ΝΙΚΟΛΑ ΒΑΠΤΣΑΡΟΦ

Τα ποιήματα του Βαπτσάροφ, με επιπλέον υλικό, έχουν μεταφερθεί, εδώ.

ΝΙΚΟΛΑ ΓΙΟΝΚΟΦ ΒΑΠΤΣΑΡΟΦ [НИКОЛА ЙОНКОВ ВАПЦАРОВ (1909-1942)]: Αποχαιρετιστήριο

Στη γυναίκα μου

Απρόσμενος, μακρυνός επισκέπτης θα γυρίσω,
κάποτε, μες στον ύπνο σου. Μα, έξω, μη μ’ αφήσεις
στον δρόμο· τις πόρτες, φοβισμένη, μην τις κλείσεις.
Θα μπω αθόρυβα μέσα κι απαλά θα καθήσω,

με καρφωμένα τα μάτια μου στο πρόσωπό σου,
μες στο σκοτάδι. Κι όταν θα σ’ έχω πια κοιτάξει τόση,
τόσην ώρα, που το βλέμμα στα μάτια μέσα να παλιώσει,
θα σε φιλήσω πριν χαθώ ξανά από εμπρός σου.

Μετάφραση: Άρης Δικταίος

ΝΙΚΟΛΑ ΓΙΟΝΚΟΦ ΒΑΠΤΣΑΡΟΦ [НИКОЛА ЙОНКОВ ВАПЦАРОВ (1909-1942)]: Αποχαιρετιστήριο

Στη γυναίκα μου

Θα ’ναι φορές που θα ’ρχομαι στον ύπνο σου
σαν επισκέπτης μακρινός που δεν τον καρτερείς…
Την πόρτα μας γι’ αυτό μη μανταλώνεις
κι έξω στο δρόμο μη μ’ αφήνεις – να χαρείς.

Θα μπαίνω αθόρυβα, θα κάθομαι αντικρύ σου,
στο σκότος θα καρφώνω τα μάτια στη μορφή σου
κι όταν το βλέμμα μου κοιτώντας σε χορτάσει
φιλώντας σε θα φεύγω το φως μη με προφτάσει.

Μετάφραση: Ρίτα Μπούμη Παπά

ΝΙΚΟΛΑ ΓΙΟΝΚΟΦ ΒΑΠΤΣΑΡΟΦ [НИКОЛА ЙОНКОВ ВАПЦАРОВ (1909-1942)]: Το τελευταίο αντίο

Στη γυναίκα μου

Θα ’ρχομαι που και που μέσα στον ύπνο σου
σαν τον απρόσμενο και μακρινό επισκέπτη.
Στον δρόμο απ’ έξω μόνον μη μ’ αφήνεις
τις πόρτες σου μην αμπαρώνεις.

Θα μπω ήσυχα. Φρόνιμα θα κάτσω,
το βλέμμα θα καρφώσω στο σκοτάδι να σε δω.
Κι όταν χορτάσω πια να σε κοιτάζω,
θα σε φιλήσω και θα φύγω.

Μετάφραση: Γιάννης Καρατζόγλου

ΝΙΚΟΛΑ ΓΙΟΝΚΟΦ ΒΑΠΤΣΑΡΟΦ [НИКОЛА ЙОНКОВ ВАПЦАРОВ (1909-1942)]: Λίγες στιγμές πριν πεθάνω

Είν’ ο αγώνας αδυσώπητος, σκληρός,
ως λένε είν’ αγώνας επικός.
Έπεσα. Στη θέση μου άλλος θα μπει φρουρός.
Δε λογαριάζεται εδώ τ’ όνομα κανενός!
Σε τουφεκίζουν – ύστερα τα σκουλήκια.
Αυτό είν’ όλο. Απλό και λογικό.
Ωστόσο, όπου θύελλα και λύσσα ανέμου
εμείς μαζί σου θα ’μαστε, λαέ μου,
τι πάνω απ’ όλα στον κόσμο και στη ζήση
εσένα περισσότερο μεις έχουμε αγαπήσει.

Μετάφραση: Ρίτα Μπούμη Παπά

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s