 158 [Το Σιντάρτα είναι ένα από τα βασικά μυθιστορηματικά τεκμήρια της σύγχρονης εποχής. Καταγραφή της πορείας ενός ανθρώπου που ψάχνει να βρει τον εαυτό του και τη βαθύτερη αλήθεια της ζωής, γραμμένη με βιβλική σχεδόν απλότητα και ομορφιά, που καταλήγει σ’ έναν παθιασμένο ύμνο της ατομικότητας και της πνευματικής ανεξαρτησίας. Δεν είναι περίεργο που το βιβλίο τούτο, απαλλαγμένο από τις βαριές, αποπνικτικές αναθυμιάσεις της εποχής των ορθοδοξιών και των δογμάτων, έγινε κάτι σαν ευαγγέλιο για τις γενιές του ποπ και του ροκ, για τις γενιές της σύγχρονης μαρκουζικής μεταμαρξιστικής αμφισβήτησης. Μέσα στις λιγοστές σελίδες του Σιντάρτα, οι νέοι βρίσκουν την πιστή, αποκαλυπτική αντανάκλαση του κόσμου που αγωνίζονται να δημιουργήσουν: ενός κόσμου όπου η πείρα και η γνώση κατακτούνται και δε χαρίζονται, όπου ο έρωτας είναι μαθητεία, γνωστική περιπέτεια κι όχι φτηνός συναισθηματισμός, ενός κόσμου, τέλος, όπου η ζωή προχωρεί προς το αύριο, χωρίς να δεσμεύεται από την πίστη και τις φιλοδοξίες κανενός χθες. Είναι αμφίβολο αν υπάρχει στη σύγχρονη λογοτεχνία άλλο βιβλίο τόσο αποκαλυπτικό, τόσο πολύτιμο για τους νέους του καιρού μας… για όσους θέλουν να είναι νέοι.] [Τιμή πώλησης: 10,60 ευρώ. Με έκπτωση: 7,00 ευρώ] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΕΣΣΕ, ΕΡΜΑΝ [HERMANN HESSE]: Σιντάρτα. Ένα ινδικό παραμύθι, μτφ. από τα γερμανικά-επίμετρο Μαρία Παξινού, ανυπόγραφη εργοβιογραφία, <Εκδόσεις Καστανιώτη>, Αθήνα 1999(;), σελ. 165 [Το Σιντάρτα είναι ένα από τα αριστουργήματα του 20ού αιώνα. Καταγραφή της πορείας ενός ανθρώπου που ψάχνει να βρει τον εαυτό του και τη βαθύτερη αλήθεια της ζωής, το μυθιστόρημα αυτό αποτελεί έναν παθιασμένο ύμνο της ατομικότητας και της πνευματικής ανεξαρτησίας. Δεν είναι τυχαίο ότι, από τη μέρα που πρωτοκυκλοφόρησε, το βιβλίο αυτό αποτελεί ένα από τα δημοφιλέστερα αναγνώσματα των νέων κάθε γενιάς. Στις σελίδες του οι νέοι βρίσκουν την εικόνα ενός κόσμου που οι ίδιοι ονειρεύονται, ενός κόσμου όπου η γνώση και η πείρα κατακτούνται και δε χαρίζονται, και όπου ο έρωτας είναι περιπέτεια και μαθητεία και όχι φτηνός συναισθηματισμός.] [Τιμή πώλησης: 10,60 ευρώ. Με έκπτωση: 7,00 ευρώ.]

ΕΣΣΕ, ΕΡΜΑΝ [HERMANN HESSE]: Ο λύκος της στέπας, μτφ. από τα γερμανικά Γιώργος Δεπάστας, τέταρτη ανατύπωση, <Μίνωας>, Αθήνα 2017, σελ. 301 [Ο μελαγχολικός Χάρρυ Χάλλερ ζει σε ένα νοικιασμένο δωμάτιο. Η απέχθεια που νοιώθει για τον μοντέρνο τρόπο ζωής τον ωθεί να μένει μόνος – σαν ένας λύκος της στέπας. Και παρόλο που αποζητά την ανθρώπινη ζεστασιά και τη συντροφικότητα, αδυνατεί να συμβιβαστεί με την υποκρισία των αστικών αξιών. Ωστόσο, γνωρίζοντας την ανέμελη αλλά και απατηλή Ερμίνε θα νοιώσει τα ψήγματα μιας πιθανής ευτυχίας. Ο Χάλλερ αγωνίζεται να συμβιβάσει την αρχέγονη, άγρια φύση του λύκου με τις επίπλαστες κοινωνικές επιταγές. Διχασμένος ανάμεσα στην ύλη και στο πνεύμα, προσπαθεί να ανακαλύψει τη βαθύτερη φύση του και να συμφιλιωθεί με τους ανθρώπους και τη ζωή. Μεταθέτοντας τα όρια μεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας, ο Χάρρυ Χάλλερ επιδιώκει να βγει από την απομόνωση, ανασύροντας από τα σκονισμένα κιτάπια της καθημερινότητας τη μέθεξη και την ελευθερία. Ο λύκος της στέπας εκδόθηκε το 1927 και ήταν το μυθιστόρημα που χάρισε στον Έσσε την παγκόσμια αναγνώριση. Αποτελεί ένα δυνατό ανάγνωσμα, που ιχνηλατεί τα σκοτεινά μονοπάτια της ανθρώπινης ψυχής και μας παρασύρει στη δίνη του.] [Τιμή πώλησης: 13,99 ευρώ. Με έκπτωση: 9,50 ευρώ.]

O_evdomos_stavrosΖΕΓΚΕΡΣ, ΑΝΝΑ [ANNA SEGHERS]: Ο έβδομος σταυρός. Ένα μυθιστόρημα από τη Χιτλερική Γερμανία, μτφ. Αρετή Κοντογιώργη, επίμετρο Σόνια Χίλτσινγκερ, <Κέδρος>, Αθήνα 2008, σελ. 389 [Σκηνοθεσία Φρεντ Τσίννεμαν.] [Τιμή πώλησης: 18,34 ευρώ. Με έκπτωση: 14,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

 

O_kapnopwlhsΖΕΕΤΑΛΕΡ, ΡΟΜΠΕΡΤ [ROBERT SEETHALER]: Ο καπνοπώλης, μτφ.-σημειώσεις Καρίνα Λάμψα – Παυλίνα Δηράνη, <Ποταμός>, Αθήνα 2018, σελ. 278 [Καλοκαίρι 1937. Σε λίγους μήνες, η Γερμανία θα προσαρτήσει την Αυστρία. Ο 17χρονος Φραντς Χούχελ, που ζει σε μια ψαράδικη καλύβα πάνω στη λίμνη, σε μια ειδυλλιακή τοποθεσία της Αυστρίας, υποχρεώνεται να εγκαταλείψει τη ζωή του, για να εργαστεί στην σκοτεινιασμένη από την απειλή Βιέννη. Εκεί θα μαθητεύσει κοντά σε έναν ιδιόρρυθμο καπνοπώλη, προμηθεύοντας εφημερίδες και καπνά στην αφρόκρεμα της πρωτεύουσας. Ανάμεσα στους τακτικούς πελάτες του καπνοπωλείου είναι ο καθηγητής Ζίγκμουντ Φρόυντ, τον οποίον ο νεαρός μαθητευόμενος συμβουλεύεται για τον απελπισμένο έρωτά του. Σε λίγο, η ναζιστική καταιγίδα θα ταρακουνήσει τον κόσμο του Φραντς και των καινούργιων φίλων του. Όταν οι δυνάμεις της Ιστορίας επιδρούν καταιγιστικά στις ζωές των απλών ανθρώπων και ο ζόφος φωτίζεται από σπίθες σοφίας, ανθρωπιάς και θάρρους.] [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 14,40 ευρώ.]

ΖΕΜΠΑΛΝΤ, ΒΙΝΦΡΗΝΤ ΓΚΕΟΡΓΚ [W. G. SEBALD]: Άουστερλιτς, μτφ. από τα γερμανικά-σημειώσεις Ιωάννα Μεϊτάνη, <Άγρα>, Αθήνα 2006, σελ. 306 [Τιμή πώλησης: 19,08 ευρώ. Με έκπτωση: 12,50 ευρώ.]

To_kontrampasoΖΥΣΚΙΝΤ, ΠΑΤΡΙΚ [PATRICK SÜSKIND]: Το κοντραμπάσο, μτφ.-σημειώσεις Μαρία Αγγελίδου, δεύτερη έκδοση, <Εκδόσεις Ψυχογιός>, Αθήνα 1991, σελ. 77 [‘‘Η μουσική είναι κάτι ανθρώπινο. Πέρα και πάνω απ’ την πολιτική και την ιστορική επικαιρότητα. Και πανανθρώπινο, θα ’θελα να πω· ένα συστατικό στοιχείο της ανθρώπινης ψυχής και του ανθρώπινου πνεύματος. Και μουσική θα υπάρχει πάντα και παντού, στην Ανατολή και στη Δύση, στη Νότια Αφρική, όπως και στη Σκανδιναβία, στη Βραζιλία και στο Αρχιπέλαγος Γκουλάγκ. Διότι η μουσική έχει ακριβώς μεταφυσικό χαρακτήρα. Καταλαβαίνετε, μετά-φυσικό, δηλαδή πέρα ή πάνω απ’ την καθαρά φυσική ύπαρξη, υπεράνω της εποχής, της ιστορίας και της πολιτικής, πέρα απ’ τον πλούτο και τη φτώχεια, απ’ τη ζωή και τον θάνατο. Η μουσική είναι αιώνια.’’] [Τιμή πώλησης: 13,50 ευρώ. Με έκπτωση: 10,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

FampianΚΑΙΣΤΝΕΡ, ΕΡΙΧ [ERICH KÄSTNER]: Φάμπιαν. Η ιστορία ενός ηθικολόγου, μτφ. από τα γερμανικά Βιβή Μανωλοπούλου, ανυπόγραφες σημειώσεις, <Οδυσσέας>, Αθήνα 1982, σελ. 205 [Η ιστορία ενός ηθικολόγου διαδραματίζεται στο Βερολίνο της παρακμής του ’30. Ο Φάμπιαν, κεντρικός ήρωας του έργου θα ναυαγήσει μέσα στον πολιτικό φανατισμό, την ανεργία και τις ερωτικές απογοητεύσεις, γεμάτος απόγνωση. Ο συγγραφέας, δηκτικός πάντα και όλο σαρκασμό, θα βάλει στο στόμα ενός από τους ήρωές του λόγια χαρακτηριστικά της κατάστασης και της εποχής: ‘‘Η Λέντα μ’ έδιωξε, το πανεπιστήμιο με διώχνει, από όλες τις μεριές παίρνω το χαρακτηρισμό: ανεπαρκής… Οι ιστορικές στατιστικές, γύρω από το πόσοι σημαντικοί άντρες υπήρξαν κακοί μαθητές και αποτυχημένοι εραστές, δε με βοηθάν καθόλου. Η πολιτική μου εξόρμηση στη Φρανκφούρτη ήταν επίσης για κλάματα. Στο τέλος παίξαμε ξύλο. Χθες, όταν γύρισα, βρήκα τη Ζέλοφ με τη γλύπτρια το κρεβάτι μου… Με πετάξανε έξω απ’ όλους τους χώρους όπου ανήκω, ενώ αρνούμαι να προσχωρήσω εκεί όπου με δέχονται. Καλέ μου φίλε, λέω να του δίνω. Η Ευρώπη μπορεί να ζήσει ή να πεθάνει και χωρίς εμένα’’.] [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 13,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΚΑΙΣΤΝΕΡ, ΕΡΙΧ [ERICH KÄSTNER]: Στο χείλος της αβύσσου. Η πλήρης έκδοση του Φάμπιαν, μτφ.-σημειώσεις Άντζη Σαλταμπάση, σημειώσεις-επιμέλεια Άννα Μαραγκάκη, ανυπόγραφο εκδοτικό σημείωμα, επίμετρο του επιμελητή της γερμανικής έκδοσης Sven Hanuschek, <Πόλις>, Αθήνα 2018, σελ. 348 [Όταν, το 1931, κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το μυθιστόρημα Φάμπιαν του Έριχ Καίστνερ, η εθνικοσοσιαλιστική εφημερίδα Völkischer Beobachter έσπευσε να το χαρακτηρίσει ‘εκδοτικό σκουπίδι’. Ο κριτικός που υπέγραφε το κείμενο ήταν, φυσικά, ανώνυμος και ο χαρακτηρισμός αποτέλεσε, και αποτελεί μέχρι σήμερα, τίτλο τιμής. Άλλωστε, λίγους μόλις μήνες αργότερα, το βιβλίο είχε πουλήσει πάνω από 30.000 αντίτυπα, σημειώνοντας μεγάλη επιτυχία. Κι όμως, το αριστούργημα του Καίστνερ δεν ευτύχησε να παρουσιαστεί στους αναγνώστες, όπως ακριβώς το έγραψε και το παρέδωσε ο ίδιος ο δημιουργός του. Ο επιμελητής και ο εκδότης προχώρησαν σε μια σειρά αλλαγών. Κι ένα ολόκληρο κεφάλαιο λογοκρίθηκε. Χρειάστηκε να περάσουν δεκαετίες, για να κυκλοφορήσει το βιβλίο για πρώτη φορά πλήρες και χωρίς περικοπές. Η ανά χείρας έκδοση περιλαμβάνει την αρχική μορφή και τον αρχικό τίτλο του μυθιστορήματος, ενώ στο παράρτημα οι αναγνώστες έχουν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν λεπτομερώς την περιπέτεια του βιβλίου. Ο συγγραφέας αφηγείται την ιστορία του Γιάκομπ Φάμπιαν, άνεργου διδάκτορα της φιλολογίας, ο οποίος, στις αρχές της δεκαετίας του ’30, εξερευνά τον βερολινέζικο κόσμο της νύχτας. Γύρω του ακμάζουν τα πορνεία, τα ατελιέ των καλλιτεχνών και τα παράνομα καμπαρέ, η ανεργία μαστίζει την κοινωνία, ο πληθωρισμός καλπάζει, οι ιδεολογικές αντιπαραθέσεις καταλήγουν σε βίαιες συγκρούσεις. Η Δημοκρατία της Βαϊμάρης καταρρέει, η πόλη βρίσκεται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, οι κάτοικοί της ζουν, ερωτεύονται, πολιτικοποιούνται σαν να μην υπάρχει αύριο, βιώνουν την πνευματική τους παρακμή και βυθίζονται στο αλκοόλ και στις καταχρήσεις, γνωρίζοντας πολύ καλά πως το μέλλον δεν υπόσχεται τίποτα. Και, μέσα στη γενικευμένη ανηθικότητα, ο ήρωας του έργου παλεύει να επιβιώσει, παραμένοντας ένας ηθικός άνθρωπος. Ο Καίστνερ, ένας από τους σημαντικότερους Γερμανούς συγγραφείς, με εντυπωσιακή γλωσσική μαεστρία, προσφέρει στους αναγνώστες ένα εξαιρετικά απολαυστικό μυθιστόρημα και ταυτόχρονα προφητική μαρτυρία για την Ευρώπη του μεσοπολέμου και την εποχή πριν από την άνοδο του Χίτλερ στην εξουσία.] [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 14,40 ευρώ.]

H_metamorfwshΚΑΦΚΑ, ΦΡΑΝΤΣ [FRANZ KAFKA]: Η μεταμόρφωση, μτφ. Τέα Ανεμογιάννη, <Εκδόσεις Γαλαξία>, Αθήναι 1962, σελ. 156 [Η μεταμόρφωση / Στην αποικία των τιμωρημένων / Η κρίση / Οι έντεκα γιοι / Ένας γιατρός του χωριού / Μπροστά στο νόμο / Ο βιρτουόζος της πείνας / Ανακοίνωση σε μια Ακαδημία] [Τιμή πώλησης: 22,00 ευρώ. Με έκπτωση: 16,50 ευρώ.]

 

ΚΑΦΚΑ, ΦΡΑΝΤΣ [FRANZ KAFKA]: Ο πύργος, μτφ. Αλέξανδρος Κοτζιάς, <Εκδόσεις Γαλαξία>, Αθήναι 1964, σελ. 324 [Η παγκόσμια φήμη και αναγνώριση του Φραντς Κάφκα οφείλεται ασφαλώς στην Δίκη (<Εκδόσεις Γαλαξία>, πρώτη έκδοσις 1961, δευτέρα έκδοσις 1963) και στον Πύργο – το δεύτερο αυτό ημιτελές μυθιστόρημα του Τσέχου συγγραφέως. Ανάμεσα στα δυο μυθιστορήματα υφίστανται ορισμένες παράλληλες θέσεις και ορισμένες αντιθέσεις. Στην Δίκη ο κατατρυχόμενος από το αίσθημα ενοχής ‘Κ’ δέχεται την επίθεση των ανεξιχνίαστων δυνάμεων και τελικά αφανίζεται. Στον Πύργο, ο ‘Κ’ επιτίθεται αυτοπροαίρετα και αγωνίζεται να εκπορθήσει το ανεξιχνίαστο, αναζητώντας μια δικαίωση στην ζωή και στον θάνατο. Μεταβάλλεται σε πανούργο και ακατανόητο. Το τέλος είναι εξίσου αξιοθρήνητο με την Δίκη – ο ‘Κ’ θα πεθάνει έξω απ’ τον ‘Πύργο’, αφού θα διαψευσθούν διαδοχικά όλες του οι ελπίδες. Αλλά κάπου χαράζει μια αδιόρατη και αμφίβολη αισιοδοξία. Ο Φραντς Κάφκα γεννήθηκε στην Πράγα το 1883 και πέθανε το 1924, σε ηλικία 41 ετών. Έγραφε γερμανικά.] [Τιμή πώλησης: 27,00 ευρώ. Με έκπτωση: 20,00 ευρώ.]

ΚΑΦΚΑ, ΦΡΑΝΤΣ [FRANZ KAFKA]: Περιγραφή ενός αγώνα & Στοχασμοί & Μικρά διηγήματα, πρόλογος-μτφ. Μαρλένα Γεωργιάδη, εικόνα εξωφύλλου-σχέδια Σίμος Καραφύλλης, <Γνώση>, Αθήνα 1982, σελ. 108 [Περιγραφή ενός αγώνα / Στοχασμοί {Παράθυρο στο δρόμο – Ξεσκεπάζοντας έναν κατεργάρη – Παιδιά σ’ ένα δρόμο εξοχικό – Περαστικοί – Ο έμπορας – Στο τραμ} / Μικρά διηγήματα {Η σιωπή των Σειρήνων – Προμηθέας – Ποσειδώνας – Ο καβαλάρης του κουβά – Ένα συνηθισμένο περιστατικό – Η σβούρα – Η αναχώρηση – Νύχτα – Ένα σχόλιο – Η αλήθεια για το Σάντσο Πάντσα – Ένα χτύπημα την πόρτα τ’ αρχοντικού – Η επιστράτευση}] [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 13,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΚΑΦΚΑ, ΦΡΑΝΤΣ [FRANZ KAFKA]: Περιγραφή ενός αγώνα, εισαγωγικό σημείωμα-μτφ. Μαρία Μέντζου, δεύτερη έκδοση, <Νεφέλη>, Αθήνα 1990, σελ. 79 [Η Περιγραφή ενός αγώνα είναι η πρώτη νουβέλα που έγραψε ο Κάφκα σε ηλικία μόλις 22 ετών. Κι ωστόσο, αποτελεί τυπικό δείγμα της γραφής του και εκπληκτικό προοίμιο της όλης του δημιουργίας. Πρόκειται κι εδώ για τον αγώνα στον οποίο έχουν αποδυθεί όλοι οι ήρωες του Κάφκα στην προσπάθειά τους να εναρμονίσουν λογικά το ‘μερικό’ με το ‘όλο’. Ένας ‘αγώνας’ που οδηγεί αναπόφευκτα στην ήττα του ανθρώπου, αφού ο κόσμος θα είναι γι’ αυτόν ξένος πάντα, ακατανόητος, γριφώδης και καταπιεστικός.] [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.]

ΚΑΦΚΑ, ΦΡΑΝΤΣ [FRANZ KAFKA]: Σωφρονιστική αποικία [και άλλα διηγήματα], μτφ.-κριτική ανάλυση Δημήτρης Π. Κωστελένος, <Ελεύθερος Τύπος>, Αθήνα 1995, σελ. 158 [Η σωφρονιστική αποικία / Ο σχοινοβάτης / Μια κοντούλα γυναίκα / Ο νηστευτής / Ζοζεφίνα η τραγουδίστρια (ή ο λαός των ποντικών) / Η φωλιά] [Τιμή πώλησης: 10,65 ευρώ. Με έκπτωση: 8,00 ευρώ.]

ΚΑΦΚΑ, ΦΡΑΝΤΣ [FRANZ KAFKA]: Η μεταμόρφωση, εισαγωγικό σημείωμα-μτφ. από τα γερμανικά Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, τρίτη έκδοση, <Εκδόσεις Πατάκη>, Αθήνα 1997, σελ. 111 [Ο Φραντς Κάφκα γεννήθηκε στην Πράγα το 1883 και πέθανε στην Βιέννη από φυματίωση το 1924. Τα έργα του (Η δίκη, Ο πύργος, «Στην αποικία των τιμωρημένων», Αμερική, Η μεταμόρφωση κ.ά.) διακατέχονται από έντονη υπαρξιακή αγωνία αλλά και ένα πικρό χιούμορ, που δίνουν στον Τσέχο συγγραφέα μια θέση μεταξύ των σημαντικότερων εκπροσώπων της γερμανόφωνης λογοτεχνίας.] [Τιμή πώλησης: 6,00 ευρώ. Με έκπτωση: 4,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΚΑΦΚΑ, ΦΡΑΝΤΣ [FRANZ KAFKA]: Η δίκη, μτφ. Αλέξανδρος Κοτζιάς, επιλογικό σημείωμα Μαξ Μπροντ, δέκατη πέμπτη έκδοση, <Κέδρος> Αθήνα χ.χ., σελ. 255 [Πεθαίνοντας ο Κάφκα κληροδότησε έναν αριθμό χειρογράφων στον φίλο του Μαξ Μπροντ, με την υπόδειξη να καταστραφούν. Ο Μπροντ αγνόησε την υπόδειξη αυτή και έτσι Η δίκη δημοσιεύτηκε έναν χρόνο αργότερα, το 1925. Το μυθιστόρημα, γραμμένο πιθανότητα το 1914, παρακολουθεί την καταξίωση του Γιόζεφ Κ. μέσα σ’ έναν γραφειοκρατικό λαβύρινθο, από το πρωϊνό όπου ξυπνά και διαπιστώνει ότι έχει συλληφθεί αδικαιολόγητα, μέχρι την εκτέλεσή του από δύο μαυροφορεμένους άντρες. Έργο δυνατού και προφητικού συμβολισμού, παραμένει ένα από τα πιο σημαντικά και πολυμεταφρασμένα βιβλία του 20ού αιώνα.] [Τιμή πώλησης: 14,20 ευρώ. Με έκπτωση: 9,50 ευρώ.]

ΚΑΦΚΑ, ΦΡΑΝΤΣ [FRANZ KAFKA]: Το κτίσμα, μτφ.-επιλογικό σημείωμα Αλεξάνδρα Ρασιδάκη, ανυπόγραφη εργοβιογραφία, έργο εξωφύλλου Γ. Χατζημιχάλης, <Εργαστήριο Σχεδίων και Εικόνων σε Κρίση / Άγρα>, Αθήνα 2001, σελ. 69 [‘‘Διαρρύθμισα το κτίσμα και δείχνει πετυχημένο. Από έξω δεν φαίνεται ουσιαστικά παρά μια μεγάλη τρύπα, η οποία όμως στην πραγματικότητα δεν οδηγεί πουθενά, ήδη μετά από λίγα βήματα, συναντά κανείς φυσικό αδιαπέραστο, πέτρωμα, δεν θέλω να παινευτώ πως σχεδίασα την παραπλάνηση αυτή επίτηδες, δεν ήταν παρά υπόλειμμα μιας από τις πολλές μάταιες απόπειρες οικοδόμησης, αλλά τελικά μου φάνηκε σκόπιμο να αφήσω τη μία αυτή τρύπα ανοιχτή. Φυσικά, κάποια τεχνάσματα είναι τόσο λεπτά, που γίνονται παγίδα από μόνα τους, το γνωρίζω καλύτερα από τον οποιονδήποτε και είναι αναντίρρητα προκλητικό να προσελκύει κανείς την προσοχή στην πιθανότητα να υπάρχει εδώ κάτι άξιο έρευνας. Όμως με υποτιμά όποιος θεωρεί πως είμαι δειλός και πως κατασκευάζω το κτίσμα από δειλία και μόνο. Γύρω στα χίλια βήματα από την τρύπα αυτή βρίσκεται, καλυμμένη από ένα πλέγμα βρυών, η πραγματική είσοδος του κτίσματος (…)’’ Το διήγημα ‘Το κτίσμα’ γράφεται κατά πάσα πιθανότητα τον χειμώνα του 1923-24, πρόκειται δηλαδή για ένα από τα τελευταία γραπτά του Φραντς Κάφκα. Η παρούσα έκδοση και μετάφραση διατηρεί τις μακριές προτάσεις του χειρογράφου και μαζί με αυτές τον λαβυρινθώδη χαρακτήρα της γραφής, στον οποίο οφείλεται σε μεγάλο βαθμό η γοητεία του κειμένου.] [Τιμή πώλησης: 20,00 ευρώ. Με έκπτωση: 15,00 ευρώ.]

H_etymhgoriaΚΑΦΚΑ, ΦΡΑΝΤΣ [FRANZ KAFKA]: Η ετυμηγορία, μτφ. Κώστας Κουτσουρέλης, επίμετρο-χρονολόγιο Καρολίνα Μέρμηγκα, <Μελάνι>, Αθήνα 2014, σελ. 83 [Τιμή πώλησης: 9,00 ευρώ. Με έκπτωση: 6,00 ευρώ.]

 

 

erevnes_enos_skylou_kai_alla_dihghmataΚΑΦΚΑ, ΦΡΑΝΤΣ [FRANZ KAFKA]: Έρευνες ενός σκύλου και άλλα διηγήματα, πρόλογος-μτφ.-επίμετρο Αλεξάνδρα Ρασιδάκη, <Εκδόσεις Πατάκη>, Αθήνα 2016, σελ. 302 [Ο έμπορος / Γυρίζοντας στο σπίτι / Ο επιβάτης / Αποκάλυψη ενός απατεώνα / Το παράθυρο στο σοκάκι / Η δυστυχία του εργένη / Ο δάσκαλος του χωριού / Ένας νεαρός, φιλόδοξος φοιτητής… / Ένας αγροτικός γιατρός / Μια αδελφοκτονία / Αναφορά προς μια Ακαδημία και άλλα κείμενα στη θεματική του Κόκκινου Πέτερ / Μια αδελφότητα απατεώνων / Τη νύχτα / Πρώτος καημός / Στη συναγωγή μας… / Έρευνες ενός σκύλου / Γιοζεφίνε η τραγουδίστρια ή ο λαός των ποντικών] [Τιμή πώλησης: 11,80 ευρώ. Με έκπτωση: 8,50 ευρώ.]

Sth_swfronistikh_apoikiaΚΑΦΚΑ, ΦΡΑΝΤΣ [FRANZ KAFKA]: Στη σωφρονιστική αποικία, μτφ.-σημείωμα Βασίλης Τσαλής, επιμέλεια επιμέτρου Γιώτα Κριτσέλη, <Κίχλη>, Αθήνα 2017, σελ. 189 [Στο επίμετρο περιλαμβάνονται κείμενα των Hans Dieter Zimmermann, Kurt Tucholsky, Klaus Wagenbach καιRobert Heindl. Επίσης χρονολόγιο και παράρτημα με εικόνες.] [Τιμή πώλησης: 12,00 ευρώ. Με έκπτωση: 10,80 ευρώ.]

FΚΕΛΜΑΝ, ΝΤΑΝΙΕΛ [DANIEL KEHLMANN]: F, μτφ. από τα γερμανικά-επίμετρο-σημειώσεις Κώστας Κοσμάς, <Εκδόσεις Καστανιώτη>, Αθήνα 2013, σελ. 294 [Τιμή πώλησης: 17,04 ευρώ. Με έκπτωση: 15,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

 

 

ΚΕΛΜΑΝ, ΝΤΑΝΙΕΛ [DANIEL KEHLMANN]: Τυλ, ο σαλτιμπάγκος, μτφ. από τα γερμανικά-επίμετρο Κώστας Κοσμάς, <Εκδόσεις Καστανιώτη>, Αθήνα 2018, σελ. 381 [Ο Τυλ Ουλενσπήγκελ – περιπλανώμενος καλλιτέχνης και παράτολμος σαλτιμπάγκος – γεννιέται σ’ ένα χωριό της Γερμανίας στις αρχές του δέκατου έβδομου αιώνα. Ο πατέρας του, μυλωνάς και παθιασμένος ερασιτέχνης φιλόσοφος και ερευνητής, μπλέκεται στα πλοκάμια της Εκκλησίας. Ο Τυλ αναγκάζεται να δραπετεύσει με τη συνομήλική του Νέλε. Περιδιαβαίνοντας μια χώρα ρημαγμένη από τον πόλεμο συναντούν πολλούς ταπεινούς, μα και ‘μεγάλους’. Η μοίρα όλων αυτών των ανθρώπων συναρμόζεται σ’ ένα χρονικό πλέγμα γύρω από την τραγωδία του Τριακονταετούς Πολέμου και γύρω από τον μυστηριώδη Τυλ. Στο αριστούργημά του ο Ντάνιελ Κέλμαν επανεφευρίσκει τον Τιλ Όϋλενσπήγκελ, τη θρυλική φιγούρα της γερμανικής κουλτούρας, και τη μεταθέτει σ’ ένα σύμπαν αντιθέσεων, όπου ο βασιλιάς συνυπάρχει με τον παλιάτσο, το παραμύθι με το ελισαβετιανό θέατρο, ο Μεσαίωνας με τους Νέους Χρόνους, η πραγματικότητα με τα φαντάσματα και η ποίηση με τη φρίκη. Σ’ έναν κόσμο που παραπαίει, η τέχνη και η απόφαση του περιπλανώμενου καλλιτέχνη να μην πεθάνει ποτέ είναι το νήμα που συνδέει τις απαρχές της σύγχρονης ευρωπαϊκής ιστορίας με τη σημερινή εποχή: ‘Γιατί δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε’.] [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 16,00 ευρώ.]

ΚΙΡΧΟΦ, ΜΠΟΝΤΟ [BODO KIRCHHOFF]: Όταν δεν το περιμένεις, μτφ. Δέσποινα Κανελλοπούλου, <Αιώρα>, Αθήνα 2017, σελ. 266 [Μέχρι πρότινος ο Ράιτερ είχε έναν μικρό εκδοτικό οίκο σε μια μεγαλούπολη. Τώρα ζει μια μοναχική ζωή στους πρόποδες των Άλπεων. Ένα απόγευμα η επίσκεψη μιας άγνωστης γυναίκας διακόπτει την ανάγνωση ενός παράξενου βιβλίου. Η Λεώνη Παλμ, μέχρι πρότινος ιδιοκτήτρια καπελάδικου, χτυπάει απρόσμενα την πόρτα του. Σε μια στιγμή αυθορμητισμού, ξεκινούν μαζί ένα οδικό ταξίδι μέχρι τη Σικελία – ένα οδοιπορικό από τον αλπικό βορρά στον θερμό νότο, σε μια μεταστροφή της ζωής τους. Έμπειροι άνθρωποι και οι δυο, επιφυλακτικοί αλλά και αντισυμβατικοί, θα μπουν στην περιπέτεια εκείνου του έρωτα που βλέπει το πραγματικό και όχι το επιθυμητό πρόσωπο του άλλου. Εκείνου του έρωτα που η μαγεία του δεν αγνοεί και τις υπόλοιπες εκφάνσεις της ζωής. Η συνάντηση με ένα μικρό, ξένο, αμίλητο κορίτσι, που τους ακολουθεί και το φροντίζουν, θα ανακινήσει πτυχές της ζωής όπως η απώλεια, η οικογένεια και η επιθυμία για καινούργια ξεκινήματα. Πολλά μπορούν να συμβούν, ακόμη κι όταν δεν το περιμένεις. Ο Μπόντο Κίρχοφ στο μυθιστόρημά του αφηγείται μια παραβολή για τον έρωτα – χωρίς να μπορείς να τον ζήσεις σε όλο του το μεγαλείο – και για την ανθρωπιά – χωρίς να είσαι αρκετά ενάρετος.] [Τιμή πώλησης: 14,80 ευρώ. Με έκπτωση: 13,30 ευρώ.]

ΚΛΑΪΣΤ, ΧΑΪΝΡΙΧ ΦΟΝ [HEINRICH VON KLEIST]: Οι μαριονέτες, μτφ.-σημειώσεις Τζένη Μαστοράκη, επίμετρο Bernard Dort [μετάφραση του επιμέτρου Βίκτωρ Αρδίττης], ανυπόγραφη εργοβιογραφία, <Άγρα>, Αθήνα 1982, σελ. 61 [Τιμή πώλησης: 12,00 ευρώ. Με έκπτωση: 9,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΚΛΑΪΣΤ, ΧΑΪΝΡΙΧ ΦΟΝ [HEINRICH VON KLEIST]: 4 νουβέλες, πρόλογος Μισέλ Τουρνιέ, μτφ.-σημειώματα Θοδωρής Δασκαρόλης, επίλογος Τόμας Μαν, ανυπόγραφη εργοβιογραφία, δεύτερη ανατύπωση, <Άγρα>, Αθήνα 1985, σελ. 223 [Η μαρκησία του Ο… / Ο σεισμός στη Χιλή / Ο έκθετος / Η Αγία Καικιλία ή η δύναμη της μουσικής] [Τιμή πώλησης: 12.31 ευρώ. Με έκπτωση: 8,00 ευρώ.]

ΚΟΥΜΠΙΝ, ΑΛΦΡΕΝΤ [ALFRED CUBIN]: Η άλλη πλευρά, μτφ. Κώστας Κουντούρης, ανυπόγραφο επίμετρο, <Μέδουσα>, Αθήνα 1992, σελ. 305 [Περιλαμβάνονται 52 σχέδια του συγγραφέα.] [Τιμή πώλησης: 27,00 ευρώ. Με έκπτωση: 20,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

Ekthesh_idewnΛΕΝΤΣ, ΖΗΓΚΦΡΗΝΤ [SIEGFRIED LENZ]: Έκθεση ιδεών, εισαγωγικό σημείωμα Πολυξένη Ράδου, μτφ. Τζένη Ράδου, επιμέλεια Τούλα Σιετή, <Οδυσσέας>, Αθήνα χ.χ., σελ. 527 [‘‘… μόλις είχα στήσει όλα τα αποφασιστικής σημασίας πρόσωπα σε μια παράταξη παρέλασης κάτω απ’ το φράγμα, όταν ο Όλε Πλόετς, ο διπλανός μου στο αναμορφωτήριο, έβαλε τις φωνές κι έπεσε απ’ το θρανίο με πετυχημένους σπασμούς. Η κραυγή με απέκοψε απ’ όλες τις μνήμες, δεν κατάφερνα πια να γράψω μιαν αρχή, παραιτήθηκα, κι όταν ο δόκτωρ Κορμπγιούν μάζεψε τα τετράδια, εγώ το παρέδωσα αδειανό. Ο Γιούλιους Κορμπγιούν, ο καθηγητής μας των γερμανικών, δεν μπορούσε να καταλάβει τις δυσκολίες μου, δεν πίστευε πόσο βασανιζόμουνα για να βρω μιαν αρχή, του ήταν αδύνατο να φανταστεί ότι η άγκυρα της μνήμης δεν έπιανε πάτο πουθενά, ότι τσίτωνε την αλυσίδα, αλλά σερνόταν μονάχα το πολύ πολύ κροταλίζοντας και βροντώντας πάνω απ’ το βυθό, αναδεύοντας τη λάσπη, έτσι που δεν ερχόταν η ηρεμία, η γαλήνη, που είναι απαραίτητη για να ρίξεις δίχτυα στα περασμένα.’’] [Τιμή πώλησης: 27,00 ευρώ. Με έκπτωση: 20,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΛΕΝΤΣ, ΖΗΓΚΦΡΗΝΤ [SIEGFRIED LENZ]: Ενός λεπτού σιγή, μτφ. από τα γερμανικά Ιωάννα Μεϊτάνη, <Εκδόσεις Πατάκη>, Αθήνα 2014, σελ. 138 [Κανένας δεν ξέρει ότι η Στέλλα Πέτερσεν και ο Κρίστιαν, ο μαθητής της, είναι ερωτευμένοι. Το βιβλίο αυτό είναι η ιστορία μιας μεγάλης και ‘αδύνατης’ αγάπης: πώς γεννήθηκε ο έρωτάς τους, πώς από λέξεις και χειρονομίες, από τυχαίες συναντήσεις και αγγίγματα ξεπήδησε ένα πάθος, πώς το πάθος έρχεται αντιμέτωπο με την πραγματικότητα, πώς ο Κρίστιαν θέλει να δώσει διάρκεια στον έρωτά του και συλλαμβάνει τολμηρό αλλά ουτοπικό σχέδιο… Η αφήγηση ξεκινάει από ένα ζεστό καλοκαίρι σε μια κωμόπολη στις ακτές της Βαλτικής, πριν από πολλά χρόνια. Ο Μπέννυ Γκούντμαν και ο Ραίυ Τσαρλς είναι ακόμη στην μόδα, στα στενάκια ακούγεται το τραγούδι της λατέρνας, ο κόσμος πληρώνει με μάρκα, κι όταν η δασκάλα Αγγλικών μπαίνει στην τελευταία τάξη του γυμνασίου, οι μαθητές σηκώνονται όρθιοι: Good morning, Mrs Petersen.] [Τιμή πώλησης: 10,45 ευρώ. Με έκπτωση: 7,00 ευρώ.]

MephistoΜΑΝ, ΚΛΑΟΥΣ [KLAUS MANN]: Μεφίστο. Μυθιστόρημα μιας καριέρας, ανυπόγραφο προλογικό σημείωμα, εισαγωγή Μπέρτολντ Σπάνγκενμπεργκ, μτφ. Δημ. Α. Ηλιόπουλος, <Ευρωεκδοτική>, Αθήνα 1982(;), σελ. 394 [Τιμή πώλησης: 32,00 ευρώ. Με έκπτωση: 24,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

 

ΜΑΝ, ΤΟΜΑΣ [THOMAS MANN]: Μπούντενμπροκ. Η παρακμή μιας οικογένειας, μτφ.-σημειώσεις Τούλα Σιετή, θεώρηση μετάφρασης Λαυρέντιος Γκεμερέυ, <Οδυσσέας>, Αθήνα 1986, σελ. 757 [Οι πρωϊνές αυτές μικρές συζητήσεις με τον έξυπνο μπαρμπέρη ήταν η εισαγωγή στις πιο ζωντανές και δραστήριες ημέρες, τις πέρα ως πέρα γεμάτες με σκέψεις, λόγους, εμπορικές πράξεις, γραπτά, υπολογισμούς. Πηγαινέλα… Χάρις στα ταξίδια του, τις γνώσεις του, τα ενδιαφέροντά του, ο Τόμας Μπούντενμπροκ ήταν στο περιβάλλον του ο λιγότερο στενόμυαλος αστός, και σίγουρα ο πρώτος που θα μπορούσε να νοιώσει τη στενότητα και μικρότητα των συνθηκών μέσα στις οποίες κινιόταν. Αλλά έξω, στην ευρύτερη πατρίδα του, ύστερα από την άνθηση του δημόσιου βίου που είχαν επιφέρει τα χρόνια της επανάστασης, είχε ακολουθήσει μία περίοδος νάρκης, στασιμότητας και στροφής προς το παρελθόν, πολύ άγονη και κενή, ώστε να απασχολεί ένα ζωντανό νου· έτσι λοιπόν κατείχε αρκετό πνεύμα ώστε να κάνει το ρητό περί της απλά συμβολικής σημασίας κάθε ανθρώπινης πράξης αγαπημένη του αλήθεια και να θέτει όλα όσα κατείχε σε θέληση, ικανότητες, ενθουσιασμό και ενεργητική ορμή στην υπηρεσία της μικρής κοινότητας, στην περιοχή της οποίας το όνομά του ανήκε στα πρώτα, – καθώς και στην υπηρεσία αυτού του ονόματος και του εμβλήματος της εταιρείας, το οποίο είχε κληρονομήσει… Είχε πνεύμα αρκετό, ώστε να γελά με τη φιλοδοξία του να πετύχει στα μικρά μεγαλείο και εξουσία, να γελά μαζί της και ταυτόχρονα να την παίρνει στα σοβαρά.] [Τιμή πώλησης: 29,00 ευρώ. Με έκπτωση: 22,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

To_magiko_vouno_1ΜΑΝ, ΤΟΜΑΣ [THOMAS MANN]: Το μαγικό βουνό [2 τόμοι], μτφ. Θόδωρος Παρασκευόπουλος, μετάφραση των γαλλικών διαλόγων Αλέξανδρος Πανούσης, <Εξάντας>, Αθήνα 1995, σελ. 590+655 [Τιμή πώλησης: 40,00 ευρώ. Με έκπτωση: 30,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

 

Doktwr_FaoustousΜΑΝ, ΤΟΜΑΣ [THOMAS MANN]: Δόκτωρ Φάουστους. Η ζωή του Γερμανού μουσουργού Άντριαν Λέβερκυν εξιστορημένη από ένα φίλο, εισαγωγή-μτφ. Θόδωρος Παρασκευόπουλος, πρώτο επίμετρο Θανάσης Χατζόπουλος, δεύτερο επίμετρο Όλυ Ψυχοπαίδη-Φράγκου, <Πόλις>, Αθήνα 2012(;), σελ. 720 [Ο Δόκτωρ Φάουστους, κορυφαίο έργο του Τόμας Μαν, εξιστορεί τη ζωή του συνθέτη Άντριαν Λέβερκυν. Το μυθιστόρημα εξελίσσεται σε τρία επίπεδα: ιστορία ενός μεγαλοφυούς μουσικού που πάσχει από σύφιλη (είναι μεγαλοφυής επειδή είναι άρρωστος)· συμβολική αναπαράσταση της καθημερινής ζωής της Γερμανίας (η αρρώστια είναι ο χιτλερισμός)· περιγραφή της καθημερινής ζωής στο Μόναχο, όταν οι σύμμαχοι βομβαρδίζουν την πόλη και ο ναζισμός καταρρέει (έγκλημα και τιμωρία). Ο Λέβερκυν έχει άραγε συνάψει συμφωνία με τον διάβολο, ο οποίος του δίνει το χάρισμα της μεγαλοφυΐας με αντάλλαγμα την υγειά του και την ψυχή του, όπως και ο Φάουστ της λαϊκής γερμανικής παράδοσης ή απλώς ο Λέβερκυν αποδίδει στο διάβολο τη δική του έλξη προς το Κακό; Ο διάλογος με τον διάβολο, που θυμίζει Ντοστογιέφσκι, ακολουθεί σε μεγάλο βαθμό τη λαϊκή φυλλάδα Ιστορία του διαβόητου μάγου και νεκρομάντη Φάουστους. Παράλληλα, ο Μαν προσδίδει στον Λέβερκυν πολλά στοιχεία από την προσωπικότητα του Νίτσε (του οποίου η ασθένεια εξελίχθηκε κατά παρόμοιο τρόπο), ενώ για την περιγραφή των μουσικών συνθέσεων του ήρωά του ο Μαν εμπνέεται από τη θεωρία και το έργο του Άρνολντ Σαίνμπεργκ. Η μουσική δημιουργία του Λέβερκυν συνδέει τα άκρα μεταξύ τους: τον πρωτογονισμό με την εκζήτηση, τις εγκεφαλικές συλλήψεις με τη βιαιότητα. Αντιστρέφει τις αξίες: οι μεγάλες συνθέσεις του Λέβερκυν βρίσκονται στον αντίποδα της Ενάτης του Μπετόβεν και της Ωδής στη Χαρά είναι η αποθέωση της οδύνης και της μηδενιστικής απελπισίας, το δοξαστικό της ισχύος, η αισθητική της βαρβαρότητας. Ο Μαν αναμειγνύοντας τη φιλοσοφία, την ιστορία, την πολιτική και την αισθητική συνθέτει μια σπαραχτική αλληγορία της ναζιστικής Γερμανίας, μια τραγωδία για την κρίση του σύγχρονου πολιτισμού και την ήττα του ουμανισμού. Εδώ, ο διάβολος είναι μόνος, χωρίς αντίπαλο· αντίθετα από τον Φάουστ του Γκαίτε, του Μάρλοου, και του Λέσσινγκ δεν βρίσκει απέναντί του άλλες δυνάμεις, θεϊκές και καλόγνωμες.] [Τιμή πώλησης: 30,58 ευρώ. Με έκπτωση: 18,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

Enas_argoporhmenos_erwtasΜΑΝ, ΧΑΪΝΡΙΧ [HEINRICH MANN]: Ένας αργοπορημένος έρωτας, μτφ. Ιάκωβος Κοπερτί, σημειώσεις-επιμέλεια Τούλα Σιετή, <Οδυσσέας>, Αθήνα 1986, σελ. 224 [‘‘Σε μια καρέκλα φορτωμένη με αλλοπρόσαλλα ρούχα, ακουμπούσε η Χαρά το πόδι της και έραβε. Ο καθηγητής δεν κοίταζε το πόδι το ίδιο· δεν τολμούσε τόσα πολλά. Το είδε μέσα από τον καθρέφτη. Όταν έριξε την πρώτη βεβιασμένη ματιά, διέκρινε στις μακριές, ατέλειωτα μακριές μαύρες κάλτσες της, βιολετιά κεντίδια. Ένα διάστημα δεν αποτόλμησε τίποτε παραπάνω. Μετά ανακάλυψε φοβισμένος πως το γαλάζιο μεταξωτό φόρεμα δεν έφτανε ούτε καν μέχρι τις μασχάλες, και πως κάθε φορά που τραβούσε ψηλά στον αέρα τη βελόνα με την κλωστή, στη γούβα κάτω απ’ το μπράτσο της φαινόταν κάτι ξανθό. Μετά απ’ αυτό ο καθηγητής δεν ξανακοίταξε…’’] [Στο βιβλίο βασίστηκε η ταινία Γαλάζιος άγγελος.] [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 13,50 ευρώ.]

ΜΑΝ, ΧΑΪΝΡΙΧ [HEINRICH MANN]: Ο νομοταγής πολίτης, μτφ. Ιάκωβος Κοπερτί, ανυπόγραφες σημειώσεις, επιμέλεια Τούλα Σιετή, <Οδυσσέας>, Αθήνα 1988(;), σελ. 439 [‘‘Άνοιξε το χέρι κι έδειξε τρία χρυσά νομίσματα. Ο Ναπολέων Φίσερ τα κοίταξε κι αλλοίωσε το πρόσωπο λες κι έβλεπε τον διάολο. ‘Όχι και πάλι όχι!’ φώναξε. ‘Δεν μπορώ να προδώσω τις πεποιθήσεις μου!’ Είχε τα μάτια κόκκινα κι έσκουζε. ‘Η αλήθεια πρέπει να βγει στο φως! Θα το φροντίσουμε εμείς οι προλετάριοι: δεν μπορείτε, κύριε δόκτορ, να το εμποδίσετε! Τα αίσχη της άρχουσας τάξης…’ Ο Ντίντεριχ του γέμισε στα γρήγορα άλλο ένα κονιάκ. ‘Σας δίνω τα χρήματα για να μην αναφερθεί στην υπόθεση τ’ όνομά μου’ ‘Εμείς δεν ξέρουμε από υποχρεωτική κατάθεση. Όχι εμείς. Όποιος μας τροφοδοτεί με υλικό κατάλληλο για προπαγάνδα δεν έχει να φοβηθεί τίποτα…’ ‘Εντάξει τότε’ είπε ο Ντίντεριχ ανακουφισμένος. ‘Το ’ξερα, Φίσερ, πως είστε μεγάλος πολιτικός. Και γι’ αυτό, σχετικά με το κορίτσι, το εργατικό ατύχημα εννοώ… με τις αποκαλύψεις μου για τις βρωμιές του Μπουκ σας έκανα ήδη μια χάρη…’ Έβαλε πάλι τα τρία νομίσματα στην τσέπη του: διαπίστωσε πως η πολιτική του προλεταριάτου είχε τα πλεονεκτήματά της…’’] [Τιμή πώλησης: 22,00 ευρώ. Με έκπτωση: 16,50 ευρώ.]

Treis_gynaikesΜΟΥΖΙΛ, ΡΟΜΠΕΡΤ [ROBERT MUSIL]: Τρεις γυναίκες, μτφ.-σημειώσεις-επίμετρο Γιώργος Κεντρωτής, <Μεταίχμιο>, Αθήνα 2004, σελ. 167 [Γκρίτζα / Η Πορτογαλίδα / Τόνκα] [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 13,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

 

 

ΜΟΥΖΙΛ, ΡΟΜΠΕΡΤ [ROBERT MUSIL]: Ο άνθρωπος χωρίς ιδιότητες [2 τόμοι], σημείωμα-μτφ. από τα γερμανικά Τούλα Σιετή, εξώφυλλο Ερμής Κασάπης, δεύτερη έκδοση, <Οδυσσέας>, Αθήνα 2013, σελ. 795+779 [Ο Άνθρωπος χωρίς ιδιότητες είναι μια ιστορία που διαρκεί ένα χρόνο: από το 1913 έως την έκρηξη του πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου. Αντικείμενο είναι η πραγματικότητα παραμονές του πολέμου όπως βιώνεται από τον Ούλριχ, τον άνθρωπο χωρίς ιδιότητες. Εάν όμως ‘πραγματικότητα είναι η δεδομένη μορφή όλων όσα βιώνει ο άνθρωπος’ και ποίηση η εικόνα αυτών των βιωμάτων που προκύπτει από έναν ορισμένο τρόπο θεώρησης· αν ποίηση υπάρχει και έξω από αυτό που ορίζεται ως ειδική ποιητική δημιουργία, και δη εκεί όπου ‘στο καθημερινό βίωμα εμφανίζεται κάτι που δεν μπορεί να συλληφθεί πλήρως διαμέσου των εννοιών’, τότε ο Άνθρωπος χωρίς ιδιότητες είναι μια μεγαλειώδης απόπειρα σύνθεσης του κόσμου των πραγμάτων με τον κόσμο των συναισθημάτων και των ιδεών· μια απόπειρα αναίρεσης όλων των αντιθετικών ζευγών, όλων των δυϊσμών που κυριαρχούν στη συνείδηση του ανθρώπου, με εργαλείο μια γλώσσα ικανή να καταστήσει προσιτό ό,τι είναι ακόμη και πέρα από τις λέξεις και τα ονόματα: ό,τι είναι πέρα από κάθε είδους -ισμό και επιτρέπει τη θεώρηση του ανθρώπου με τον περιβάλλοντα χώρο του ως ένα αδιάσπαστο και ενιαίο όλον. Είναι το έπος μιας εποχής που δεν το χαρακτηρίζει, όπως αναφέρει κάπου ο ίδιος ο Ρόμπερτ Μούζιλ, ‘σαφήνεια με την οποία, λόγου χάριν, η ατομική ηθική πυκνώνει μεταβαλλόμενη σε ηθική ή το συναίσθημα σε αιτιοκρατική ψυχολογία, αλλά μια εποπτική εικόνα των αιτίων, διαπλοκών και περιορισμών, των ρευστών σημασιών ανθρώπινων κινήτρων και ενεργειών – μια ερμηνεία της ζωής’. Η συγγραφή του έργου Ο άνθρωπος χωρίς ιδιότητες αρχίζει το 1919 και τελειώνει στις 15 Απριλίου 1942, ημέρα του θανάτου του Ρόμπερτ Μούζιλ, ‘με ένα κόμμα στη μέση μιας σελίδας’.] [Τιμή πώλησης: 47,70 ευρώ. Με έκπτωση: 33,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

Oi_apopseis_enos_kloounΜΠΑΙΛ, ΧΑΪΝΡΙΧ [HEINRICH BÖLL]: Οι απόψεις ενός κλόουν, μτφ.-σημειώσεις Τζένη Μαστοράκη, <Γράμματα>, Αθήνα 1986, σελ. 252 [Ο Χανς Σνηρ, γόνος πλούσιας και ισχυρής οικογενείας, εγκαταλείπει το πατρικό του σπίτι, αηδιασμένος από την ψευτιά και την υποκρισία των δικών του και των ‘ισχυρών’ που τους περιστοιχίζουν, και διαλέγει το μόνο επάγγελμα που τον αντιπροσωπεύει: γίνεται κλόουν, δίνει παραστάσεις από πόλη σε πόλη, κι έχει μαζί του την Μαρί, την πρώτη και μοναδική του αγάπη. Έπειτα από έξι χρόνια δύσκολης συμβίωσης, η Μαρί τον εγκαταλείπει για να παντρευτεί έναν σπουδαίο παράγοντα του γερμανικού καθολικισμού, κι ο Χανς, που δεν καταφέρνει να την ξεπεράσει, κατρακυλάει σταθερά. Ζητιάνος πια, θα καταλήξει στα σκαλιά του σιδηροδρομικού σταθμού της Βόννης, περιμένοντας την Μαρί να επιστρέψει από το γαμήλιο ταξίδι της.] [Τιμή πώλησης: 8,50 ευρώ. Με έκπτωση: 6,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

Asfyktikh_prostasiaΜΠΑΙΛ, ΧΑΪΝΡΙΧ [HEINRICH BÖLL]: Ασφυκτική προστασία, πρόλογος Τάσος Τέλλογλου, μτφ. Ιάκωβος Κοπερτί, επιμέλεια Τρισεύγενη Παπαϊωάννου, <Πόλις>, Αθήνα 1994(;), σελ. 378 [Τιμή πώλησης: 32,00 ευρώ. Με έκπτωση: 25,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

 

To_telos_enos_yphresiakou_taxidiouΜΠΑΙΛ, ΧΑΪΝΡΙΧ [HEINRICH BÖLL]: Το τέλος ενός υπηρεσιακού ταξιδιού, μτφ.-σημειώσεις Νίκος Δεληβοριάς – Αρετή Κοντογιώργη, <Μεταίχμιο>, Αθήνα 2005, σελ. 249 [Σ’ ένα μικρό Ειρηνοδικείο του Ρήνου εκδικάζεται μια πολύ περίεργη υπόθεση. Τα γεγονότα είναι ξεκάθαρα, οι συνθήκες όμως άκρως ιδιάζουσες. Κατηγορούμενοι είναι δύο τεχνίτες, πατέρας και γιος, οι οποίοι δεν φτιάχνουν απλώς έπιπλα, αλλά διακατέχονται από μια σχεδόν προκλητική ανεξαρτησία. Συνελήφθησαν, όταν με μεγάλη ικανοποίηση παρακολουθούσαν ένα τζιπ του στρατού να καίγεται, το οποίο προηγουμένως είχαν καταβρέξει με βενζίνη και του είχαν βάλει φωτιά. Η δίκη θα μπορούσε λοιπόν να προσφέρει πρωτοσέλιδα, παραμένει όμως – πιθανώς λόγω κάποιων κυβερνητικών συμφερόντων – στα ψιλά των εφημερίδων. Τα συμβαίνοντα στην αίθουσα του δικαστηρίου έχουν χαρακτηριστικά οικογενειακής συνάθροισης. Όλοι οι παρόντες είναι μεταξύ τους συγγενείς, φίλοι, γείτονες, κι έτσι η δίκη μετατρέπεται σε ένα εξαίσιο ψυχογράφημα της μικρής πόλης.] [Τιμή πώλησης: 27,00 ευρώ. Με έκπτωση: 20,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

omadiko_portraito_me_mia_kyriaΜΠΑΙΛ, ΧΑΪΝΡΙΧ [HEINRICH BÖLL]: Ομαδικό πορτραίτο με μία κυρία, μτφ.-σημειώσεις Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, επίμετρο Jean-Jacque Pollet, <Πόλις>, Αθήνα 2015, σελ. 523 [Στις σελίδες αυτές θα γνωρίσουμε την Λένι, μας διαβεβαιώνει ο αινιγματικός ανώνυμος αφηγητής του βιβλίου, που έχει αναλάβει να ανασυνθέσει την βιογραφία της μέσα από τις ποικίλες μαρτυρίες των ανθρώπων που την γνώρισαν. Ποια είναι όμως η Λένι; Μια απλή γυναίκα, χωρίς καμία φιλοδοξία ηρωϊσμού, που μεγάλωσε την εποχή της γιγάντωσης του ναζισμού στην Γερμανία, που έζησε τον πόλεμο και κατάφερε να επιζήσει, και τώρα, στην δημοκρατική μεταπολεμική Δυτική Γερμανία του ’60, βιώνει τα απόνερα μιας εποχής που μάλλον δεν είναι τόσο περασμένη όσο δείχνει. Στο Ομαδικό πορτραίτο με μία κυρία, ένα κορυφαίο έργο του μοντερνισμού, την ‘κορωνίδα της δημιουργίας του Χάινριχ Μπελ’, σύμφωνα με την διατύπωση της επιτροπής που του απένειμε το βραβείο Νόμπελ το 1972, αποτυπώνονται με ακρίβεια και σαρκασμό, με φαινομενική αφέλεια κι ωστόσο εκπληκτική εμβρίθεια, τα πεπρωμένα και οι επιλογές ενός λαού σε κρίση. Κάθε ‘μαρτυρία’ φωτίζει την ζωή όχι μόνο της Λένι αλλά και καθενός από τη χορεία εκείνων που την πλαισιώνουν στο ‘ομαδικό πορτραίτο’, τον αισθησιασμό, την ποταπότητα και την μεγαλοσύνη της ανθρώπινης φύσης. Και απρόσμενα, σχεδόν μαγικά, βλέπουμε να αναδύεται ένα ακόμα πορτραίτο: το ψηφιδωτό μιας ολόκληρης ηπείρου – το πορτραίτο της Ευρώπης μας.] [Τιμή πώλησης: 20,00 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.]

ΜΠΑΙΛ, ΧΑΪΝΡΙΧ [HEINRICH BÖLL]: Μπιλιάρδο στις εννιάμισι, μτφ.-σημειώσεις-επίμετρο Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, επίμετρο Γιάννης Πάγκαλος, <Πόλις>, Αθήνα 2018, σελ. 449 [Με αφορμή την ιστορία τριών γενεών της οικογένειας Φαίμελ, αρχιτεκτόνων σε μια πόλη της Ρηνανίας, ο Χάινριχ Μπαιλ βιογραφεί την ίδια τη Γερμανία. Το Μπιλιάρδο στις εννιάμισι, που κυκλοφόρησε πρώτη φορά το 1959 γνωρίζοντας τεράστια επιτυχία, παρουσιάζει σε μια αριστοτεχνική σύνθεση τη μεγάλη εικόνα της γερμανικής ‘πραγματικότητας’ κατά το πρώτο μισό του 20ού αιώνα, με ιδιαίτερη έμφαση στην περίοδο του ναζισμού και στις ύστερες επιβιώσεις του. Οι Φαίμελ, δημιουργοί όσο και καταστροφείς, αντιπροσωπεύουν με τη διττή τους αυτή υπόσταση μια θεμελιώδη αντίθεση, που ο Μπελ την ερμηνεύει μέσω των συμβολισμών του ‘αμνού’ και του ‘βούβαλου’: τη σύγκρουση ανάμεσα στο άτομο με την ακηδεμόνευτη και ελεύθερη σκέψη, από τη μια, και τους καιροσκόπους ‘πολλούς’ που ασκούν ή έστω αποδέχονται τη βία, από την άλλη.] [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 16,20 ευρώ.]

O_Ivan_o_Malina_ki_egwΜΠΑΧΜΑΝ, ΙΝΓΚΕΜΠΟΡΓΚ [INGEBORG BACHMANN]: Ο Ιβάν, ο Μαλίνα κι εγώ, μτφ. από τα γερμανικά Ιάκωβος Κοπερτί, <Άγρωστις>, Αθήνα 1989(;), σελ. 301 [Τιμή πώλησης: 32,00 ευρώ. Με έκπτωση: 24,00 ευρώ.]

 

 

ΜΠΕΡΝΧΑΡΝΤ, ΤΟΜΑΣ [THOMAS BERNHARD]: Ο ανιψιός του Βιττγκενστάιν. Μια φιλία, μτφ. Δημήτρης Βάρσος, <Εστία>, Αθήνα 1989, σελ. 98 [Ο ανιψιός του Βιττγκενστάιν αφηγείται την φιλία ενός συγγραφέα με ένα πρόσωπο παράξενο, τον Παύλο Βιττγκενστάιν, που οι γιατροί χαρακτηρίζουν ψυχικά άρρωστο. Σ’ έναν μονόλογο έντονα προσωπικό και συναρπαστικό, ο αφηγητής-φυματικός συγγραφέας μιλάει με τρόπο ανελέητο για πράγματα παλιά και ‘γνωστά’, για την ζωή, για την τέχνη, για τα λογοτεχνικά βραβεία, για τα βιεννέζικα καφενεία, για την πόλη και την εξοχή, για την αρρώστια και τους γιατρούς, για τον θάνατο. Και πάνω απ’ όλα, για τη φιλία.] [Τιμή πώλησης: 9,13 ευρώ. Με έκπτωση: 6,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΜΠΕΡΝΧΑΡΝΤ, ΤΟΜΑΣ [THOMAS BERNHARD]: Το ασβεστοκάμινο, μτφ. από τα γερμανικά Ιάκωβος Κοπερτί, <Άγρωστις>, Αθήνα 1992(;), σελ. 204 [Σ’ ένα εγκαταλελειμμένο ασβεστοκάμινο, αποκομμένο απ’ τον έξω κόσμο, ο Κόνραντ προσπαθεί να γράψει μια πραγματεία Περί ακοής. Ως πειραματόζωο χρησιμοποιεί την σύζυγό του, που είναι καθηλωμένη σε μια αναπηρική πολυθρόνα. Παραμονές Χριστουγέννων, ο Κόνραντ σκοτώνει την γυναίκα του. Δύο μέρες αργότερα οι αστυνομικοί τον βρίσκουν στον βόθρο του ασβεστοκάμινου. Μέσα από τις μαρτυρίες των ελάχιστων ανθρώπων που είχαν κάποια σχέση με το ζευγάρι, ο συγγραφέας προσπαθεί να εξηγήσει την πράξη αυτή του κεντρικού του ήρωα.] [Τιμή πώλησης: 27,00 ευρώ. Με έκπτωση: 20,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

Palioi_daskaloiΜΠΕΡΝΧΑΡΝΤ, ΤΟΜΑΣ [THOMAS BERNHARD]: Παλιοί δάσκαλοι. Κωμωδία, πρόλογος-μτφ.-σημειώσεις Βασίλης Τομανάς, <Εξάντας>, Αθήνα 1994(;), σελ. 204 [Σειρά: Σύγχρονη κλασική βιβλιοθήκη, αρ. 46] [Τιμή πώλησης: 15,34 ευρώ. Με έκπτωση: 11,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

 

mpetonΜΠΕΡΝΧΑΡΝΤ, ΤΟΜΑΣ [THOMAS BERNHARD]: Μπετόν, πρόλογος-εργοβιογραφία Hannelore Ochs, μτφ.-σημειώσεις Αλέξανδρος Ίσαρης, <Βιβλιοπωλείον της Εστίας>, Αθήνα 1996, σελ. 183 [Πάνω από δέκα χρόνια προσπαθεί ο Ρούντολφ να γράψει το έργο της ζωής του, μια επιστημονική μελέτη για τον συνθέτη Μέντελσον Μπαρτόλντυ. Μάταια όμως. Το αντιπνευματικό περιβάλλον όπου ζει του δημιουργεί ένα σωρό εμπόδια. Πρώτη απ’ όλους η δυναμική του αδελφή, που καταστρέφει κάθε σκέψη αυτού του συνειδητά μοναχικού ανθρώπου, πριν καλά καλά προλάβει εκείνος να τη διατυπώσει. (. . .) Προσπαθεί να ξεφύγει από τον εαυτό του και το περιβάλλον του για να μπορέσει ν’ αρχίσει και να ολοκληρώσει την εργασία του. (. . .) Mέσα στην απλή υπόθεση του βιβλίου ξετυλίγονται οι σκέψεις ενός σαρανταοχτάχρονου που, παρά τις επανειλημμένες προσπάθειές του, δεν μπορεί, δεν θέλει να προσαρμοστεί στις απαιτήσεις της κοινωνίας. Είναι συλλογισμοί που εκτείνονται από το αδύνατον των ανθρώπινων σχέσεων, την υποκρισία της εκκλησίας και του κράτους ως τον εξευτελισμό της φιλανθρωπίας και του κόσμου της τέχνης. (. . .) Είναι ο εργάτης του πνεύματος που δεν μπορεί να ζήσει με τους ανθρώπους αλλά ούτε και χωρίς αυτούς, και τελικά αμφιβάλλει ακόμα και για την ίδια του την επιστήμη. Το Μπετόν είναι ένας χωρίς ανάσα και χωρίς παραγράφους μονόλογος κάποιου που έχει αποτύχει σ’ όλα τα επίπεδα της ζωής του. (. . .)] [Τιμή πώλησης: 13,70 ευρώ. Με έκπτωση: 9,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

xylefshΜΠΕΡΝΧΑΡΝΤ, ΤΟΜΑΣ [THOMAS BERNHARD]: Ξύλευση. Ένας ερεθισμός, μτφ. Βασίλης Τομανάς, <Εξάντας>, Αθήνα 1997, σελ. 237 [Η Ξύλευση είναι η ιστορία ενός ‘ερεθισμού’, η ιστορία ενός ‘καλλιτεχνικού δείπνου’ στην Βιέννη. Ο συγγραφέας και αφηγητής κάθεται στην μπερζέρα και παρακολουθεί την ομήγυρη που περιμένει τον ηθοποιό του Μπουργκ, ο οποίος έχει υποσχεθεί ότι θα έρθει γύρω στις εντεκάμισι. Στο μεταξύ ο αφηγητής αναθυμάται την αυτόχειρα Γιοάνα, την ζωή του μαζί της, και με τον τρόπο αυτόν έρχεται αντιμέτωπος με τους ανθρώπους με τους οποίους συναναστρεφόταν κατά την δεκαετία του ’50. Κάπου στην μέση της αφήγησης εμφανίζεται εντέλει ο ηθοποιός. Ο ηθοποιός του Μπουργκ φέρνει στην ομήγυρη το μήνυμα της φύσης και της φυσικής ζωής: ‘Δάσος, αυτοφυές δάσος, ξύλευση’. Για τον αφηγητή, η φιλοσοφική αυτή στάση διαρκεί μόνο λίγες στιγμές. Ο ερεθισμός του μεγαλώνει, και τριγυρνά σαν παλαβός στην Βιέννη, την πόλη που μισεί, κι ωστόσο είναι γι’ αυτόν η καλύτερη πόλη, και συλλογίζεται τους κατοίκους της, που τους μισεί, κι ωστόσο είναι γι’ αυτόν οι καλύτεροι άνθρωποι.] [Σειρά: Σύγχρονη κλασική βιβλιοθήκη, αρ. 51] [Τιμή πώλησης: 22,00 ευρώ. Με έκπτωση: 16,50 ευρώ.]

ΜΠΕΡΝΧΑΡΝΤ, ΤΟΜΑΣ [THOMAS BERNHARD]: Διόρθωση, μτφ. Βασίλης Τομανάς, <Εξάντας>, Αθήνα 1998, σελ. 392 [Τιμή πώλησης: 17,32 ευρώ. Με έκπτωση: 13,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

o_apotyxhmenosΜΠΕΡΝΧΑΡΝΤ, ΤΟΜΑΣ [THOMAS BERNHARD]: Ο αποτυχημένος, μτφ. Βασίλης Τομανάς, <Εξάντας>, Αθήνα 1998, σελ. 187 [Ο αφηγητής είναι ένας μεσόκοπος Αυστριακός πιανίστας, που κατά τις αρχές της δεκαετίας του ’50 παρακολούθησε μαζί με τον Καναδό Γκλεν Γκουλντ και τον φίλο του Βέρτχαϊμερ έναν κύκλο μαθημάτων του διάσημου πιανίστα Χόροβιτς. Οι τρεις έμεναν στο ίδιο σπίτι, έπαιζαν μαζί μουσική, αλλά ο Γκλεν Γκουλντ τους άφησε ήδη από τότε πολύ πίσω, με το ταλέντο του, την αφοσίωση του στην τέχνη και το τέλειο παίξιμό του. Ο αφηγητής γράφει τώρα μια εργασία για τον Γκλεν Γκουλντ, τον σπουδαιότερο δεξιοτέχνη του αιώνα μας, που, στο κορυφαίο σημείο της δόξας του, σταμάτησε τις συναυλίες και έπαθε τελικά αποπληξία παίζοντας στο πιάνο τις Παραλλαγές Γκόλντμπεργκ του Μπαχ. Παίρνει τότε ο αφηγητής ένα τηλεγράφημα που του γνωστοποιεί τον θάνατο του Βέρτχαϊμερ. Κι αρχίζουν τότε να ξετυλίγονται οι αναμνήσεις για τον Βέρτχαϊμερ, που τον είχε κάποτε αποκαλέσει ο Γκλεν Γκουλντ αποτυχημένο. Στο μυθιστόρημα αυτό, ο Μπέρνχαρντ μεταβαίνει διαρκώς από την φαρσοκωμωδία στον σοβαρό πεζό λόγο, αλλά διατηρεί πάντα ένα στοιχείο κωμικότητας. Οι δεξιοτέχνες πιανίστες του είναι μονίμως κωμικές φυσιογνωμίες, που υποχρεώνουν μολοταύτα τον αναγνώστη να εμβαθύνει στο νόημα της τέχνης και της ζωής.] [Τιμή πώλησης: 22,00 ευρώ. Με έκπτωση: 16,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

o_mimos_twn_fwnwnΜΠΕΡΝΧΑΡΝΤ, ΤΟΜΑΣ [THOMAS BERNHARD]: Ο μίμος των φωνών. 104 ιστορίες, μτφ.-σημειώσεις Αλέξανδρος Ίσαρης, ανυπόγραφη εργοβιογραφία, <Άγρα>, Αθήνα 2000, σελ. 186 [Χάμσουν / Ο μίμος των φωνών / Συκοφαντικός χαρακτήρας / Φουράτι / Διαφημιστικό φυλλάδιο / Πίζα και Βενετία / Φόβος / Απλή μετάβαση / Εσωτερική παρόρμηση / Σπηλαιολόγοι / Στη Λίμα / Παραλίγο / Παράδειγμα / Φιλεύσπλαχνη / Μία καλή συμβουλή / Προκατάληψη / Υποψία / Ανταλλαγή / Πρωινό τραίνο / Ωραία θέα / Αντίστροφα / Ξενοδοχείο Βάλντχάους / Ο ξυλοκόπος Χάουμερ / Στα σοβαρά / Πάρα πολλά / Συνταγή / Απογοητευμένοι Εγγλέζοι / Η πιο επιτυχημένη συναυλία / Για επιστημονικούς σκοπούς / Ευφυέστατη και ηλίθια / Χαρακτήρας / Η πλάνη του Μόοσπρούγκερ / Αλληλογραφία / Ισχυρισμός / Κωμωδία / Προειδοποίηση / Μετανάστες / Απόκοσμος / Παραδόθηκε / De Orio / Φωτογράφος / Σλούμπεργκερ / Ανακάλυψη / Μιμόζες / Ένας διάσημος χορευτής / Ένοχη συνείδηση / Είχε ξεχάσει / Πικαντίλλυ Σέρκους / Αύξηση / Στο λάκκο των γυναικών / Οι πάνθηρες / Τραγούδησε φάλτσα / Ο γέρος αγρότης / Η χωρική / Η μοδίστρα / Η κάπα / Εργάτες σε εργοστάσιο χαρτοποιΐας / Το ορόσημο / Δύο αδέρφια / Φυσικός / Γίγαντας / Φυσική ιστορία / Επερώτηση στην τοπική βουλή / Δύο σημειώματα / Αγάπη χωρίς ανταπόκριση / Ταξιδιωτικό γκρουπ / Αληθινός έρωτας / Αδύνατον / Τα ίδια αισθήματα / Ένας ιδιόρρυθμος συγγραφέας / Ανεκπλήρωτη επιθυμία / Ετοιμότητα / Συμπληρωματικός μισθός / Σιλό / Διάσημοι / Χωρίς ψυχή / Ο πρίγκιπας / Ο μαγνάτος / Λεκ / Το ταφικό παρεκκλήσι των βασιλέων / Αντινομία / Καρποφορία / Συμφιλίωση / Απόφαση / Κρατική υπηρεσία / Μείναμε απ’ έξω / Φαντασία / Επιστημονική αποστολή / Κληρονομιά / Σωσίας / Τύχη / Μια κρατική ιστορία / Συνέπεια / Κοντά στο Ζούλντεν / Περάστ / Τρέλα / Προσεχτικά / Στη Ρώμη / Απόδραση / Όπως ο Ρόμπερτ Σούμαν / Θαυμασμός / Μεγαλοφυΐα / Εννιακόσιες ενενηνταοκτώ φορές / Επιστροφή] [Τιμή πώλησης: 10,30 ευρώ. Με έκπτωση: 6,50 ευρώ.]

ΜΠΗΝΕΚ, ΧΟΡΣΤ [HORST BIENEK]: Το κελί, πρόλογος Θ. Δ. Φραγκόπουλος, μτφ. Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου, ανυπόγραφο βιογραφικό σημείωμα, εξώφυλλο Horst Anthes, <Εγνατία>, Θεσσαλονίκη 1974, σελ. 157 [Τιμή πώλησης: 30,00 ευρώ. Με έκπτωση: 22,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΜΠΗΝΕΚ, ΧΟΡΣΤ [HORST BIENEK]: Το κελί, πρόλογος Θ. Δ. Φραγκόπουλος, μτφ. Νόρα Πυλόρωφ-Προκοπίου, ανυπόγραφο εργοβιογραφικό σημείωμα, <Εγνατία>, Θεσσαλονίκη 1974, σελ. 157 [‘‘Ο Χορστ Μπήνεκ είναι ένα παιδί του πολέμου: γεννημένος στο σιλεσιανό Γκλάιβιτς στα 1930, βρίσκει καταφυγή στο Ανατολικό Βερολίνο μετά το 1945, όπου εργάζεται σαν μαθητής του Μπέρτολτ Μπρεχτ στο θέατρό του, το περίφημο ‘Μπερλίνερ Ανσάμπλ’ μέχρι που, το 1951, συλλαμβάνεται για πολιτικούς λόγους και καταδικάζεται, εικοσιενός ετών νέος, σε είκοσι πέντε χρόνια καταναγκαστικά έργα στην Βορκούτα της Ρωσίας. Από την ποινή τούτη εκτίει τα τέσσερα χρόνια, και το 1955 η αποσταλινοποίηση τού χαρίζει την αμνήστευσή του, οπότε καταφεύγει στην Δυτική Γερμανία και από τότε, το 1955, ζει στο Μόναχο, σαν συγγραφέας και σεναριογράφος. Το βιβλίο του Το κελί περιγράφει, όσο γίνεται απλά και χωρίς ίχνος αυτάρεσκου μελοδραματισμού, τις εμπειρίες ενός φυλακισμένου που πάσχει επιπλέον από μια εκτεταμένη μόλυνση εξαιτίας μιας δοθιήνωσης, μέσα στο στενόχωρο βάθος ενός κελιού, όπου τον έχουν χωρίς ιατρική περίθαλψη σοβαρής μορφής. Η απομόνωση παίρνει εφιαλτικές διαστάσεις, η φυσική εξόντωση γίνεται παραδεκτή σαν ένα αδήριτο γεγονός· ο κόσμος έχει περιορισθεί σε ένα χώρο ασφυκτικό και η φαντασίωση απομένει ο μόνος τρόπος για να προστατεύσει κανείς την παγιδευμένη του υπόσταση…’’ (Θ. Δ. Φραγκόπουλος)] [Τιμή πώλησης: 27,00 ευρώ. Με έκπτωση: 20,00 ευρώ.]

ΜΠΡΕΧΤ, ΜΠΕΡΤΟΛΤ [BERTOLT BRECHT]: Οι δουλειές του κ. Ιουλίου Καίσαρος, μτφ. Ιωσήφ Τερζιάν, επιμέλεια Θόδωρος Παρασκευόπουλος, <Κριτική>, Αθήνα 2008, σελ. 307 [Τιμή πώλησης: 15,00 ευρώ. Με έκπτωση: 11,00 ευρώ.]

 

 

ΜΠΡΥΚΝΕΡ, ΚΡΙΣΤΙΝΕ [CHRISTINE BRÜCKNER]: Ω, Δεισδαιμόνα, αν είχες μιλήσει! Ανείπωτα λόγια αγανακτισμένων γυναικών, εισαγωγή-μτφ.-σημειώσεις Μαρία Αγγελίδου, <Εκδόσεις Καστανιώτη>, Αθήνα 1988, σελ. 134 [Εγώ ήμουνα το παχουλό έτερον ήμισυ του Γκαίτε. Η Κριστιάνε φον Γκαίτε στην αίθουσα υποδοχής της Σαρλότε φον Στάιν, χήρας του Μεγάλου Σταυλάρχη / Ω, Δεισδαιμόνα, αν είχες μιλήσει! Τα τελευταία δεκαπέντε λεπτά στην κάμαρα του στρατηγού Οθέλλου / Είσαι βέβαιος, Μαρτίνε; Αυτά που είπε μετά το φαγητό η Καταρίνα, σύζυγος Λουθήρου, το γένος φον Μπόρα / Μην ξεχνάτε το όνομα της αλκυόνας! Η Σαπφώ αποχαιρετά τα κορίτσια που φεύγουν από τη Λέσβο / Γελιέσαι, Λυσιστράτη! Ο λόγος της εταίρας Μεγάρας στη Λυσιστράτη και στις γυναίκες της Αθήνας / Φτάνει να βρεις τη μαγική λέξη. Η Έφι Μπριστ μιλάει στον κουφό σκύλο Ρόλο / Μια οκτάβα πιο χαμηλά, δεσποινίς φον Μάιζενμπουγκ! Η θυμωμένη Κριστίνε Μρύκνερ στη συνάδελφό της Μάιζενμπουγκ / Όχι μνημεία για την Γκούντρουν Ένσλιν. Λόγος στους τοίχους του κελιού στο Σταμχάιμ / Η αγάπη έχει ένα καινούργιο όνομα. Η χτυπημένη απ’ την πανούκλα δόνα Λάουρα μιλάει στο φευγάτο πια Πετράρχη / Πού έχασες τη μιλιά σου, Μαρία; Προσευχή της Μαρίας στην έρημο της Ιουδαίας / Είσαι ευχαριστημένος τώρα που είσαι πια νεκρός, Αγαμέμνονα; Λόγια της Κλυταιμνήστρας στη σωρό του βασιλιά των Μυκηνών, που η παράδοση δεν έχει διασώσει] [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 13,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

O_aggelos_ths_peinasΜΥΛΛΕΡ, ΧΕΡΤΑ [HERTA MÜLLER]: Ο άγγελος της πείνας, μτφ. από τα γερμανικά Γιώτα Λαγουδάκου, <Εκδόσεις Καστανιώτη>, Αθήνα 2010, σελ. 258 [Ρουμανία 1945. Ο 17χρονος Γερμανός Λέοπολντ Άουμπεργκ από την Τρανσυλβανία εκτοπίζεται σε ένα σοβιετικό στρατόπεδο καταναγκαστικής εργασίας για πέντε ολόκληρα χρόνια. Αρχικά, θέλοντας να ξεφύγει από τον ασφυκτικό κλοιό της οικογένειας και της κωμόπολης όπου ζει, αναγκασμένος να καλύπτει την ομοφυλοφιλία του, η ιδέα ότι θα εκτοπιστεί δεν τον τρομάζει καθόλου – το αντίθετο μάλιστα. Σύντομα όμως θα έρθει αντιμέτωπος με την αμείλικτη πραγματικότητα του στρατοπέδου, όπου οι ταπεινωτικές συνθήκες εργασίας και η εξευτελιστική καθημερινή μάχη για την επιβίωση θα σημαδέψουν την ψυχή του και θα τον συνοδεύουν για όλη την υπόλοιπη ζωή του. Οι εμπειρίες της σκληρής, αδιάκοπης πείνας, ο εγωκεντρισμός, η χυδαιότητα και η μοναξιά απαιτούν μια γλώσσα ιδιαίτερη, μια γλώσσα που να μπορεί να περιγράψει τη μοναδικότητα μιας τέτοιας κατάστασης. Η Χέρτα Μύλλερ, με μεγάλη γλωσσική δεξιοτεχνία και δύναμη, με ύφος γεμάτο εικόνες, μεταφορές και υπαινιγμούς, με μια γλώσσα καθαρά αλληγορική, περιγράφει συχνά το απερίγραπτο. Επινοώντας λέξεις και γλωσσικές δομές πρωτόγνωρες, μετατρέποντας συχνά τον πεζό λόγο σε ποιητικό, καταφέρνει να αποδώσει την απάνθρωπη και ζοφερή ζωή των ανθρώπων εκείνων που βρέθηκαν τότε στα στρατόπεδα καταναγκαστικής εργασίας.] [Τιμή πώλησης: 17,04 ευρώ. Με έκπτωση: 12,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΝΤΑΙΜΠΛΙΝ, ΑΛΦΡΕΝΤ [ALFRED DÖBLIN]: Μπερλίν Αλεξάντερπλατς, μτφ. από τα γερμανικά Μηνάς Παράσχης, επίμετρο Βάλτερ Μπένγιαμιν, επιμέλεια Τούλα Σιετή,<Οδυσσέας>, Αθήνα 1982, σελ. 466 (και 4 σελ. με εικόνες και φωτογραφίες εκτός κειμένου) [‘‘Πώς ο Φραντς Μπίμπερκοπφ καταλήγει να βρεθεί μπροστά στις ρόδες ενός αυτοκινήτου και να χάσει το χέρι του; Πώς καταφέρνουν να παρασύρουν τη φίλη του και να τη σκοτώσουν; Η απάντηση βρίσκεται στη δεύτερη κιόλας σελίδα του βιβλίου: ο Μπίμπερκοπφ απαιτεί από τη ζωή κάτι περισσότερο από ένα κομμάτι ψωμί. Στην περίπτωση αυτή όχι πολύ φαΐ, λεφτά ή γυναίκες, αλλά κάτι πολύ χειρότερο. Εκείνο που θέλει να γευτεί το βρωμόστομά του δεν έχει συγκεκριμένη μορφή. Τον κατατρώει η πείνα του πεπρωμένου, αυτό είναι. Τούτος ο άντρας είναι υποχρεωμένος να ζωγραφίζει ξανά και ξανά το διάβολο στον τοίχο με νερομπογιά· δεν είναι ν’ απορείς λοιπόν που ο διάβολος έρχεται κάθε τόσο να τον πάρει. Το θέμα είναι επομένως πώς σωπαίνει αυτή η πείνα του πεπρωμένου, πώς σωπαίνει για πάντα και πώς τη θέση της παίρνει η πείνα για το καθημερινό ψωμί· πώς αυτός ο αλήτης μετατρέπεται σε σοφό.’’ (Βάλτερ Μπένγιαμιν)] [Τιμή πώλησης: 34,00 ευρώ. Με έκπτωση: 25,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

H_dolofonia_mias_anemwnasΝΤΑΙΜΠΛΙΝ, ΑΛΦΡΕΝΤ [ALFRED DÖBLIN]: Η δολοφονία μιας ανεμώνας, μτφ. Κώστας Σκαλίδης, <Γράμματα>, Αθήνα 1983, σελ. 207 [Η δολοφονία μιας ανεμώνας / Η χορεύτρια και το σώμα / Αστρικός κόσμος / Η βοηθός / Η εκδρομή με το ιστιοφόρο / Η φυγή απ’ τον ουρανό / Ο ιππότης Κυανοπώγων / Ο τρίτος / Τα απομνημονεύματα του φαντασμένου / Η λάθος πόρτα / Η υπνοβάτις / Το ελεεινό γουρούνι / Καλοκαιρινή αγάπη / Τουρισμός στο υπερπέραν] [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.]

den_yparxei_syggnwmhΝΤΑΙΜΠΛΙΝ, ΑΛΦΡΕΝΤ [ALFRED DÖBLIN]: Δεν υπάρχει συγγνώμη [Pardon wird nicht gegeben], εισαγωγή Αλέξανδρος Ίσαρης, μτφ. από τα γερμανικά Μαρία Αγγελίδου, <Άγρωστις>, Αθήνα 1988, σελ. 430 [‘‘Το Δεν υπάρχει συγγνώμη είναι το βιβλίο της πλήρους χρεωκοπίας και το κορυφαίο έργο του Νταίμπλιν. Γράφτηκε εξ ολοκλήρου σε μια ξένη χώρα (τη Γαλλία, από τον Ιούλιο του 1934 μέχρι τον Μάρτιο του 1935), όπου η γλωσσική απομόνωση, η απόσταση από το χώρο και το χρόνο των γεγονότων, οι πηγές και οι εκκρεμότητες της ζωής του συγγραφέα, αλλά και η έντονη ενασχόλησή του με μια σε βάθος μελέτη του γαλλικού μυθιστορήματος (Σταντάλ, Μπαλζάκ, Προυστ), συνέβαλαν σε μια μεγαλύτερη διαύγεια και ενδοσκόπηση, με αποτέλεσμα να έχουμε ένα πολύ μεγάλο έργο. Έχω την εντύπωση πως στο Μπερλίν Αλεξάντερπλατς έγιναν πολλές παραχωρήσεις και συμβιβασμοί, που οδήγησαν τον Νταίμπλιν σε εκείνο το αισιόδοξο, σχεδόν διθυραμβικό, φινάλε (‘Ο δρόμος οδηγεί στη λευτεριά, στη λευτεριά, ο παλιός κόσμος πρέπει να συντριβεί, εμπρός αγέρι του πρωϊνού…) Η γνώμη μου είναι πως ολόκληρο το έργο αδικείται εξαιτίας των τελευταίων του σελίδων. Οι τελευταίες σελίδες του Δεν υπάρχει συγγνώμη είναι μελανές, χωρίς παράτες και θαυμαστικά… Απόλυτο σκοτάδι σκεπάζει την ιστορία του Καρλ, ενός αστού που καταρρέει και μαζί του καταρρέουν η οικογένειά του, οι επιδιώξεις του – η τάξη του ολόκληρη. Έτσι, ενώ ο Φραντς Μπίμπερκοπφ φτάνει σε μια τελείως αφηρημένη και θολά αισιόδοξη έννοια περί ελευθερίας ύστερα από μια οριακή κρίση, ο Καρλ ναυαγεί, και μαζί του ναυαγεί το τμήμα εκείνο του αστικού κόσμου που εκπροσωπούσε…’’ (Αλέξανδρος Ίσαρης)] [Τιμή πώλησης: 42,60 ευρώ. Με έκπτωση: 32,00 ευρώ.]

Ta_axladia_tou_RimpekΝΤΕΛΙΟΥΣ, ΦΡΗΝΤΡΙΧ-ΚΡΙΣΤΙΑΝ [FRIEDRICH-CHRISTIAN DELIUS]: Τα αχλάδια του Ρίμπεκ, μτφ. Αλεξία Καλανταρίδου, σημειώσεις-επίμετρο-επιμέλεια Τατιάνα Λιάνη, <Ροές>, Αθήνα 2004, σελ. 154 [Τιμή πώλησης: 12,78 ευρώ. Με έκπτωση: 9,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

 

H_vlavhΝΤΥΡΡΕΝΜΑΤ, ΦΡΗΝΤΡΙΧ [FRIEDRICH DÜRRENMATT]: Η βλάβη. Μια ακόμη πιθανή ιστορία, μτφ. Γιώργος Βαμβαλής, εικονογράφηση Hermann Eggmann, <Επίκουρος>, Αθήνα 1970, σελ. 78 [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

 

ΝΤΥΡΡΕΝΜΑΤ, ΦΡΗΝΤΡΙΧ [FRIEDRICH DÜRRENMATT]: Η υπόσχεση. Ρέκβιεμ για το αστυνομικό μυθιστόρημα, μτφ. Άγγελος Παρθένης, <Ροές>, Αθήνα 1986, σελ. 197 [Υπόθεση ηθών, παραδοξολογική διδαχή, το βιβλίο αυτό του Ντύρρενματ κινείται στο γνωστό κλίμα του Ελβετού συγγραφέα. Η ιστορία που μας περιγράφει είναι βέβαια φρικτή αφού η ευφυΐα του επιθεωρητή Ματέι (του μόνου που είχε καταλάβει τι πράγματι συμβαίνει) τον οδηγεί σε μια από τις σκληρότερες μορφές μοναξιάς: την κοινωνική, ηθική και σωματική έκπτωση. Ο Ντύρρενματ κατασκευάζει την συνενοχή μας, αφήνοντάς μας ταυτόχρονα τα μικρά εκείνα χάσματα από τα οποία οφείλουμε να περάσουμε, αν θέλουμε να αντλήσουμε από την ιστορία αυτή την δυνατότητα να μην είμαστε συνένοχοι. Η Υπόσχεση προαναγγέλλει την Βλάβη, το αριστούργημά του, και είναι, ο μακρινός έστω, προάγγελος της Δικαιοσύνης.] [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΝΤΥΡΡΕΝΜΑΤ, ΦΡΗΝΤΡΙΧ [FRIEDRICH DÜRRENMATT]: Η κοιλάδα της Αταξίας, μτφ. από τα γερμανικά Ιάκωβος Κοπερτί, εξώφυλλο Αλέξανδρος Ίσαρης, φωτογραφία Sophie Chevallier, <Άγρωστις>, Αθήνα 1993(;), σελ. 120 [Η Αταξία, ένα απόμερο ελβετικό χωριό, ζει αποκλειστικά από τους τουρίστες του ξενοδοχείου της κοιλάδας. Ώσπου μια μέρα κάποια αμερικανική ένωση το αγοράζει για τα μέλη της, που είναι όλοι τους δισεκατομμυριούχοι. Εκεί, υπό την καθοδήγηση ενός κληρικού, θεωρητικού του Θείου Ελέους και της Πενίας, προσπαθούν να σώσουν κάθε καλοκαίρι την ψυχή τους. Όμως το ξενοδοχείο λειτουργεί με άκρα μυστικότητα και τους χειμώνες: φιλοξενεί την αφρόκρεμα του εγκλήματος, τους συνεργάτες του συνδικάτου του Μεγάλου. Ποιος είναι όμως ο Μεγάλος και ποιοι του προσφέρουν κάλυψη; Ίσως να μην το μαθαίναμε ποτέ, αν δε βιάζανε την ανήλικη κόρη του προέδρου της κοινότητας και, το χειρότερο, αν η κυβέρνηση δε διέταζε να εκτελεστεί ο αγαπημένος σκύλος του. Όμως η ανθρώπινη ανοχή έχει τα όριά της…] [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 13,50 ευρώ.]

ΝΤΥΡΡΕΝΜΑΤ, ΦΡΗΝΤΡΙΧ [FRIEDRICH DÜRRENMATT]: Έλληνας ζητεί Ελληνίδα, μτφ. από τα γερμανικά-σημειώσεις Χαρά Αυλωνίτου, <Εκδόσεις Βασιλείου>, Αθήνα 1998, σελ. 273 [‘‘Μόνο ένας δεξιοτέχνης, όπως ο Ντύρρενματ, θα μπορούσε να γράψει για έναν ασήμαντο υπαλληλίσκο, που μέσα σε μία ημέρα γίνεται πλούσιος και κοινωνικά υποληπτόμενος, χωρίς να τον μετατρέψει σε μια αδέξια κωμική φιγούρα. Ο Άρνολφ Αρχίλοχος, ο κεντρικός ήρωας του Έλληνας ζητεί Ελληνίδα, είναι ένας μεσήλικας, παχουλός βοηθός λογιστή, που η ζωή του μοιράζεται ανάμεσα στη δουλειά του στο Τμήμα Εμβρυουλκών του εργοστασίου μηχανών Πτιτ-Πεϊζάν Α.Ε. και στην αφοσίωσή του στους ‘πρωτονεοπρεσβυτερανούς’, ‘μια λίγο περίεργη ίσως και ασαφή αίρεση, εισαγμένη από την Αμερική’. Η περίφημη ειρωνεία του Ντύρρενματ είναι εμφανής παντού είτε όταν ο επίσκοπος βεβαιώνει ότι μέσα σε αυτή την εποχή του μποεμισμού ‘μία ευπρεπής μόδα και ο χριστιανισμός δεν αποκλείουν σε καμία περίπτωση το ένα το άλλο’ είτε όταν ο βιομήχανος όπλων ανακαλύπτει με χαρά ότι η εταιρεία του παράγει και εμβρυουλκούς: ‘Χρειάζεται να υπάρχει μια κάποια ισορροπία προϊόντων, έστω και αν δεν είναι όλα προσοδοφόρα’.’’ (Robert Baldick)] [Τιμή πώλησης: 24,00 ευρώ. Με έκπτωση: 18,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΡΕΜΑΡΚ, ΕΡΙΧ ΜΑΡΙΑ [ERICH MARIA REMARQUE]: Οι σύντροφοι, μτφ. Ανδρέας Φραγκιάς, <Εκδόσεις Κ. Μ.>, [Αθήνα(;)] χ.χ., σελ. 383 [Τιμή πώλησης: 21,30 ευρώ. Με έκπτωση: 16,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΡΕΜΑΡΚ, ΕΡΙΧ ΜΑΡΙΑ [ERICH MARIA REMARQUE]: Ουδέν νεώτερον από το Δυτικόν Μέτωπον, μτφ. Ευάγγελος Αρχ. Αντώναρος, <Πάπυρος – Γραφικαί Τέχναι Α.Ε.>, Αθήναι 1974(;), σελ. 185 [Αυτό το βιβλίο του Ρεμάρκ δεν χρειάζεται ιδιαίτερες συστάσεις. Ήταν το πρώτο του μεγάλου Γερμανού συγγραφέα κι εκείνο που του χάρισε την μεγαλύτερη επιτυχία. Γραμμένο αμέσως μετά τον Α´ Παγκόσμιο Πόλεμο έγινε το ντοκουμέντο μιας γενιάς, μιας εποχής. Το αφηγηματικό, σε πρώτο πρόσωπο, ύφος, σκιαγραφεί τις αυθεντικά συγκλονιστικές στιγμές του πολέμου και μιλάει στην καρδιά εκατομμυρίων αναγνωστών. Ναι, έτσι ήταν πράγματι ο πόλεμος, δεν χωρεί καμιά αμφιβολία. Ο ήρωάς του είναι ένας άνθρωπος σαν όλους μας, με τις αδυναμίες και τις αμφιβολίες του. Κι αυτό ακριβώς είναι που τον φέρνει τόσο κοντά μας. Η δικιά του ιστορία είναι ιστορία όλων μας. Ιστορία μιας εποχής, που στάθηκε ορόσημο για την ανθρωπότητα.] [Τιμή πώλησης: 9,59 ευρώ. Με έκπτωση: 6,00 ευρώ.]

ΡΕΜΑΡΚ, ΕΡΙΧ ΜΑΡΙΑ [ERICH MARIA REMARQUE]: Ώρες αγάπης, ώρες πολέμου, μτφ. Στέλλα Βουρδουμπά, <Δωρικός>, Αθήνα 1975, σελ. 411 [Τιμή πώλησης: 27,00 ευρώ. Με έκπτωση: 20,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

Treis_syntrofoiΡΕΜΑΡΚ, ΕΡΙΧ ΜΑΡΙΑ [ERICH MARIA REMARQUE]: Τρεις σύντροφοι, μτφ. Νίκος Δεληβοριάς, επιμέλεια Γιώργος Μπλάνας, ανυπόγραφη εργοβιογραφία, τρίτη έκδοση, <Ηλέκτρα>, Αθήνα 2007, σελ. 530 [Βερολίνο του 1928. Τρεις νέοι άντρες, παλιοί γνώριμοι από τα χαρακώματα του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου, συναντώνται μετά από χρόνια στην γερμανική πρωτεύουσα και δουλεύουν μαζί στο συνεργείο αυτοκινήτων που ένας εξ αυτών διατηρεί. Ιδιοκτήτης και εργαζόμενοι νοιώθουν ισότιμοι, γιατί πάνω απ’ όλα είναι φίλοι. Γιατί πέρασαν μαζί τον πόλεμο, την φρίκη, γιατί μαζί ξέφυγαν τον θάνατο. Είναι τρεις φίλοι που μοιράζονται τα πάντα. Υποχρεώσεις δεν υπάρχουν, αφού κανείς δεν τολμά να σκεφτεί το αύριο. Χαρές και διασκεδάσεις περιορίζονται στο ποτό, το φαγητό και σε εφήμερες σχέσεις με κοπέλες που έχουν καταλήξει, εξαιτίας της μεγάλης κρίσης, στο πεζοδρόμιο. Οικογένειες ολόκληρες αυτοκτονούν. Δουλειά και φαγητό δεν υπάρχουν πια και οι σχέσεις των ανθρώπων δοκιμάζονται ανελέητα. Ο καθένας προσπαθεί να εξοντώσει τον άλλον, για μια θέση εργασίας, για ένα μάρκο, για ένα κομμάτι ψωμί. Σ’ αυτές τις συνθήκες της γενικής πείνας και ανέχειας, οι τρεις φίλοι μένουν ενωμένοι. Όταν η αγαπημένη του ενός αργοπεθαίνει από φυματίωση σε ένα σανατόριο των Άλπεων, οι τρεις τους πωλούν το συνεργείο και το αγαπημένο τους αυτοκίνητο για να αντεπεξέλθουν. Μα ο θάνατος είναι θάνατος και δεν τους χαρίζεται. Η αγαπημένη ‘φεύγει’ και λίγο αργότερα η Τρομοκρατία θα σκοτώσει και έναν ακόμη από τους τρεις συντρόφους. Την πιο αγωνιστική, την πιο ανθρώπινη, την πιο υπέροχη φιγούρα. Το σκοτάδι έχει πέσει για τα καλά, πλέον, στην Γερμανία του μεσοπολέμου.] [Τιμή πώλησης: 40,00 ευρώ. Με έκπτωση: 30,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΡΙΛΚΕ, ΡΑΪΝΕΡ ΜΑΡΙΑ [RAINER MARIA RILKE]: Οι σημειώσεις του Μάλτε Λάουριντς Μπρίγκε, μτφ. από τα γερμανικά-σημειώσεις Δημ. Στ. Δήμου, <Βιβλιοπωλείον Α. Ν. Συροπούλου>, Θεσσαλονίκη 1954, σελ. 203 [Τιμή πώλησης: 35,50 ευρώ. Με έκπτωση: 26,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΡΙΛΚΕ, ΡΑΪΝΕΡ ΜΑΡΙΑ [RAINER MARIA RILKE]: Σημειώσεις του Μάλτε Λάουριντς Μπρίγκε, μτφ. Δημήτριος Μπέσκος, δεύτερη έκδοση, <Εκδόσεις Γαλαξίας – Ερμείας>, Αθήνα 1978, σελ. 185 [Τιμή πώλησης: 24,00 ευρώ. Με έκπτωση: 18,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

Ashmenia_fidia_kai_alla_dihghmataΡΙΛΚΕ, ΡΑΪΝΕΡ ΜΑΡΙΑ [RAINER MARIA RILKE]: Ασημένια φίδια και άλλα διηγήματα, πρόλογος-μτφ. Ανίτα Συριοπούλου, <Ροές>, Αθήνα 2008, σελ. 199 [Το Κάτι / Ο σύμβουλος Χορν / Τρίφωνη συγχορδία / Η μοδίστρα / Αδελφή Ελένε / Ασημένια φίδια. Μια νυχτερινή ιστορία / ‘Το’ / Ο θάνατος / Το χρυσό μπαούλο / Πιέρ Ντιμόν / Ο χορός / Τόνι ο ζητιάνος / Ο μικρός Χριστός / Μια αγία / Η κόκκινη Λίζε / Δύο ονειροπόλοι / Το κυριακάτικο όνειρο της Μπέτι / Ρέκβιεμ] [Τιμή πώλησης: 14,91 ευρώ. Με έκπτωση: 10,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

KismetΡΙΛΚΕ, ΡΑΪΝΕΡ-ΜΑΡΙΑ [RAINER MARIA RILKE]: Κισμέτ. Δεκατρείς ιστορίες αγάπης, μτφ. Μαρία Τοπάλη, <Νεφέλη>, Αθήνα 2012, σελ. 156 [Η ράφτρα / Κι όμως, στο θάνατο / Η φυγή / Μια νεκρή / Η θυσία της / Στο κηπάκι / Αγία Άνοιξη / Κισμέτ / Μακρινές οπτικές / Ο ερωτευμένος / Μια ιστορία ειπωμένη στο σκοτάδι / ‘Άλμπρεχτ Όστερμαν’ / Ο δρακοφονιάς] [Τιμή πώλησης: 12,49 ευρώ. Με έκπτωση: 9,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΡΙΛΚΕ, ΡΑΪΝΕΡ ΜΑΡΙΑ [RAINER MARIA RILKE]: Οι σημειώσεις του Μάλτε Λάουριντς Μπρίγκε, μτφ.-επίμετρο-σημειώσεις Αλέξανδρος Ίσαρης, επιλογικό σημείωμα Μάνφρεντ Ένγκελ [μετάφραση του επιλογικού σημειώματος Γιάννης Κοιλής], δεύτερη έκδοση, <Κίχλη>, Αθήνα 2019, σελ. 308 [Οι Σημειώσεις του Μάλτε Λάουριντς Μπρίγκε είναι ένα μεγάλο μωσαϊκό που σχετίζεται με τα πάθη, τη μοναξιά, τις αναμνήσεις και τις εσωτερικές συγκρούσεις του αφηγητή, ενός εικοσιοχτάχρονου Δανού ευπατρίδη που, έχοντας χάσει την περιουσία του, ζει στα όρια της φτώχειας και έρχεται στο Παρίσι με την ελπίδα να αφιερωθεί στη λογοτεχνία. Το έργο γράφτηκε το 1910 και θεωρείται το πρώτο μοντέρνο μυθιστόρημα της γερμανόφωνης και, γενικότερα, της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας. Θυμίζει άλλοτε χρονικό, άλλοτε εξομολόγηση, συχνά ημερολόγιο ή και ποιητική πρόζα. Παρά την αποσπασματικότητα της αφήγησης, υπάρχουν ισχυρά συνδετικά στοιχεία: η ματιά του μοναχικού περιπατητή, που έλκεται από τις σκληρές πλευρές της πόλης, και η μελαγχολία που τον έχει διαποτίσει γίνονται το έδαφος πάνω στο οποίο φύεται και θάλλει ο στοχασμός για το άλγος της συνείδησης, η αγωνία για τα ζητήματα της ύπαρξης. Επιπλέον, στον Μάλτε ο αποσπασματικός τρόπος γραφής αντανακλά την απουσία της δυνατότητας να υπάρξει πια μια ολοκληρωμένη, συνεκτική εικόνα της πραγματικότητας. Εκφράζοντας το πνεύμα της εποχής του, ο Ρίλκε γίνεται ένας από τους πρώτους φορείς του μοντέρνου στη λογοτεχνία αλλά συνάμα και της νεωτερικής αίσθησης του κόσμου.] [Τιμή πώλησης: 15,50 ευρώ. Με έκπτωση: 13,90 ευρώ.]

H_krypth_twn_KapoutsinwnΡΟΤ, ΓΙΟΖΕΦ [JOSEPH ROTH]: Η κρύπτη των καπουτσίνων, μτφ. Νίκος Δεληβοριάς, ανυπόγραφες σημειώσεις, ανυπόγραφο βιογραφικό, επιμέλεια Τούλα Σιετή, <Οδυσσέας>, Αθήνα 1985, σελ. 186 [Τιμή πώλησης: 13,50 ευρώ. Με έκπτωση: 10,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

 

ΡΟΤ, ΓΙΟΖΕΦ [JOSEPH ROTH]: Ο ιστός της αράχνης, μτφ.-επίμετρο Τούλα Σιετή, πίνακας εξωφύλλου Leon Spilliaert, <Κριτική>, Αθήνα 1989, σελ. 190 [Τιμή πώλησης: 10,00 ευρώ. Με έκπτωση: 8,00 ευρώ.]

ΡΟΤ, ΓΙΟΖΕΦ [JOSEPH ROTH]: Φυγή χωρίς τέλος, μτφ. από τα γερμανικά Σωτήρης Χαλικιάς, επιμέλεια Τούλα Σιετή, <Οδυσσέας>, Αθήνα 1993, σελ. 168 [‘‘Δεν είχε κανένα επάγγελμα, κανέναν έρωτα, καμιά επιθυμία, καμιά ελπίδα, καμιά φιλοδοξία, ούτε καν εγωϊσμό. Τόσο περιττός σαν κι αυτόν δεν ήταν κανένας στον κόσμο…’’] [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΡΟΤ, ΓΙΟΖΕΦ [JOSEPH ROTH]: Δεξιά κι αριστερά, μτφ. Πελαγία Τσινάρη, <Ροές>, Αθήνα 2010, σελ. 299 [Τιμή πώλησης: 16,88 ευρώ. Με έκπτωση: 15,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΡΟΤ, ΓΙΟΖΕΦ [JOSEPH ROTH]: Το εμβατήριο του Ραντέτσκυ, πρόλογος J. M. Coetzee [μετάφραση του προλόγου Βασίλης Δουβίτσας], μτφ. Μαρία Αγγελίδου, σύνταξη εργοβιογραφίας Τώνια Χ. Παπαϊωάννου – Παναγιώτης Κ. Τσούκας, <Άγρα>, Αθήνα 2011, σελ. 470 (και 32 σελ. με φωτογραφίες εκτός κειμένου) [Το Εμβατήριο του Ραντέτσκυ θεωρείται το αριστούργημα του Γιόζεφ Ροτ και συγκαταλέγεται στα σημαντικότερα γερμανικά μυθιστορήματα του 20ού αιώνα. Παρακολουθεί τις τύχες τριών γενεών της οικογένειας Τρόττα, που εργάζονται στην υπηρεσία του στέμματος: ο πρώτος Τρόττα είναι ένας απλός Σλοβένος στρατιώτης που ανέρχεται κοινωνικά στην κατώτερη αριστοκρατία, χάρη σε μια ηρωϊκή πράξη στο ομιχλώδες πεδίο της μάχης του Σολφερίνο, όπου σώζει τη ζωή του αυτοκράτορα της Αυστρίας· ο δεύτερος είναι ένας ανώτερος κρατικός υπάλληλος· ο τρίτος είναι αξιωματικός του στρατού, που βλέπει τη ζωή του να περιπίπτει στην αφάνεια, μαζί με την αίγλη των Αψβούργων, και τελικά πεθαίνει στον πόλεμο, χωρίς να αφήσει πίσω του απογόνους. Η πορεία των Τρόττα αντανακλά την πορεία της ιδίας της αυτοκρατορίας. Το ιδανικό της ανιδιοτελούς προσφοράς, που είναι κυρίαρχο στον μεσαίο από τους Τρόττα, κλονίζεται στον γιο του, όχι επειδή η αυτοκρατορία έχει αντικειμενικά πάρει στραβό δρόμο, αλλά επειδή υπάρχει μια αλλαγή στην περιρρέουσα ατμόσφαιρα που καθιστά αναπότρεπτη την εγκατάλειψη του παλιού ιδεαλισμού (και αυτή ακριβώς η αλλαγή στην ατμόσφαιρα αποτελεί το σημείο εκκίνησης για την ανατομή της παλιάς Αυστρίας στο βιβλίο του Robert Musil Ο άνθρωπος χωρίς ιδιότητες). Μέσα σε τρεις γενιές, η αυτοκρατορική εύνοια θα μεταμορφωθεί σε μια ανίατη κατάρα… Ένα μεγαλειώδες ρέκβιεμ για την παρακμή της αυστροουγγρικής μοναρχίας.] [Τιμή πώλησης: 23,22 ευρώ. Με έκπτωση: 15,00 ευρώ.]

ΡΟΤ, ΓΙΟΖΕΦ [JOSEPH ROTH]: Ο Λεβιάθαν, μτφ.-επίμετρο Πελαγία Τσινάρη, <Ροές>, Αθήνα 2012, σελ. 114 [Σειρά: Micro Mega] [Τιμή πώλησης: 6,39 ευρώ. Με έκπτωση: 5,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΡΟΤ, ΓΙΟΖΕΦ [JOSEPH ROTH]: Ιώβ. Η ιστορία ενός απλού ανθρώπου, μτφ. Μαρία Αγγελίδου, σύνταξη εργοβιογραφίας Τώνια Χ. Παπαϊωάννου – Παναγιώτης Κ. Τσούκας, <Άγρα>, Αθήνα 2013, σελ. 230 [Τιμή πώλησης: 15,50 ευρώ. Με έκπτωση: 14,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

Tis_meres_pou_ligosteve_to_fwsΡΟΥΓΚΕ, ΟΫΓΚΕΝ [EUGEN RUGE]: Τις μέρες που λιγόστευε το φως, μτφ. Τέο Βότσος, επιμέλεια Αγορίτσα Μπακοδήμου – Παναγιώτης Καναβός, <Κλειδάριθμος>, Αθήνα 2012, σελ. 468 [Τιμή πώλησης: 17,50 ευρώ. Με έκπτωση: 13,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

 

ΣΙΛΛΕΡ, ΦΡΗΝΤΡΙΧ [FRIEDRICH SCHILLER]: Τα φαντάσματα, πρόλογος ‘Π’, μτφ. Γιώργος Μπαρουξής, ανυπόγραφο βιογραφικό σημείωμα, <Το Ποντίκι>, [Αθήνα] 2006, σελ. 172 [Τα Φαντάσματα του Σίλλερ είναι ένα εξαιρετικό έργο του μεγάλου συγγραφέα, το οποίο ζωντανεύει την ευρωπαϊκή αριστοκρατία και την Βενετία του 18ου αιώνα. Γραμμένο εν μέρει σε μορφή αφήγησης και εν μέρει σε μορφή επιστολών, περιγράφει την ανεξέλεγκτη πορεία ενός καταπιεσμένου ανθρώπου, που, ξεφεύγοντας για πρώτη φορά από τους παλιότερους περιορισμούς του μέσα στην φιλήδονη Βενετία, χάνει το μέτρο και τον έλεγχο και οδηγείται σε καταστάσεις ακραίες και καταστροφικές.] [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.]

ΣΛΙΝΚ, ΜΠΕΡΝΧΑΡΝΤ [BERNHARD SCHLINK]: Ο γόρδιος φιόγκος, μτφ. Νίκος Δεληβοριάς, <Κριτική>, Αθήνα 1999, σελ. 289 [Τιμή πώλησης: 11,50 ευρώ. Με έκπτωση: 8,50 ευρώ.]

ΣΛΙΝΚ, ΜΠΕΡΝΧΑΡΝΤ [BERNHARD SCHLINK]: Ερωτικές αποδράσεις, μτφ. Ιάκωβος Κοπερτί, <Κριτική>, Αθήνα 2000, σελ. 297 [Τιμή πώλησης: 14,07 ευρώ. Με έκπτωση: 10,50 ευρώ.]

ΣΛΙΝΚ, ΜΠΕΡΝΧΑΡΝΤ [BERNHARD SCHLINK]: Όλγα, μτφ.-σημειώσεις Απόστολος Στραγαλινός, <Κριτική>, Αθήνα 2018, σελ. 293 [Στο νέο μυθιστόρημα του συγγραφέα του best seller Διαβάζοντας στη Χάννα, δύο αιώνες γερμανικής ιστορίας πέφτουν σαν σκιά πάνω στην επιθυμία των ανθρώπων να αγαπηθούν. Χωρίς να φορτώνει το βιβλίο με ιστορικές λεπτομέρειες, ο Μπέρνχαρντ Σλινκ, παρακολουθεί τη ζωή της ηρωΐδας του, Όλγας, από τα πρώτα της βήματα μέχρι το ‘ανατρεπτικό’ τέλος της – μια πορεία που ξεκινά από τον γαλλογερμανικό πόλεμο του 1871 και την ίδρυση του γερμανικού Ράιχ, σημαδεύεται από τους παγκόσμιους πολέμους, για να καταλήξει στη μεταπολεμική ανοικοδόμηση, τον γερμανικό Μάη του 1968 και το σήμερα. Τα τραύματα από το παρελθόν, οι προκαταλήψεις, ο ταξικός αποκλεισμός φαίνεται να εξηγούν τις επιλογές της Όλγας, αλλά και τη δυσκολία των υπόλοιπων προσώπων του βιβλίου να ευτυχήσουν.] [Τιμή πώλησης: 15,00 ευρώ. Με έκπτωση: 13,50 ευρώ.]

ΣΛΙΝΚ, ΜΠΕΡΝΧΑΡΝΤ – ΒΑΛΤΕΡ ΠΟΠ [BERNHARD SCHLINK – WALTER POPP]: Απόδοση δικαιοσύνης, μτφ. Ιάκωβος Κοπερτί, <Κριτική>, Αθήνα 1998, σελ. 298 [Τιμή πώλησης: 11,05 ευρώ. Με έκπτωση: 8,50 ευρώ.]

LeviathanΣΜΙΤ, ΑΡΝΟ [ARNO SCHMIDT]: Λεβιάθαν, μτφ.-επιλογικό σημείωμα Γιάννης Κοιλής, <Οδυσσέας>, Αθήνα 1993, σελ. 111 [Γάδειρα ή γνώθι σαυτόν / Λεβιάθαν ή η βέλτιστος των υφηλίων / Ενθύμησις ή Π. Σ. Μ.] [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

 

ΣΝΑΪΝΤΕΡ, ΡΟΜΠΕΡΤ [ROBERT SCHNEIDER]: Ο αδελφός του ύπνου, μτφ. Μαρία Αγγελίδου, <Κέδρος>, Αθήνα 1995(;), σελ. 237 [Μια δεκεμβριάτικη μέρα του 1808 ο πεντάχρονος Ελίας Άλντερ ζει ένα θαύμα φρικτό: αρχίζει ξάφνου ν’ ακούει τα πάντα, όλους τους ήχους, τους τόνους, τους χτύπους του σύμπαντος. Και καταμεσής σ’ αυτήν την γιγάντια ηχητική καταιγίδα φτάνει στ’ αυτιά του το χτυποκάρδι ενός αγέννητου ακόμα κοριτσιού… Το θαύμα της ακοής του Ελίας Άλντερ είναι η ουβερτούρα σε μια μεγαλειώδη, τρομερή μουσική εμπειρία. Γιατί ο θεός δεν έχει τελειώσει μαζί του· όχι ακόμα…] [Τιμή πώλησης: 23,00 ευρώ. Με έκπτωση: 17,00 ευρώ.]

O_nostos_tou_KasanovaΣΝΙΤΣΛΕΡ, ΑΡΤΟΥΡ [ARTHUR SCHNITZLER]: Ο νόστος του Καζανόβα, μτφ. Τζένη Ράδου, επιμέλεια Τούλα Σιετή, <Οδυσσέας>, Αθήνα 1987, σελ. 163 [Στα πενήντα τρία του χρόνια, όταν ο Καζανόβα δεν τριγύρναγε πια τον κόσμο κυνηγημένος από το νεανικό πόθο της περιπέτειας, αλλά από την ανησυχία για τα γερατειά που πλησιάζανε, ένοιωσε να φουσκώνει στην ψυχή του τόσο πολύ η λαχτάρα για την πατρίδα του τη Βενετία, που άρχισε να τη γυροφέρνει με κύκλους που όλο και στένευαν, σαν ένα πουλί που σιγά-σιγά παίρνει το δρόμο της καθόδου από τα ύψη των αιθέρων για να πεθάνει.] [Τιμή πώλησης: 13,50 ευρώ. Με έκπτωση: 10,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΣΝΙΤΣΛΕΡ, ΑΡΤΟΥΡ [ARTHUR SCHNITZLER]: Παιχνίδι τα χαράματα, εισαγωγικό σημείωμα-μτφ. Γιώργος Δεπάστας, <Ολκός>, Αθήνα 1993, σελ. 150 [Ένα ολονύκτιο χαρτοπαίγνιο έχει απροσδόκητη εξέλιξη καθώς μετατρέπεται σε παιχνίδι συναισθημάτων, για να καταλήξει στο ριψοκίνδυνο παιχνίδι του έρωτα με μια γυναίκα. Τώρα μοναδικός παίκτης είναι πλέον το πεπρωμένο. Ο Σνίτσλερ, με ακρίβεια ιατρικής διάγνωσης και παρατηρητικότητα έμπειρου ψυχαναλυτή, περιγράφει αυτή τη συναλλαγή του κεντρικού ήρωα με τη μοίρα του.] [Τιμή πώλησης: 10,65 ευρώ. Με έκπτωση: 8,00 ευρώ.]

H_despoinis_ElzeΣΝΙΤΣΛΕΡ, ΑΡΤΟΥΡ [ARTHUR SCHNITZLER]: Η δεσποινίς Έλζε & Ο ανθυπολοχαγός Γκουστλ, εισαγωγικό σημείωμα-μτφ. Γιώργος Δεπάστας, <Ολκός>, Αθήνα 1994, σελ. 165 [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

 

Fygh_sto_skotadiΣΝΙΤΣΛΕΡ, ΑΡΤΟΥΡ [ARTHUR SCHNITZLER]: Φυγή στο σκοτάδι, εισαγωγή-μτφ. Αλέξανδρος Ίσαρης, ανυπόγραφη εργοβιογραφία, <Άγρα>, Αθήνα 1995, σελ. 193 [Η Φυγή στο σκοτάδι είναι μια νουβέλα μοναχική και μοναδική μέσα στο τεράστιο έργο του Αυστριακού συγγραφέα. Η μοναχικότητά της συνίσταται στο ότι δεν μπορεί να ενταχθεί σε κάποια ομάδα ή να συγκριθεί με άλλα βιβλία του. Είναι μοναχική, γιατί κανένα άλλο κείμενο του Σνίτσλερ δεν δέχτηκε τόσες αλλαγές και δεν ταλαιπώρησε τόσο τον δημιουργό του όσο αυτή. Κι επίσης γιατί σπάνια συναντούμε στην παγκόσμια λογοτεχνία το φαινόμενο της απόκρυψης από τη δημοσιότητα ενός τέτοιας αξίας λογοτεχνήματος για τόσο μεγάλο διάστημα. Είναι μοναδική, γιατί είναι σπαραχτικά εξομολογητική. Πουθενά αλλού ο συγγραφέας δεν μιλάει τόσο ανοιχτά για τις κρίσεις πανικού που τον βασάνιζαν, για τη μανία καταδίωξης, την υποχονδρία, τα κόμπλεξ και για την λατρεία που ένοιωθε για τον αδελφό του – έναν άνθρωπο που αγαπούσε, μα που δεν μπόρεσε ποτέ να κατακτήσει.] [Τιμή πώλησης: 10,30 ευρώ. Με έκπτωση: 6,50 ευρώ.]

matia_ermhtika_kleistaΣΝΙΤΣΛΕΡ, ΑΡΤΟΥΡ – ΣΤΑΝΛΕΫ ΚΙΟΥΜΠΡΙΚ – ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ ΡΑΦΑΕΛ [ARTHUR SCHNITZLER – STANLEY KUBRICK – FREDERIC RAPHAEL]: Μάτια ερμητικά κλειστά [Eyes Wide Shut], <Εμπειρία Εκδοτική>, Αθήνα 1999, σελ. 234 (και 16 σελ. με φωτογραφίες εκτός κειμένου) [Άρτουρ Σνίτσλερ: «Ονειρεμένη ιστορία», μτφ. Όμηρος Αβραμίδης / Στάνλεϋ Κιούμπρικ – Φρέντερικ Ράφαελ: «Μάτια ερμητικά κλειστά», μτφ. Πόλυ Μοσχοπούλου {Το σενάριο της ταινίας}] [Σκηνοθεσία Στάνλεϋ Κιούμπρικ.] [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 13,50 ευρώ.]

ΤΣΒΑΪΧ, ΣΤΕΦΑΝ [STEFAN ZWEIG]: Επικίνδυνη συμπόνια, μτφ. Π. Σπηλιωτόπουλος, <Εκδόσεις Γκοβόστη>, [Αθήνα] χ.χ., σελ. 270 [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.]

ΤΣΒΑΪΧ, ΣΤΕΦΑΝ [STEFAN ZWEIG]: Αμόκ ή ο τρελός της Μαλαισίας [και άλλα διηγήματα], μτφ. Φωκίων Κώνστας, <Εκδόσεις Μ. Πεχλιβανίδης & Σίας>, Αθήναι χ.χ., σελ. 134 [Αμόκ ή ο τρελός της Μαλαισίας / Γράμμα από μιαν άγνωστη / Ένα δρομάκι στο φεγγαρόφωτο / Η φανταστική συλλογή] [Τιμή πώλησης: 12,00 ευρώ. Με έκπτωση: 9,00 ευρώ.]

ΤΣΒΑΪΧ, ΣΤΕΦΑΝ [STEFAN ZWEIG]: Το εικοσιτετράωρο μιας γυναίκας, επίλογος Ρομαίν Ρολλάν, ανυπόγραφο εργοβιογραφικό σημείωμα, <Εκδοτικός Οίκος Σ. Ι. Ζαχαρόπουλος & Σία Ο.Ε.>, Αθήνα 1986(;), σελ. 231 [«Το εικοσιτετράωρο μιας γυναίκας», μτφ. Νίκος Σημηριώτης / «Αμόκ ή ο τρελός της Μαλαισίας», μτφ.-σημειώσεις Νίκος Σημηριώτης / «Καταστροφή μιας καρδιάς», μτφ. Γιώργος Σημηριώτης / «Το φεγγαρόλουστο δρομάκι», μτφ. Γιώργος Σημηριώτης] [Τιμή πώλησης: 8,52 ευρώ. Με έκπτωση: 6,50 ευρώ.]

ΤΣΒΑΪΧ, ΣΤΕΦΑΝ [STEFAN ZWEIG]: Σκακιστική νουβέλα, μτφ. Μαρία Αγγελίδου, ανυπόγραφο εργοβιογραφικό σημείωμα, δεύτερη έκδοση, <Άγρα>, Αθήνα 2008, σελ. 128 [Τιμή πώλησης: 11,20 ευρώ. Με έκπτωση: 8,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΤΣΒΑΪΧ, ΣΤΕΦΑΝ [STEFAN ZWEIG]: Ο παλαιοβιβλιοπώλης Μέντελ & Η αόρατη συλλογή, επίμετρο-σημειώσεις Παναγιώτης Κ. Τσούκας – Τώνια Χ. Παπαϊωάννου, ανυπόγραφη εργοβιογραφία του Στέφαν Τσβάιχ, <Άγρα>, Αθήνα 2010, σελ. 160 [«Ο παλαιοβιβλιοπώλης Μέντελ. Ένα επεισόδιο από τη Βιέννη πριν και μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο», ανυπόγραφο εισαγωγικό σημείωμα, μτφ. από τα γερμανικά-σημειώσεις Μαρία Τοπάλη / «Η αόρατη συλλογή. Ένα επεισόδιο από την εποχή του πληθωρισμού στη Γερμανία», ανυπόγραφο εισαγωγικό σημείωμα, μτφ. από τα γερμανικά-σημειώσεις Μαρία Τοπάλη / «Η εποχή του πληθωρισμού στη Γερμανία», μτφ. Τάκης Μενδράκος {Απόσπασμα του κεφαλαίου ‘Ξανά στον κόσμο’ από το βιβλίο Ο χθεσινός κόσμος}] [Τιμή πώλησης: 12,31 ευρώ. Με έκπτωση: 8,00 ευρώ.]

Epikindynos_oiktosΤΣΒΑΪΧ, ΣΤΕΦΑΝ [STEFAN ZWEIG]: Επικίνδυνος οίκτος, εισαγωγή αμερικανικής έκδοσης Joan Acocella (μετάφραση της εισαγωγής από τα αγγλικά Νίκος Ηλιάδης), επίμετρο αγγλικής έκδοσης Anthea Bell (μετάφραση του επιμέτρου από τα αγγλικά Νίκος Ηλιάδης), επίλογος γαλλικής έκδοσης Brigitte Vergne-Cain – Gérard Rudent (μετάφραση του επιλόγου από τα γαλλικά Νίκος Ηλιάδης), σημείωμα ελληνικής έκδοσης Σταύρος Α. Πετσόπουλος, μτφ. Μιμίκα Κρανάκη, επίμετρο Παναγιώτης Τσούκας, ανυπόγραφη εργοβιογραφία, <Άγρα>, Αθήνα 2012, σελ. 438 [Τιμή πώλησης: 19,00 ευρώ. Με έκπτωση: 12,50 ευρώ.]

H_methh_ths_metamorfwshsΤΣΒΑΪΧ, ΣΤΕΦΑΝ [STEFAN ZWEIG]: Η μέθη της μεταμόρφωσης, μτφ. από τα γερμανικά Γιάννης Καλιφατίδης, επίμετρο-επιμέλεια πρωτοτύπου Knut Beck, <Εκδόσεις Πατάκη>, Αθήνα 2013, σελ. 412 [Τιμή πώλησης: 17,90 ευρώ. Με έκπτωση: 12,50  ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

 

H_gynaika_kai_to_topioΤΣΒΑΪΧ, ΣΤΕΦΑΝ [STEFAN ZWEIG]: Η γυναίκα και το τοπίο, μτφ. Βασίλης Πατέρας, ανυπόγραφο εργοβιογραφικό σημείωμα, επιμέλεια Νάσια Ντινοπούλου, δεύτερη έκδοση, <Ροές>, Αθήνα 2013, σελ. 77 [Τιμή πώλησης: 5,33 ευρώ. Με έκπτωση: 4,50 ευρώ.]

 

Taxidi_sto_parelthonΤΣΒΑΪΧ, ΣΤΕΦΑΝ [STEFAN ZWEIG]: Ταξίδι στο παρελθόν, μτφ. Γιώτα Λαγουδάκου, <Μεταίχμιο>, Αθήνα 2014, σελ. 98 [Ο Α´ Παγκόσμιος πόλεμος θα κρατήσει τον Λούντβιχ μακριά από την πατρίδα του και τη γυναίκα που έχει ερωτευτεί παράφορα. Εννιά χρόνια αργότερα επιστρέφει για να την ξανασυναντήσει… Ωστόσο οι συγκυρίες και οι εμπειρίες τους έχουν αλλάξει. Αντιμέτωποι τόσο με την αβεβαιότητα του μέλλοντος όσο και με τους δαίμονες του παρελθόντος, οι δύο εραστές διαπιστώνουν κατά πόσο η αγάπη τους είναι αρκετά δυνατή για να αντέξει τις δυσκολίες, τις προδοσίες και τη φθορά του χρόνου. Ένα καταπληκτικό κείμενο για τον πόνο της νοσταλγίας και την εύθραυστη φύση της αγάπης από έναν μεγάλο στυλίστα.] [Τιμή πώλησης: 6,57 ευρώ. Με έκπτωση: 4,50 ευρώ.]

Amok_kai_alles_nouvelesΤΣΒΑΪΧ, ΣΤΕΦΑΝ [STEFAN ZWEIG]: Αμόκ και άλλες νουβέλες, μτφ. Μαρία Αγγελίδου, επίμετρο Παναγιώτης Κ. Τσούκας, ανυπόγραφη εργοβιογραφία, <Άγρα>, Αθήνα 2014, σελ. 223 [Αμόκ (1922) / Επεισόδιο στη λίμνη της Γενεύης (1921) / Λεπορέλλα (1929) / Στο φως του φεγγαριού (1922) / Βεατρίκη Τσέντσι. Ο θρύλος και η αλήθεια (1926)] [Συμπεριλαμβάνεται επιστολή του Τσβάιχ προς τον Φραντς και την Άλμα Βέρφελ.] [Τιμή πώλησης: 12,00 ευρώ. Με έκπτωση: 8,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

O_oneiropolos_kyrios_TsvaixΤΣΒΑΪΧ, ΣΤΕΦΑΝ [STEFAN ZWEIG]: Ο ονειροπόλος κύριος Τσβάιχ, εισαγωγικό σημείωμα-ανθολόγηση-μτφ. Γιώτα Λαγουδάκου, <Μεταίχμιο>, Αθήνα 2015, σελ. 396 [Ξεχασμένα όνειρα / Η γκουβερνάντα / Αμόκ / Είκοσι τέσσερις ώρες από τη ζωή μιας γυναίκας / Λεπορέλα / Το χρέος που ξεπληρώθηκε αργά / Αυτός ήταν; / Καλοκαιρινή νουβέλα / Το χρονικό μιας κατάρρευσης] [Τιμή πώλησης: 16,53 ευρώ. Με έκπτωση: 14,88 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΤΣΒΑΪΧ, ΣΤΕΦΑΝ [STEFAN ZWEIG]: Σκακιστική νουβέλα, μτφ. από τα γερμανικά Άντζη Σαλταμπάση, <Μίνωας>, Αθήνα 2016, σελ. 119 [Παιγνιώδες σαν θρίλλερ, σκοτεινό ψυχογράφημα, πολιτική και κοινωνική αλληγορία, το μικρό αυτό αριστούργημα διαδραματίζεται σε ένα επιβατηγό πλοίο που ταξιδεύει από τη Νέα Υόρκη προς το Μπουένος Άιρες. Ανάμεσα στους επιβαίνοντες βρίσκεται και ο παγκόσμιος πρωταθλητής σκακιού Μίρκο Τσέντοβιτς, η παρουσία του οποίου θα αποτελέσει και το έναυσμα για να αφηγηθεί την περιπέτειά του ένας άλλος συνταξιδιώτης, ο αινιγματικός Αυστριακός δικηγόρος δρ. Μπ. Φυλακισμένος και κυνηγημένος από τους ναζί, ο αληθινός πρωταγωνιστής της νουβέλας ξεδιπλώνει τη σκοτεινή περίοδο της φασιστικής βαρβαρότητας μέσα από την προσωπική ιστορία της ψυχικής και πνευματικής του κατάρρευσης. Η Σκακιστική νουβέλα, το πιο πολυδιαβασμένο έργο του Στέφαν Τσβάιχ, εκδόθηκε μετά τον θάνατό του. Ο συγγραφέας έστειλε το τελικό χειρόγραφο στους εκδότες του μία μόλις μέρα προτού αυτοκτονήσει. Η τέχνη της συμπυκνωμένης γραφής και η ώριμη λογοτεχνική μαεστρία του Τσβάιχ δημιουργούν ένα συναρπαστικό, πολυεπίπεδο ανάγνωσμα, που διαβάζεται απνευστί.] [Τιμή πώλησης: 8,95 ευρώ. Με έκπτωση: 6,00 ευρώ.]

ΤΣΒΑΪΧ, ΣΤΕΦΑΝ [STEFAN ZWEIG]: Μενορά. Το θαμμένο κηροπήγιο, ανυπόγραφο εισαγωγικό σημείωμα, μτφ. Μαρία Αγγελίδου, επίμετρο Παναγιώτης Κ. Τσούκας, <Άγρα>, Αθήνα 2018, σελ. 233 [H Μενορά. Το θαμμένο κηροπήγιο πρωτοδημοσιεύτηκε στη Βιέννη το 1937, εποχή που έχει γιγαντωθεί το κυνηγητό των Εβραίων από τους ναζί. Μας επιτρέπει να εκτιμήσουμε με τον πιο ακριβή τρόπο τα χαρακτηριστικά του πλούσιου και σύνθετου ταλέντου του συγγραφέα, γιατί βρίσκουμε σε αυτό ταυτόχρονα τον αφηγητή, τον ιστορικό και τον στοχαστή. Αποτελεί μια θαυμάσια μεταφορά της αέναης περιπλάνησης του εβραϊκού λαού. Η υπόθεσή του εμπνέεται από τον εβραϊκό θρύλο της επτάφωτης λυχνίας. Διηγείται την περιπέτεια της μενορά στο Ναό του Σολομώντα, την αρπαγή της από τον Τίτο, την κλοπή της στη Ρώμη από τους Βανδάλους και την ανάκτησή της από τους στρατιώτες του Ιουστινιανού με τον στρατηγό Βελισάριο. Ένα αγόρι, νεαρός Εβραίος, αυτόπτης μάρτυρας της λεηλασίας της Ρώμης το 455 και της κλοπής της λυχνίας, έζησε ώς τα βαθιά γεράματα και πήγε στο Βυζάντιο για να πάρει πίσω από τον αυτοκράτορα Ιουστινιανό την ιερή μενορά. Με βάση την ιστορία της, ο Τσβάιχ δημιουργεί ένα δυνατό δράμα, με υπέροχες αναφορές στην παρηκμασμένη Ρώμη, στο οποίο ο εβραϊκός θρύλος γίνεται μυθιστορηματικός χωρίς να χάνει τη συμβολική του δύναμη: τον αιώνιο πόνο και την αιώνια ελπίδα του εβραϊκού λαού. Η έκδοση συνοδεύεται από ένα επίμετρο του Π. Κ. Τσούκα με παραθέματα επιστολών του Τσβάιχ μέσα σε τρεις δεκαετίες, σχετικά με τον εβραϊσμό, την εβραϊκή παράδοση και τον σιωνισμό, με τον οποίο ο συγγραφέας διαφωνούσε σε πολλά.] [Τιμή πώλησης: 12,00 ευρώ. Με έκπτωση: 10,80 ευρώ.]

monos_sto_verolinoΦΑΛΛΑΝΤΑ, ΧΑΝΣ [HANS FALLADA]: Μόνος στο Βερολίνο, μτφ. Άντζη Σαλταμπάση, τέταρτη έκδοση, <Πόλις>, Αθήνα 2012, σελ. 668 [Βερολίνο 1940. Τα γερμανικά στρατεύματα έχουν κατακτήσει την Γαλλία και ο ναζισμός περνά μέρες δόξας. Πίσω όμως από την θριαμβευτική πρόσοψη, κρύβονται η αθλιότητα και ο τρόμος. Σε μια λαϊκή πολυκατοικία της οδού Γιαμπλόνσκι, διώκτες και διωκόμενοι συγκατοικούν. Είναι η κυρία Ρόζενταλ, Εβραία, την οποία καταδίδουν (και καταληστεύουν) οι γείτονές της. Είναι ο Μπαλντούρ Περζίκε, ομαδάρχης της Χιτλερικής Νεολαίας που τρομοκρατεί την ίδια του την οικογένεια. Είναι οι Κβάνγκελ που, απελπισμένοι από τον θάνατο του γιου τους στο μέτωπο, διανέμουν προκηρύξεις εναντίον του Χίτλερ. Με ρεαλισμό και ειλικρίνεια ο Φάλλαντα περιγράφει την καθημερινή ζωή των Γερμανών πολιτών, Εβραίων και μη, και την αντίσταση που πρόβαλαν στον ναζισμό κάποιοι – λίγοι – συνηθισμένοι άνθρωποι. Ο Πρίμο Λέβι χαρακτήρισε το Μόνος στο Βερολίνο ένα από τα ωραιότερα βιβλία για την γερμανική αντίσταση κατά του ναζισμού.] [Τιμή πώλησης: 19,91 ευρώ. Με έκπτωση: 12,50 ευρώ.]

ΦΑΛΛΑΝΤΑ, ΧΑΝΣ [HANS FALLADA]: Και τώρα, ανθρωπάκο;, εισαγωγή Κώστας Κουτσουρέλης, μτφ. Ιωάννα Αβραμίδου, επίμετρο Herbert Schwenk [μτφ. του επιμέτρου-σημειώσεις Κώστας Κουτσουρέλης, <Gutenberg>, Αθήνα 2017, σελ. 636 [Βερολίνο, 1930-1932: αποκορύφωμα της μεγάλης κρίσης, παραμονή της ανόδου του Χίτλερ στην εξουσία. Το opus magnum του Χανς Φάλλαντα, μια δραματική περιγραφή της πρωσικής μεγαλούπολης, ένα κοινωνικό πανόραμα της ήδη τραυματισμένης της ακμής, πριν καταποντιστεί ανεπιστρεπτί στα ερείπια του Β´ Παγκοσμίου Πολέμου.] [Τιμή πώλησης: 23,00 ευρώ. Με έκπτωση: 20,70 ευρώ.]

ΦΡΙΣ, ΜΑΞ [MAX FRISCH]: Ημερολόγιο (του μεταπολέμου), μτφ. από τα γερμανικά Δέσπω Διαμαντίδου – Ανδρέας Πάγκαλος, επιμέλεια Σ. Μαράντος, <Κοχλίας>, Αθήνα 1964, σελ. 387 [Τιμή πώλησης: 21,00 ευρώ. Με έκπτωση: 16,00 ευρώ.]

ΦΡΙΣ, ΜΑΞ [MAX FRISCH]: Homo Faber, εισαγωγή-μτφ. Σώτη Τριανταφύλλου, ανυπόγραφο εργοβιογραφικό σημείωμα, δεύτερη έκδοση, <Εκδόσεις Πατάκη>, Αθήνα 2001, σελ. 244 [Το Homo Faber του Μαξ Φρις (1911-1991) είναι μια ασυνήθιστη ερωτική ιστορία και ένα σχόλιο πάνω στη λογική και στο συναίσθημα. Πρόκειται για ένα δράμα, για μια ‘ψυχρή’ τραγωδία εμπνευσμένη από τους αρχαίους μύθους της αιμομιξίας και κατασκευασμένη με τα υλικά ενός αρχιτέκτονα της Κεντρικής Ευρώπης. Το Homo Faber είναι το κατεξοχήν κεντροευρωπαϊκό μυθιστόρημα, ενώ την ίδια στιγμή εκπροσωπεί την ιδέα του κοσμοπολιτισμού και της οικουμενικότητας: οι ιδέες του ήρωά του, Βάλτερ Φάμπερ, μοιάζουν να διαψεύδονται, όπως και οι αυταπάτες του, όμως τίποτα δεν μπορεί να τις αντικαταστήσει. Ο Φάμπερ δεν αναγνωρίζει καμιά πατρίδα εκτός απ’ την τεχνολογία, την επιστήμη και τον ορθό λόγο: η μοίρα και η τραγική ειρωνεία τον ξεπερνούν, το σύστημα της σκέψης του κλονίζεται, αλλά δεν ανταλλάσσεται με κανένα άλλο. Ο Μαξ Φρις περιγράφει τον πολύπλοκο σύγχρονο άνθρωπο, που όλα τα ξέρει κι όλα τα εξηγεί, που όλα τα προγραμματίζει· σχεδόν όλα: εκτός απ’ τον έρωτα κι απ’ το θάνατο. Το Homo Faber διαβάζεται σαν ένα παλίμψηστο: σε κάθε ανάγνωση μοιάζει διαφορετικό, αποκαλύπτει ένα καινούριο επίπεδο και βάζει καινούργια ερωτηματικά, δίνει αλλιώτικες διαστάσεις στους υπαινιγμούς. Άραγε τι νοιώθει πραγματικά ο Βάλτερ Φάμπερ; Και η Χάννα; Και η Ζάμπετ; Είναι ο θάνατος μια τιμωρία; Είναι το Homo Faber το χρονικό μιας ύβρεως; Στην πραγματικότητα, οι απαντήσεις δε βρίσκονται στις σελίδες του βιβλίου, βρίσκονται μέσα στο κεφάλι μας.] [Τιμή πώλησης: 12,74 ευρώ. Με έκπτωση: 8,50 ευρώ.]

ΧΑΙΛΝΤΕΡΛΙΝ, ΦΡΗΝΤΡΙΧ [FRIEDRICH HÖLDERLIN]: Υπερίων ή ο ερημίτης στην Ελλάδα, εισαγωγικό σημείωμα-μτφ.-σχόλια Λαυρέντιος Γκέμερεϋ, επίμετρο Παναγιώτης Κανελλόπουλος, φιλολογικό σχόλιο Günter Mieth, επιμέλεια Δήμος Μαυρομμάτης, <Ηριδανός>, Αθήνα χ.χ., σελ. 309 [Τιμή πώλησης: 36,00 ευρώ. Με έκπτωση: 27,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΥπερίωνΧΑΙΛΝΤΕΡΛΙΝ, ΦΡΗΝΤΡΙΧ [FRIEDRICH HÖLDERLIN]: Υπερίων ή ο ερημίτης στην Ελλάδα, εισαγωγικό σημείωμα-μτφ. Λαυρέντιος Γκέμερεϋ, επιμέλεια Δήμος Μαυρομμάτης, <Ηριδανός>, Αθήνα χ.χ., σελ. 308 [‘‘Θα ’θελα πολύ να μπορούσα να κερδίσω γι’ αυτό το βιβλίο την αγάπη των Γερμανών. Φοβούμαι όμως ότι άλλοι θα το διαβάζουν σαν εγχειρίδιο, με μόνη έγνοια τους το διδακτικό του μύθο, και άλλοι θα το πάρουν σαν κάτι πολύ ελαφρό. Και οι δύο πλευρές δεν θα το καταλάβουν.’’] [Τιμή πώλησης: 32,00 ευρώ. Με έκπτωση: 24,00 ευρώ.]

ΧΑΪΝΕ, ΧΑΪΝΡΙΧ [HEINRICH HEINE]: Φλωρεντινές νύχτες, μτφ. από τα γερμανικά Μαρία Λ. Κωνσταντινίδη, <Λογοτεχνική Γωνιά>, Αθήνα χ.χ., σελ. 64 [Τιμή πώλησης: 13,50 ευρώ. Με έκπτωση: 10,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΧΑΝΤΚΕ, ΠΕΤΕΡ [PETER HANDKE]: Αμέριμνη δυστυχία, προλογικό σημείωμα-πρόλογος-μτφ.-εργοβιογραφικό σημείωμα Νίκη Αντενάιερ, <Νεφέλη>, Αθήνα 1983, σελ. 109 [Ο Πέτερ Χάντκε, ο πολυσυζητημένος νέος Γερμανός συγγραφέας, το ‘τρομερό παιδί της Γερμανίας’, όταν τον ρώτησαν πώς εξηγεί την επιτυχία του είπε: ‘‘Φαντάζομαι τον ένα και τον άλλο, ας πούμε την αδερφή μου που είναι πωλήτρια, και σκέφτομαι: Θα μπορούσε να το διαβάσει; Σαν συγγραφέας θα ήθελα να είμαι σαν ένας Αμερικάνος συγγραφέας: όχι να διαδίδω απλώς τη φαντασία και τις αγωνίες μου, παρά να εφευρίσκω μια ιστορία που προκαλεί επικοινωνία. Φυσικά αυτό είναι κι ένας υπολογισμός και ούτε βρίσκω τίποτε το επιλήψιμο σ’ αυτόν. Είναι ένα είδος εξυπηρέτησης του κοινού. Λέω πως οι άνθρωποι είναι οι πελάτες μου: και πώς ζούνε αυτοί; τι το κοινό ανάμεσα στις ζωές μας, τι μπορούν να καταλάβουν, τι δε θέλουν ίσως να καταλάβουν; Αυτά όλα πρέπει βέβαια και να τα περιγράψω… Ξέρω πολύ καλά τι θέλω: να καταλάβουν κι αυτοί που δε θέλουν να καταλάβουν, αυτά που απωθούν, αυτά που από πάντα απωθούσαν. Το μέτρο είναι τόσο δύσκολο να το πετύχεις ανάμεσα στο εγώ, που είσαι εσύ, και στους άλλους· να βρεις μιαν ισορροπία σ’ αυτά τα πράγματα, είναι φοβερά δύσκολο – αυτό το κατάφερε ίσως μόνον ο Γκαίτε… Και ίσως να φαίνεται κουτό: κάτι τέτοιο θα ήθελα να πετύχω με το έργο μου· οι άλλοι να πάλλονται μέσα σ’ αυτό κι εγώ μαζί τους’’. Συμπεριλαμβάνεται συνέντευξη του συγγραφέα.] [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 12,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΧΑΝΤΚΕ, ΠΕΤΕΡ [PETER HANDKE]: Δοκίμιο για το τζουκμπόξ, μτφ. Βασίλης Τομανάς, ανυπόγραφο εργοβιογραφικό σημείωμα, <Εξάντας>, Αθήνα 1994, σελ. 113 [‘‘Οι μελωδίες του τζουκμπόξ είναι ένα παρεπόμενο της νοσταλγίας της πόλης. Το βιβλίο αυτό είναι, όπως όλα τα βιβλία του Χάντκε, ένα βιβλίο για την απουσία, την έλλειψη, τη μοναξιά.’’ (Nouvel Observateur). Συμπεριλαμβάνεται συνέντευξη του συγγραφέα.] [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 13,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΧΑΝΤΚΕ, ΠΕΤΕΡ [PETER HANDKE]: Η αγωνία του τερματοφύλακα πριν από το πέναλτυ, εισαγωγή-μτφ. Αλέξανδρος Ίσαρης, ανυπόγραφη εργοχρονογραφία, <Gutenberg>, Αθήνα 2017, σελ. 176 [Η Αγωνία του τερματοφύλακα πριν από το πέναλτυ είναι ένα κλασικό μυθιστόρημα στον χώρου μοντερνισμού, ένα κοινωνικό ψυχόδραμα που προκάλεσε πραγματική ταραχή όταν εκδόθηκε (1970). Πρόκειται για το απογυμωτικό πορτραίτο ενός διαταραγμένου ψυχολογικά ατόμου: ο Γιόζεφ Μπλοχ, πρώην διάσημος τερματοφύλακας, περιπλανάται σε μια ασφυκτική πόλη στα σύνορα της Αυστρίας και, σχεδόν ασυνείδητα, αποκτά και μιαν άλλη ιδιότητα: του καταζητούμενου δολοφόνου. Ο Πέτερ Χάντκε με τον Τερματοφύλακα δίνει μιαν αντιπροσωπευτική εικόνα του σύγχρονου ανθρώπου, που ζει και ασφυκτιά στην ‘παρηκμασμένη Δύση’.] [Στο επίμετρο περιλαμβάνεται συζήτηση του E. Fillipini με τον συγγραφέα.] [Τιμή πώλησης: 13,00 ευρώ. Με έκπτωση: 8,50 ευρώ.]

ΧΑΝΤΚΕ, ΠΕΤΕΡ [PETER HANDKE]: Η μεγάλη πτώση, μτφ. Σπύρος Μοσκόβου, <Βιβλιοπωλείον της Εστίας>, Αθήνα 2018, σελ. 189 [Η ιστορία ενός αρχόσχολου ηθοποιού, μία και μόνη μέρα, από το πρωΐ μέχρι αργά τη νύχτα. Περπατώντας σε μια μεγαλούπολη το καλοκαίρι, από τις παρυφές μέχρι τα ποικίλα κέντρα της. Συναντήσεις με δρομείς, αστέγους, ιδιότυπα ζευγάρια, έναν ιερέα, αστυνομικούς. Μια πορεία μέσα από διαμάχες και εχθροπραξίες γειτόνων, μπρος σε τεράστιες οθόνες με πολιτικούς, έπειτα ανάμεσα σε επιβάτες του μετρό από κάποιον άλλο κόσμο. Αστραποβόλημα στο κέντρο της πόλης. Και το πρόσωπο μιας γυναίκας.] [Τιμή πώλησης: 17,00 ευρώ. Με έκπτωση: 15,30 ευρώ.]

FitskaraldoΧΕΡΤΣΟΓΚ, ΒΕΡΝΕΡ [WERNER HERZOG]: Φιτσκαράλντο, μτφ. Μαριλένα Κασιμάτη, <Θεμέλιο> Αθήνα 1984, σελ. 154 [Τιμή πώλησης: 17,00 ευρώ. Με έκπτωση: 13,00 ευρώ.]

 

 

ΧΟΡΒΑΤ, ΑΙΝΤΑΙΝ ΦΟΝ [ÖDÖN VON HORVATH]: Ένα παιδί του καιρού μας, πρόλογος Φραντς Βέρφελ, μτφ. Αιμιλία Μανούση, ανυπόγραφη εργοβιογραφία, <‘Γνώση’ >, Αθήνα 1985, σελ. 123 [Τιμή πώλησης: 7,50 ευρώ. Με έκπτωση: 5,50 ευρώ.]

Peripeteies_ths_paramonhs_PrwtoxroniasΧΟΦΦΜΑΝ, Ε. Τ. Α. [E. T. A. HOFFMANN]: Περιπέτειες της παραμονής Πρωτοχρονιάς, εισαγωγικό σημείωμα-μτφ. Μαρία Αγγελίδου, ανυπόγραφες σημειώσεις, <Εκδόσεις Πατάκη>, Αθήνα 1994, σελ. 77 [Πρόλογος του εκδότη (γραμμένος από τον Ε. Τ. Α. Χόφφμαν) / Η αγαπημένη / Η συντροφιά στο καπηλειό / Οράματα / Η ιστορία του ανθρώπου που έχασε το είδωλό του στον καθρέφτη] [Τιμή πώλησης: 12,00 ευρώ. Με έκπτωση: 9,00 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΧΟΦΦΜΑΝ, Ε. Τ. Α. [E. T. A. HOFFMANN]: Ο μικρός Τσάχες και άλλες τρεις νουβέλες, ανυπόγραφος πρόλογος, μτφ. Γιώτα Λαγουδάκου, ανυπόγραφες σημειώσεις, ανυπόγραφο χρονολόγιο, <Εκδόσεις Καστανιώτη>, Αθήνα 2000, σελ. 318 [Ο Ε. Τ. Α. Χόφφμαν, μια μεγαλοφυής και πολυσχιδής προσωπικότητα, αποτελεί ένα ιδιαίτερο σημείο αναφοράς στη μετάβαση από το ρομαντισμό στο ρεαλισμό. Ξεκινά από την ακριβή παρατήρηση της πραγματικότητας, που σιγά σιγά, μέσα από μια παράξενη σύνθεση χρωμάτων, ήχων και συναισθημάτων, φτάνει να γίνεται ένας κόσμος αλλόκοτος, ένας κόσμος που τον κυβερνά το ανεξήγητο, το μυστηριώδες, το θαυμαστό. Όπως αποδεικνύουν και οι τέσσερις σύντομες νουβέλες που συγκεντρώνονται σ’ αυτόν τον τόμο («Ο μικρός Τσάχες, ο λεγόμενος Κιννάβαρης», «Ο σύμβουλος Κρέσπελ», «Ο σωσίας» και «Το γωνιακό παράθυρο του ξάδερφού μου»), ο Χόφφμαν είναι ένας μάστορας της φανταστικής λογοτεχνίας και – μαζί με τους Γκαίτε και Χάινε – ένας από τους μεγαλύτερους Γερμανούς συγγραφείς, που άλλοτε είναι ‘ήπιος και γλυκός’ κι άλλοτε (τα λόγια είναι του Στέφαν Τσβάιχ) ‘δηκτικός και κακός, που μεταμορφώνει τους ανθρώπους σε καρικατούρες και τέρατα…’] [Τιμή πώλησης: 15,90 ευρώ. Με έκπτωση: 10,50 ευρώ.] [ΕΠΩΛΗΘΗ]

ΧΟΦΦΜΑΝ, Ε. Τ. Α. [E. T. A. HOFFMANN]: Βίος και πολιτεία του γάτου Μουρ, μτφ.-σημειώσεις Μαρία Αγγελίδου, ανυπόγραφο επιλογικό σημείωμα, εικονογράφηση Μαξιμίλιαν Λιμπενβάιν, <Ερατώ>, Αθήνα 2014, σελ. 604 [‘‘Δισταχτικά και με τρεμάμενη καρδιά, παραδίδω στο αναγνωστικό κοινό αυτές τις λιγοστές σελίδες που ανάβλυσαν από τα κατάβαθα του είναι μου τις γλυκές ώρες της σχόλης και της ποιητικής έμπνευσης: θα βρει μέσα τους ζωγραφισμένη τη ζωή, με τις ελπίδες και τα βάσανά της και τους πόθους της.’’ Έτσι ανοίγει την αυλαία ο Γάτος Μουρ – ή ο Ε. Τ. Α. Χόφφμαν. Το κατ’ εξοχήν αυτοβιογραφικό έργο του, όπου οι ταραχές και οι αναστατώσεις της δικής του ζωής χαράζουν την πορεία του Κράισλερ, τα βάσανα και οι πόνοι της δικής του καθημερινότητας περνούν στον ήρωά του, η δική του αγάπη πυρπολεί και την καρδιά του μουσικού Γιοχάννες Κράισλερ στο βιβλίο του. Ο Γάτος Μουρ, από την άλλη, είναι ένα πλάσμα με τόσο ανάγλυφα χαρακτηριστικά, που καμιά σχέση δεν έχει με τα ζώα-σύμβολα των μύθων και των παραμυθιών. Δεν είναι εμπνευσμένος από τον Παπουτσωμένο Γάτο αλλά από τον πραγματικό γάτο Μουρ, τον γάτο του ίδιου του Χόφφμαν, που έγραφε το βιβλίο τούτο για να μάθουν ‘οι επερχόμενες γενιές πώς μπορεί κανείς να γίνει σπουδαίος και τρανός γάτος’, για να τον αγαπήσουν, να τον τιμήσουν, να τον θαυμάσουν και να σκύψουν το κεφάλι προσκυνώντας τον. Και μη βρεθεί κάποιος θρασύς ώστε να αμφισβητήσει την αξία αυτού του εξαιρετικού βιβλίου, γιατί θα έχει να κάνει μ’ ένα γάτο που διαθέτει πνεύμα, κρίση και κοφτερά νύχια.] [Τιμή πώλησης: 21,20 ευρώ. Με έκπτωση: 14,00 ευρώ.]

***: Οι λύκοι επιστρέφουν. Διηγήματα της ‘γενιάς των ερειπίων’, πρόλογος-μτφ.-σημειώσεις-σχόλια-βιογραφικά σημειώματα Φοίβος Ι. Πιομπίνος, <Gutenberg>, Αθήνα 2018, σελ. 365 [Ίλζε Άιχινγκερ: «Το ασημένιο νόμισμα» / Ίλζε Άιχινγκερ: «Ο οικοδιδάσκαλος» / Ίλζε Άιχινγκερ: «Το θέατρο στο παράθυρο» / Ίλζε Άιχινγκερ: «Όπου κατοικώ» / Άλμπρεχτ Γκαις: «Συνάντηση στην Ουγγαρία» / Άννα Ζέγκερς: «Οι καλαμιές» / Άννα Ζέγκερς: «Το καταφύγι» / Μαρί Λουΐζε Κάσνιτς: «Το χοντρό παιδί» / Μαρί Λουΐζε Κάσνιτς: «Μεγάλες σκιές» / Μαρί Λουΐζε Κάσνιτς: «Μαρτιάτικος άνεμος» / Αλεξάντερ Κλούγκε: «Ένα ερωτικό πείραμα» / Ελίζαμπετ Λάνγκαισσερ: «Αρχή της σαιζόν» / Χάινερ Μύλλερ: «Ο πολεμικός σταυρός» / Γιόζεφ Μύλμπεργκερ: «Ο κουβαλητής στεφανιών» / Βάλτερ Μπάουερ: «Η ταχυτέρα αναπτυσσόμενη πόλη» / Ίνγκεμποργκ Μπάχμαν: «Τα γαβγίσματα» / Ρολφ Μπέκερ: «Η λευκή σημαία» / Χάινριχ Μπαιλ: «Το λυπητερό μου πρόσωπο» / Χανς Μπέντερ: «Οι λύκοι επιστρέφουν» / Ούλριχ Μπέχερ: «Μια εντελώς βαλτική ιστορία» / Βόλφγκανγκ Μπόρχερτ: «Χιόνι, πάρα πολύ χιόνι» / Βόλφγκανγκ Μπόρχερτ: «Μα οι αρουραίοι κοιμούνται τη νύχτα» / Βόλφγκανγκ Μπόρχερτ: «Το ψωμί» / Μπρέχτ Μπέρτολτ: «Οι δύο γιοι» / Πέτερ Ροζίνσκι: «Ο θάνατος του στρατιώτη Νικήτα» / Βολφντήτριχ Σνούρρε: «Στο δρόμο της φυγής» / Βολφντήτριχ Σνούρρε: «Ο Γιέναι ήτανε φίλος μου» / Μαξ Φρις: «Ο Ανδορριανός Εβραίος» / Στέφαν Χέρμλιν: «Σ’ έναν σκοτεινό κόσμο»] [Τιμή πώλησης: 16,00 ευρώ. Με έκπτωση: 14,40 ευρώ.]

Advertisements

Σχολιάστε

Filed under ΓΕΡΜΑΝΟΦΩΝΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ, ΞΕΝΗ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ